Jesaja 31:5

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Som fugler som flyr, slik skal Herren, hærskarenes Gud, beskytte Jerusalem; beskytte og også frelse det; overfly og bevare det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Som fugler som flyr, slik skal Herren, hærskarenes Gud, verne Jerusalem; han verner det og vil også redde det; når han går forbi, vil han bevare det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Som fugler som flyr, slik skal Herren over hærskarene verne Jerusalem – verne og frelse, skåne og berge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Som fugler på vingene skal Herren over hærskarene verne over Jerusalem: han verner og frelser, han skåner og berger.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Som fugler som flyr, slik skal Herren over hærskarene beskytte Jerusalem. Han skal bevare og redde, skåne og fri.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Som fugler som flyr, slik skal hærskarenes Herre beskytte Jerusalem. Beskyttende skal han redde den, og når han går over, skal han bevare den.

  • Norsk King James

    Som fugler som flyr, så vil Herren over hærer beskytte Jerusalem; han vil også redde det og bevare det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Som flyvende fugler skal Herren, hærskarenes Gud, virkelig beskytte Jerusalem; ved å beskytte skal han befri dem, ved å gå forbi skal han redde dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Som fugler som flyr, slik skal Herren, hærskarenes Gud, verne Jerusalem. Han skal beskytte og redde, spare og befrie.

  • o3-mini KJV Norsk

    Som fugler i flukt vil Herren Sebaot forsvare Jerusalem; han skal redde den, og mens han går over den, vil han bevare den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som fugler som flyr, slik skal Herren, hærskarenes Gud, beskytte Jerusalem; beskytte og også frelse det; overfly og bevare det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Som fugler som flyr, slik skal Herren, hærskarenes Gud, beskytte Jerusalem. Han beskytter, befrier, skåner og redder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Like birds hovering overhead, so the LORD of Hosts will protect Jerusalem; He will shield it and deliver it; He will pass over and rescue it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Som fugler som svever, skal Herren, hærskarenes Gud, beskytte Jerusalem. Han skal beskytte og utfri, han skal skåne og redde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Som flyvende Fugle, saa skal den Herre Zebaoth (visseligen) beskjærme Jerusalem; idet han beskjærmer, skal han befrie (dem), idet han gaaer forbi, skal han redde dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver it; and passing over he will preserve it.

  • KJV 1769 norsk

    Som fugler som flyr, slik skal Herren, Allhærs Gud, beskytte Jerusalem; beskytte det skal Han, ja, Han skal også sette det fri; Han skal la det bestå.

  • KJV1611 – Modern English

    As birds flying, so the LORD of hosts will defend Jerusalem; defending also He will deliver it; and passing over, He will preserve it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som fugler som svever, slik vil Herren over hærskarene beskytte Jerusalem; han vil beskytte og redde den, han vil verge og bevare den.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Som fugler som flyr, slik vil hærskarenes Herre beskytte Jerusalem, beskytte og utfri, rydde gjennom og redde.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Som fugler svevende, slik skal Herren over hærskarene beskytte Jerusalem; han vil beskytte og befri den, han vil gå over og bevare den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som fugler med utstrakte vinger, slik vil hærskarenes Herre beskytte Jerusalem; han vil beskytte og frelse det, han vil skåne det fra fare.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    As birds{H6833} hovering,{H5774} so will Jehovah{H3068} of hosts{H6635} protect{H1598} Jerusalem;{H3389} he will protect{H1598} and deliver{H5337} [it], he will pass over{H6452} and preserve{H4422} [it].

  • King James Version with Strong's Numbers

    As birds{H6833} flying{H5774}{(H8802)}, so will the LORD{H3068} of hosts{H6635} defend{H1598}{(H8686)} Jerusalem{H3389}; defending{H1598}{(H8800)} also he will deliver{H5337}{(H8689)} it; and passing over{H6452}{(H8800)} he will preserve{H4422}{(H8689)} it.

