Nehemja 10:29

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

ga tilslutning til sine brødre, de adelige, og avla en ed om å følge Guds lov, som var gitt ved Moses, Guds tjener, og holde og utføre alle Herrens bud, hans dommer og forskrifter.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּשְׁאָ֣ר הָעָ֡ם הַכֹּהֲנִ֣ים הַ֠לְוִיִּם הַשּׁוֹעֲרִ֨ים הַמְשֹׁרְרִ֜ים הַנְּתִינִ֗ים וְֽכָל־הַנִּבְדָּ֞ל מֵעַמֵּ֤י הָאֲרָצוֹת֙ אֶל־תּוֹרַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים נְשֵׁיהֶ֖ם בְּנֵיהֶ֣ם וּבְנֹתֵיהֶ֑ם כֹּ֖ל יוֹדֵ֥עַ מֵבִֽין׃

Translitterasjon

And ûšəʾār hāʿām, the hakōhănîm, the halwîyim, the haššôʿărîm, the hamšōrərîm, the hannətînîm, and all who hannibdāl from mēʿammê hāʾărāṣôt to tôrat hāʾĕlōhîm, their nəšêhem, their bənêhem, and their ûbənōtêhem, all yôdēaʿ mēbîn.

Grammatikkdetaljer

• *ûšəʾār*: conjunction + noun masculine singular construct - and the rest of
• *hāʿām*: definite article + noun masculine singular - the people
• *hakōhănîm*: definite article + noun masculine plural - the priests
• *halwîyim*: definite article + noun masculine plural - the Levites
• *haššôʿărîm*: definite article + Qal participle masculine plural - the gatekeepers
• *hamšōrərîm*: definite article + Polel participle masculine plural - the singers
• *hannətînîm*: definite article + passive participle masculine plural - the temple servants
• *hannibdāl*: definite article + Niphal participle masculine singular - the one separated/who had separated himself
• *mēʿammê*: preposition + noun masculine plural construct - from the peoples of
• *hāʾărāṣôt*: definite article + noun feminine plural - the lands
• *tôrat*: noun feminine singular construct - law of
• *hāʾĕlōhîm*: definite article + noun masculine plural - God (plural form)
• *nəšêhem*: noun feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - their wives
• *bənêhem*: noun masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their sons
• *ûbənōtêhem*: conjunction + noun feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - and their daughters
• *yôdēaʿ*: Qal participle masculine singular - knowing
• *mēbîn*: Hiphil participle masculine singular - understanding

Ordbetydninger

• *hannibdāl*: separated themselves/those who had separated
• *hāʾĕlōhîm*: God (plural form used as singular)
• *yôdēaʿ mēbîn*: having knowledge and understanding/all who could understand

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  sluttet seg til sine brødre, stormennene, og bandt seg med forbannelse og ed til å vandre etter Guds lov, som ble gitt ved Moses, Guds tjener, og til å holde og gjøre alle budene fra Herren, vår Herre, hans lovbud og forskrifter:

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Og resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, tempeltjenerne og alle som hadde skilt seg fra folkene i landene for å holde Guds lov, sammen med konene sine, sønnene sine og døtrene sine – alle som kunne forstå.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, tempeltjenerne og alle som hadde skilt seg fra folkene i landene for å holde Guds lov, sammen med konene, sønnene og døtrene sine, alle som kunne forstå.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, tempeltjenerne, og alle som har skilt seg fra folkene i landene i samsvar med Guds lov, deres koner, sønner, og døtre, alle med kunnskap og forståelse, gir sitt samtykke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  holdt seg til sine brødre, sine edle, og gikk inn i en ed og forbannelse om å vandre i Guds lov, gitt ved Moses, Guds tjener, og å holde og gjøre alle budene fra Herren vår Gud og hans dommer og forskrifter,

• Norsk King James

  De samlet seg om brødrene, adelsmennene, og inngikk en forbannelse og en ed, om å følge Guds lov, som ble gitt ved Moses, Guds tjener, og forplikte seg til å overholde alle våre Herres, Herren, bud, dommer og forskrifter;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de sluttet seg til sine brødre, de fornemme blant folket, og de inngikk i forbannelse og ed om at de ville vandre i Guds lov, som var gitt ved Moses, Guds tjener, og at de ville holde alt Herren, vår Herres, bud og hans lover og forskrifter,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og resten av folket, prestene, levittene, portvokterne, sangerne, tempeltjenerne, og alle som har skilt seg fra folkene i landene for å følge Guds lov, deres koner, sønner og døtre, alle som hadde kunnskap og forstand,