  • Coverdale Bible (1535)

    Like as byrdes flotre aboute their nestes, so shal the LORDE of hoostes kepe, saue, defende and deliuer Ierusalem.

  • Geneva Bible (1560)

    As birds that flie, so shal the Lord of hostes defend Ierusalem by defending and deliuering, by passing through and preseruing it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Like as the byrdes flutter about their nestes, so shall the Lorde of hoastes, kepe, saue, defende, and deliuer Hierusalem.

  • Authorized King James Version (1611)

    As birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver [it; and] passing over he will preserve it.

  • Webster's Bible (1833)

    As birds hovering, so will Yahweh of Hosts protect Jerusalem; he will protect and deliver [it], he will pass over and preserve [it].

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As birds flying, so doth Jehovah of Hosts Cover over Jerusalem, covering and delivering, Passing over, and causing to escape.'

  • American Standard Version (1901)

    As birds hovering, so will Jehovah of hosts protect Jerusalem; he will protect and deliver `it', he will pass over and preserve `it'.

  • American Standard Version (1901)

    As birds hovering, so will Jehovah of hosts protect Jerusalem; he will protect and deliver [it], he will pass over and preserve [it] .

  • Bible in Basic English (1941)

    Like birds with outstretched wings, so will the Lord of armies be a cover to Jerusalem; he will be a cover and salvation for it, going over it he will keep it from danger.

  • World English Bible (2000)

    As birds hovering, so Yahweh of Armies will protect Jerusalem. He will protect and deliver it. He will pass over and preserve it."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Just as birds hover over a nest, so the LORD of Heaven’s Armies will protect Jerusalem. He will protect and deliver it; as he passes over he will rescue it.

Henviste vers

  • 5 Mos 32:11 : 11 Som en ørn starter opp sitt rede, svever over sine unger, sprer sine vinger, tar dem, og bærer dem på sine vinger:
  • Sal 91:4 : 4 Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne tilflukt; hans trofasthet skal være ditt skjold og vern.
  • Jes 38:6 : 6 Og jeg vil utfri deg og denne byen fra kongen av Assyria, og jeg vil beskytte denne byen.
  • Jes 37:35 : 35 «For jeg vil beskytte denne byen, for å redde den for min egen skyld, og for min tjener Davids skyld.»
  • Jes 10:14 : 14 Og min hånd har funnet som en rede folkets rikdommer, og som en samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden; og det var ingen som rørte en vinge, åpnet munnen eller pep.
  • Sal 37:40 : 40 Herren skal hjelpe dem og utfri dem; han skal befri dem fra de onde og frelse dem, fordi de stoler på ham.
  • Sal 46:5 : 5 Gud er midt iblant henne; hun skal ikke rokkes: Gud vil hjelpe henne, tidlig om morgenen.
  • 2 Mos 12:27 : 27 Da skal dere si: Dette er påskens offer, for Herren som gikk forbi Israels barns hus i Egypt, da han slo egypterne og sparte husene våre. Og folket bøyde hodene og tilba.
  • 2 Mos 19:4 : 4 Dere har sett hva jeg gjorde mot egypterne, og hvordan jeg bar dere på ørnevinger og førte dere til meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 31:4
    79%

    4 For så har Herren talt til meg: Som en løve eller en ung løve som brøler over sitt bytte, når en mengde av hyrder blir kalt opp mot den, vil den ikke bli redd for deres røster eller ydmyke seg for deres støy; slik skal Herren, hærskarenes Gud, stige ned for å kjempe for Sions berg og dens høyde.

  • 2 Kong 19:31-32
    2 vers
    75%

    31 «For fra Jerusalem skal en rest gå ut, og de som unnslipper fra Sions berg. Herren, hærskarenes iver, skal gjøre dette.»

    32 Derfor sier Herren om Assyrias konge: «Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil der, ikke gå mot den med skjold, ikke bygge en beleiringsvoll mot den.»