• o3-mini KJV Norsk

  De forbandt seg med sine brødre og ledere, og inngikk en ed og forbannelse om å vandre etter Guds lov, slik den var gitt av Moses, Guds tjener, og om å holde og fullføre alle bud, dommer og forskrifter som HERREN, vår Herre, har gitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  ga tilslutning til sine brødre, de adelige, og avla en ed om å følge Guds lov, som var gitt ved Moses, Guds tjener, og holde og utføre alle Herrens bud, hans dommer og forskrifter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, tempeltjenerne, og alle som hadde skilt seg fra landene omkring for å følge Guds lov, deres koner, sønner og døtre, alle som kunne forstå,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rest of the people—the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the temple servants, and all who had separated themselves from the peoples of the lands to follow the Law of God, along with their wives, sons, and daughters, all who could understand—

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, tempeltjenerne, og alle som har skilt seg fra folkene i landene til Guds lov, deres koner, sønner og døtre, alle som kan forstå og høre,

• Original Norsk Bibel 1866

  de holdt sig fast til deres Brødre, de Ypperlige af dem, og de kom i Forbandelse og i Ed, at de vilde vandre i Guds Lov, som er given formedelst Mose, den Guds Tjener, og at de vilde holde og gjøre alle Herrens vor Herres Bud og hans Rette og hans Skikke,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes;

• KJV 1769 norsk

  De holdt seg til sine brødre, deres fornemme menn, og avla ed, og påtok seg en forbannelse, om å leve etter Guds lov, som var gitt ved Moses, Guds tjener, og følge og utøve alle Herrens, vår Guds, bud, hans lover og hans forskrifter;

• KJV1611 – Modern English

  They joined with their brethren, their nobles, and entered into a curse and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and His judgments and His statutes;

• Norsk oversettelse av Webster

  De sluttet seg til sine brødre, sine fornemme menn, og tok på seg en forbannelse og en ed om å vandre i Guds lov, som ble gitt ved Moses, Guds tjener, og holde og gjøre etter alle Herrens, vår Guds, bud, forskrifter og lover;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  holder fast ved sine brødre, de hederlige, og forplikter seg med en ed til å vandre etter Guds lov, som ble gitt ved Guds tjener Moses, og å holde alle Herrens bud, hans dommer og forskrifter;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sluttet seg til sine brødre, sine fornemme, og inngikk en ed og en pakt om å leve etter Guds lov, som ble gitt ved Moses, Guds tjener, og følge alle Herrens bud, våre Guds, og hans forskrifter og lover;

• Norsk oversettelse av BBE

  De sluttet seg til sine brødre, sine ledere, og forpliktet seg med en ed til å følge Guds lov, som ble gitt gjennom Moses, Guds tjener, og til å holde og følge alle Herrens, vår Guds, bud, lover og forskrifter;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  They clave{H2388} to their brethren,{H251} their nobles,{H117} and entered{H935} into a curse,{H423} and into an oath,{H7621} to walk{H3212} in God's{H430} law,{H8451} which was given{H5414} by{H3027} Moses{H4872} the servant{H5650} of God,{H430} and to observe{H8104} and do{H6213} all the commandments{H4687} of Jehovah{H3068} our Lord,{H3068} and his ordinances{H4941} and his statutes;{H2706}

• King James Version with Strong's Numbers

  They clave{H2388}{(H8688)} to their brethren{H251}, their nobles{H117}, and entered{H935}{(H8802)} into a curse{H423}, and into an oath{H7621}, to walk{H3212}{(H8800)} in God's{H430} law{H8451}, which was given{H5414}{(H8738)} by{H3027} Moses{H4872} the servant{H5650} of God{H430}, and to observe{H8104}{(H8800)} and do{H6213}{(H8800)} all the commandments{H4687} of the LORD{H3068} our Lord{H113}, and his judgments{H4941} and his statutes{H2706};

• Coverdale Bible (1535)

  and their lordes that had rule of them, receaued it for their brethren. And they came to sweare, and to bynde them selues with an ooth to walke in Gods lawe, which was geuen by Moses the seruaunt of God, that they wolde obserue and do acordinge vnto all the commaundementes, iudgmentes and statutes of the LORDE oure God:

• Geneva Bible (1560)

  The chiefe of them receiued it for their brethren, and they came to the curse and to the othe to walke in Gods Law, which was giuen by Moses the seruant of God, to obserue and doe all the commandements of the Lorde our God, and his iudgements and his statutes:

• Bishops' Bible (1568)

  And their lordes that had rule of the, receaued it for their brethren: And they came to sweare, & to binde them selues with an oth to walke in gods lawe, which was geuen by Moyses the seruaunt of God, and that they would obserue and do according vnto all the commaundementes, iudgementes, and statutes of the Lorde our God:

• Authorized King James Version (1611)

  They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes;

• Webster's Bible (1833)

  They joined with their brothers, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of Yahweh our Lord, and his ordinances and his statutes;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  are laying hold on their brethren, their honourable ones, and coming in to an execration, and in to an oath, to walk in the law of God, that was given by the hand of Moses, servant of God, and to observe and to do all the commands of Jehovah our Lord, and His judgments, and His statutes;

• American Standard Version (1901)

  They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of Jehovah our Lord, and his ordinances and his statutes;

• American Standard Version (1901)

  They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of Jehovah our Lord, and his ordinances and his statutes;

• Bible in Basic English (1941)

  They were united with their brothers, their rulers, and put themselves under a curse and an oath, to keep their steps in the way of God's law, which was given by Moses, the servant of God, and to keep and do all the orders of the Lord, our Lord, and his decisions and his rules;

• World English Bible (2000)

  they joined with their brothers, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of Yahweh our Lord, and his ordinances and his statutes;

• NET Bible® (New English Translation)

  hereby participate with their colleagues the town leaders and enter into a curse and an oath to adhere to the law of God which was given through Moses the servant of God, and to obey carefully all the commandments of the LORD our Lord, along with his ordinances and his statutes.

Henviste vers

• Sal 119:106 : 106 Jeg har sverget, og jeg vil holde det, at jeg vil følge dine rettferdige dommer.
• 2 Krøn 34:31 : 31 Kongen sto på sin plass og gjorde en pakt overfor Herren, om å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter med hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å oppfylle paktens ord som er skrevet i denne boken.
• Neh 5:12-13 : 12 Da sa de: Vi vil gi dem tilbake og ikke kreve noe av dem; vi skal gjøre som du sier. Så kalte jeg prestene og lot dem avlegge en ed på at de ville gjøre etter dette løftet. 13 Jeg ristet også ut lommen min og sa: Slik skal Gud riste ut enhver mann fra hans hus og fra hans arbeid som ikke oppfyller dette løftet, ja, han skal bli rystet ut og tømt. Og hele forsamlingen sa: Amen, og de priste Herren. Og folket gjorde som de hadde lovet.
• 2 Kong 23:3 : 3 Og kongen sto ved en søyle og inngikk en pakt for Herrens åsyn om å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele hjertet og hele sjelen, og å oppfylle ordene i denne pakt som var skrevet i denne boken. Og hele folket sluttet seg til pakten.
• 2 Krøn 6:16 : 16 Herre, Israels Gud, hold det du lovet din tjener David, min far, da du sa: Det skal ikke mangle en mann foran meg som kan sitte på Israels trone, forutsatt at dine barn tar seg i vare så de vandrer i min lov, slik du har vandret for meg.
• 2 Krøn 15:13-14 : 13 Og enhver som ikke ville søke Herren, Israels Gud, skulle dø, enten liten eller stor, mann eller kvinne. 14 De sverget Herren troskap med høy røst, med jubelrop, trompeter, og bukkehorn.
• Neh 13:25 : 25 Jeg irettesatte dem, forbannet dem, slo noen av dem, og rev av dem håret, og fikk dem til å sverge ved Gud at de ikke skulle gi sine døtre til deres sønner, eller ta deres døtre til sine sønner eller for seg selv.
• Sal 8:1 : 1 Herre, vår Herre, hvor herlig er ditt navn over hele jorden! Du som har satt din herlighet over himmelen.
• Sal 8:9 : 9 Herre, vår Herre, hvor herlig er ditt navn over hele jorden!
• Sal 105:45 : 45 For at de skulle holde hans forskrifter og overholde hans lover. Pris Herren.
• 5 Mos 5:1 : 1 Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, de lovene og bestemmelsene som jeg kunngjør for dere i dag, slik at dere kan lære dem, holde dem og leve etter dem.
• 5 Mos 5:32 : 32 Dere skal nøye følge dem som Herren deres Gud har befalt dere. Dere skal ikke vike til høyre eller venstre.
• 5 Mos 27:15-26 : 15 Forbannet er den som lager et skåret eller støpt bilde, noe Herren avskyr, håndverkernes verk, og setter det i skjul. Og hele folket skal svare og si: Amen. 16 Forbannet er den som forakter sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen. 17 Forbannet er den som flytter sin nabos grensemerke. Og hele folket skal si: Amen. 18 Forbannet er den som får den blinde til å gå seg vill på veien. Og hele folket skal si: Amen. 19 Forbannet er den som forvrenger dommen for den fremmede, den farløse, og enken. Og hele folket skal si: Amen. 20 Forbannet er den som ligger med sin fars kone, for han avdekker sin fars kappe. Og hele folket skal si: Amen. 21 Forbannet er den som har samleie med noe dyr. Og hele folket skal si: Amen. 22 Forbannet er den som ligger med sin søster, enten datteren til sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen. 23 Forbannet er den som ligger med sin svigermor. Og hele folket skal si: Amen. 24 Forbannet er den som slår sin neste i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen. 25 Forbannet er den som tar imot bestikkelser for å drepe en uskyldig person. Og hele folket skal si: Amen. 26 Forbannet er den som ikke holder alle ordene i denne loven og gjør etter dem. Og hele folket skal si: Amen.
• 5 Mos 29:12-14 : 12 For at du skal tre inn i pakten med Herren din Gud, og i eden han sverger til deg i dag. 13 For at han i dag skal gjøre deg til sitt folk, og at han skal være din Gud, slik han har sagt til deg, og slik han har sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob. 14 Ikke bare med dere alene gjør jeg denne pakten og denne eden,
• 5 Mos 33:4 : 4 Moses ga oss en lov, som en arv for Jakobs menighet.
• 2 Kong 10:31 : 31 Men Jehu tok ikke nøye vare på å leve etter Herrens, Israels Guds, lov av hele sitt hjerte. Han vek ikke bort fra Jeroboams synder, som fikk Israel til å synde.
• Jes 14:1 : 1 For Herren vil ha barmhjertighet med Jakob, og vil igjen velge Israel og gi dem deres eget land. Fremmede skal slutte seg til dem, og de skal holde seg til Jakobs hus.
• Jer 26:4 : 4 Og du skal si til dem: Så sier Herren: Hvis dere ikke hører på meg og følger min lov, som jeg har lagt foran dere,
• Esek 36:27 : 27 Jeg vil gi min Ånd i dere og la dere vandre etter mine forskrifter, holde mine lover og gjøre etter dem.
• Mal 4:4 : 4 Husk loven til Moses, min tjener, som jeg ga ham på Horeb for hele Israel, med budene og dommene.
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, men nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
• Joh 7:19 : 19 Gav ikke Moses dere loven? Og likevel holder ingen av dere loven. Hvorfor prøver dere å drepe meg?
• Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.
• Apg 11:23 : 23 Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til å være trofaste mot Herren med et fast hjerte.
• Apg 17:34 : 34 Men noen menn sluttet seg til ham, og de trodde, blant dem Dionysios, som var medlem av Areopagos, og en kvinne ved navn Damaris, og mange andre med dem.
• Apg 23:12-15 : 12 Da det ble dag, forente noen jøder seg og satte seg under ed med forbannelse, at de verken ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus. 13 Det var mer enn førti som hadde inngått denne sammensvergelsen. 14 De gikk til yppersteprestene og de eldste og sa: Vi har satt oss under en stor forbannelse, at vi ingenting skal spise før vi har drept Paulus. 15 Derfor skal dere nå sammen med rådet bestille at kommandanten bringer ham ned til dere i morgen, som om dere vil undersøke hans sak nærmere; og vi, før han kommer nær, er klar til å drepe ham.
• Apg 23:21 : 21 Men ikke gi etter for dem, for mer enn førti menn ligger på lur for ham, og har satt seg under ed at de verken vil spise eller drikke før de har drept ham. Nå er de klare og venter på løfte fra deg.
• Rom 12:9 : 9 La kjærlighet være uten hykleri. Avsky det onde; hold dere til det gode.
• Tit 2:11-14 : 11 For Guds nåde som bringer frelse har åpenbart seg for alle mennesker, 12 Og lærer oss at vi, ved å fornekte ugudelighet og verdslige lyster, skal leve edruelig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden; 13 Med håp om det salige håp, og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår Frelser, Jesus Kristus; 14 Som ga seg selv for oss, for at han kunne løskjøpe oss fra all urettferdighet, og rense for seg et eget folk, ivrig etter gode gjerninger.