  • Jes 37:32-35
    4 vers
    74%

    32 «For fra Jerusalem skal det komme en rest, og de som unnslapp fra Sions fjell: Dette skal hærskarenes Herres iver utføre.»

    33 «Derfor sier Herren om Assyrias konge: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil der, ikke komme foran den med skjold, og ikke kaste en voll mot den.»

    34 «Ved veien han kom, skal han vende tilbake, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren.»

    35 «For jeg vil beskytte denne byen, for å redde den for min egen skyld, og for min tjener Davids skyld.»

  • Jes 31:9
    73%

    9 Han skal flykte til sitt sterke tilholdssted av frykt, og hans fyrster skal være redde for banneret, sier Herren, hvis ild er i Sion og hans ovn i Jerusalem.

  • Sak 9:14-16
    3 vers
    73%

    14 Herren skal bli sett over dem, og hans pil skal fly av sted som lynet; Herren Gud skal blåse i trompeten og dra mot sørens stormer.

    15 Herren, hærskarenes Gud, skal forsvare dem. De skal fortære og undertrykke med slyngesteiner. De skal drikke og lage støy som drukkenboldne, og de skal fylles som skåler, som alterets hjørner.

    16 Herren deres Gud skal frelse dem den dagen som sitt folks flokk. For de skal være som kronens steiner, løftet som et banner over hans land.

  • Jer 48:40
    73%

    40 For slik sier Herren: Se, hun skal fly som en ørn og bre sine vinger over Moab.

  • Sak 12:7-9
    3 vers
    72%

    7 Herren skal også først frelse Judas telt, for at ikke herligheten til Davids hus og Jerusalems innbyggere skal bli større enn Judas.

    8 På den dagen skal Herren forsvare Jerusalems innbyggere, og den svakeste blant dem på den dagen skal være som David, og Davids hus skal være som Gud, som Herrens engel foran dem.

    9 Og det skal skje på den dagen at jeg vil ødelegge alle folkeslagene som kommer mot Jerusalem.

  • Sal 125:2
    72%

    2 Som fjellene omgir Jerusalem, slik omgir Herren sitt folk, fra nå av og for alltid.

  • Jes 4:5
    71%

    5 Da skal Herren skape over hver bolig på Sions berg og over hennes forsamlinger en sky og røyk om dagen, og en flammende ilds glans om natten. For over all herligheten skal det være et vern.

  • Joel 3:16
    70%

    16 Herren skal også brøle ut fra Sion, og rope sin stemme fra Jerusalem; og himmelen og jorden skal skjelve, men Herren vil være sitt folks håp, og Israels barns styrke.

  • Sak 14:3
    70%

    3 Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse folkeslagene, som han gjorde på kampens dag.

  • 2 Kong 19:34
    70%

    34 «For jeg vil forsvare denne byen for min egen skyld, og for min tjener Davids skyld.»

  • Sak 12:5
    70%

    5 Judas ledere vil si i sitt hjerte: Innbyggerne i Jerusalem er min styrke i hærskarenes Herre, deres Gud.

  • Jes 62:6-7
    2 vers
    70%

    6 På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vektere. De skal aldri tie, verken dag eller natt. Dere som påkaller Herren, unn dere ingen ro,

    7 og gi ham ingen ro før han grunnlegger og gjør Jerusalem til en lovprisning på jorden.

  • Sak 1:14
    70%

    14 Så sa engelen som hadde samtale med meg: Rop ut og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er nidkjær for Jerusalem og Sion med en stor nidkjærhet.

  • Sak 2:5
    69%

    5 For jeg, sier Herren, vil være en mur av ild rundt henne, og jeg vil være hennes herlighet midt iblant henne.

  • Jes 33:4-5
    2 vers
    69%

    4 Og ditt bytte skal samles som når gresshopperne samles; som gresshopper som farer omkring, skal de løpe over det.

    5 Herren er opphøyd, for han bor i det høye. Han har fylt Sion med rettferdighet og dom.

  • Sal 91:4
    69%

    4 Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne tilflukt; hans trofasthet skal være ditt skjold og vern.

  • Sak 1:17
    69%

    17 Rop videre og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Mine byer skal igjen fylles med overflod, Herren skal igjen trøste Sion og igjen velge ut Jerusalem.

  • 5 Mos 32:11
    69%

    11 Som en ørn starter opp sitt rede, svever over sine unger, sprer sine vinger, tar dem, og bærer dem på sine vinger:

  • Jer 46:18
    69%

    18 Så sant jeg lever, sier Kongen, hans navn er hærskarenes Herre: Slik som Tabor er blant fjellene, og som Karmel ved havet, så skal han komme.

  • Jer 1:19
    69%

    19 De skal kjempe mot deg, men de skal ikke vinne over deg, for jeg er med deg, sier Herren, for å redde deg.

  • Jes 8:8
    69%

    8 Han skal feie gjennom Juda, flomme over og dra videre, helt til halsen. Utstrekningen av hans vinger skal fylle bredden av ditt land, Immanuel.

  • Jes 52:12
    69%

    12 For dere skal ikke dra ut i hast, ei heller flykte, for Herren vil gå foran dere, og Israels Gud vil være deres beskytter.

  • Sak 14:11
    69%

    11 Folk skal bo der, og det skal ikke lenger være total ødeleggelse; men Jerusalem skal være trygt bebodd.

  • Jer 7:33
    68%

    33 Og likene av dette folket skal være mat for himmelens fugler og jordens dyr; og ingen skal skremme dem bort.

  • Sal 91:11
    68%

    11 For han skal gi sine engler befaling om deg, for å bevare deg på alle dine veier.

  • Jer 51:14
    68%

    14 Herren over hærskarene har sverget ved seg selv og sagt, Sannelig, jeg vil fylle deg med folk, som gresshopper; og de skal rope krigsrop mot deg.

  • Jer 31:23
    68%

    23 Så sier Herren, Hærskarenes Gud, Israels Gud; Enn skal de bruke dette ordet i Judas land og i byene der, når jeg bringer dem tilbake fra fangenskap: Herren velsigne deg, du rettferdighetens bolig, og hellighetens fjell.

  • Sak 8:2
    68%

    2 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg var nidkjær for Sion med stor nidkjærhet, og jeg var nidkjær for henne med stor harme.

  • Jes 38:6
    68%

    6 Og jeg vil utfri deg og denne byen fra kongen av Assyria, og jeg vil beskytte denne byen.

  • Jes 42:13
    68%

    13 Herren drar ut som en mektig mann; han vekker sin nidkjærhet som en stridsmann: han roper, ja, han brøler; han skal seire over sine fiender.

  • Sal 89:18
    68%

    18 For Herren er vårt vern, og Israels Hellige er vår konge.

  • Jes 60:8
    68%

    8 Hvem er disse som flyr som en sky, som duer til sine vinduer?

  • Jes 10:32
    68%

    32 Den dagen skal han ennå bli værende i Nob; han skal vifte med hånden mot Sions datters berg, Jerusalemshøyden.

  • Sal 34:7
    68%

    7 Herrens engel slår leir rundt dem som frykter ham, og han redder dem.

  • Jer 15:20
    68%

    20 Og jeg vil gjøre deg til en befestet bronsevegg for dette folket: de skal kjempe mot deg, men de skal ikke vinne over deg; for jeg er med deg for å frelse deg og utfri deg, sier Herren.

  • Sak 8:15
    68%

    15 slik har jeg igjen i disse dager bestemt meg for å gjøre godt mot Jerusalem og mot Judas hus; frykt ikke.

  • Sak 9:8
    68%

    8 Jeg vil slå leir omkring mitt hus på grunn av hæren, på grunn av dem som går forbi, og på grunn av dem som vender tilbake, og ingen undertrykker skal mer gå gjennom dem, for nå har jeg sett med mine øyne.

  • Jes 39:5
    68%

    5 Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens, hærskarenes Guds, ord: