Og i alt dette slutter vi en bindende avtale og skriver den ned; på det forseglede dokumentet står navnene til våre ledere, våre levitter og våre prester.

På grunn av alt dette slutter vi en bindende avtale og skriver den ned. På det forseglede dokumentet står underskriftene til våre stormenn, våre levitter og våre prester.

Blant dem som forseglet: Nehemja, stattholderen, sønn av Hakalja, og Sidkia.

På det forseglede dokumentet står: Nehemja, stattholderen, sønn av Hakalja, og Sidkia.

Seraja, Asarja, Jeremia.

Seraja, Asarja, Jeremia.

Pasjhur, Amarja, Malkia.

Pasjhur, Amarja, Malkia.

Hattusj, Sjebanja, Malluk.

Hattusj, Sjevanja, Malluk.

Harim, Meremot, Obadja.

Harim, Meremot, Obadja.

Daniel, Ginneton, Baruk.

Daniel, Ginneton, Baruk.

Mesjullam, Abia, Mijamin.

Mesjullam, Abia, Mijamin.

Maasja, Bilgai, Sjemaja. Dette er prestene.

Maasja, Bilgaj, Sjemaja. Dette var prestene.

Og levittene: Jesjua, sønn av Asanja, Binnui av Henadads sønner, Kadmiel.

Og levittene: Jesjua, sønn av Asanja, Binnui av Henadads sønner, Kadmiel.

Og deres brødre: Sjebanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan.

Brødrene deres: Sjevanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan.

Mika, Rehob, Hasjabja.

Mika, Rehob, Hasjabja.

Sakkur, Sjerebja, Sjebanja.

Sakkur, Serebja, Sjevanja.

Hodija, Bani, Beninu.

Hodija, Bani, Beninu.

Folkets overhoder: Parosj, Pahat-Moab, Elam, Sattu, Bani.

Overhodene for folket: Parosj, Pahat-Moab, Elam, Sattu, Bani.

Bunni, Asgad, Bebai.

Bunni, Asgad, Bebaj.

Adonja, Bigvai, Adin.

Adonja, Bigvaj, Adin.

Ater, Hiskia, Asur.

Ater, Hiskia, Asur.

Hodija, Hasjum, Besai.

Hodija, Hasjum, Besaj.

Harif, Anatot, Nebai.

Harif, Anatot, Nebaj.

Magpiasj, Mesjullam, Hesir.

Magpiasj, Mesjullam, Hesir.

Mesjesjabel, Sadok, Jaddua.

Mesjesjabel, Sadok, Jaddoa.

Pelatja, Hanan, Anaja.

Pelatja, Hanan, Anaja.

Hosea, Hananja, Hasjub.

Hosea, Hananja, Hasjub.

Hallohesj, Pilha, Sjobek.

Hallohesj, Pilha, Sjobek.

Rehum, Hasjabna, Maaseja.

Rehum, Hasjabna, Maaseja.

Ahia, Hanan, Anan.

Og Ahia, Hanan, Anan.

Malluk, Harim, Baana.

Malluk, Harim, Baana.

Og resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, tempeltjenerne og alle som hadde skilt seg fra folkene i landene for å holde Guds lov, sammen med konene sine, sønnene sine og døtrene sine – alle som kunne forstå.

Resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, tempeltjenerne og alle som hadde skilt seg fra folkene i landene for å holde Guds lov, sammen med konene, sønnene og døtrene sine, alle som kunne forstå.

Vi sluttet oss til våre brødre, våre stormenn, og bandt oss med ed og forbannelse til å vandre etter Guds lov, den som ble gitt ved Moses, Guds tjener, og til å holde og gjøre alle budene fra Herren, vår Herre, hans dommer og forskrifter.

De sluttet seg til sine brødre, stormennene, og bandt seg med forbannelse og ed til å leve etter Guds lov, den som ble gitt ved Moses, Guds tjener, og til å holde og gjøre alle budene til Herren, vår Herre, hans lover og forskrifter.

At vi ikke vil gi døtrene våre til folk i landet og ikke ta deres døtre til sønnene våre.

Vi vil ikke gi døtrene våre til folkene i landet, og vi vil ikke ta deres døtre til sønnene våre.

Når folkene i landet kommer med varer og alle slags korn på sabbatsdagen for å selge, vil vi ikke kjøpe av dem på sabbaten eller på en hellig dag. Hvert sjuende år vil vi la landet hvile og ettergi enhver gjeld.

Når folkene i landet kommer med varer og alle slags korn for å selge på sabbatsdagen, vil vi ikke kjøpe av dem på sabbat eller på en helligdag. Vi vil la det sjuende året hvile og ettergi enhver gjeld.

Vi fastsatte som påbud for oss å gi en tredjedels sjekel i året til tjenesten i vår Guds hus.

Vi påla oss som plikt å gi en tredjedels sjekel hvert år til tjenesten i vår Guds hus.

Til skuebrødene, det daglige grødeofferet og det daglige brennofferet, til sabbater, nymånedager og høytider, til de hellige gavene og syndofrene for å gjøre soning for Israel, og til alt arbeidet i vår Guds hus.

til skuebrødene, til det daglige grødeofferet og det daglige brennofferet for sabbatene, nymånedene og de fastsatte høytidene, til de hellige gavene og syndofrene for å gjøre soning for Israel, og til alt arbeidet ved vår Guds hus.

Vi kastet lodd om vedofferet – prestene, levittene og folket – for å bringe det til vår Guds hus etter våre familiegrupper, til fastsatte tider år for år, for å holde ilden ved like på Herren vår Guds alter slik det står skrevet i loven.

Vi kastet lodd om vedofferet mellom prestene, levittene og folket for å bringe det til vår Guds hus, etter våre fedrehus, på fastsatte tider år for år, for å brenne på alteret til Herren vår Gud, slik det står skrevet i loven.

Og å bringe førstegrøden av vår jord og førstegrøden av all frukt på hvert tre, år for år, til Herrens hus.

og å bringe førstegrøden av vår jord og førstegrøden av all frukt på hvert tre, år for år, til Herrens hus.

Og de førstefødte av våre sønner og av buskapen vår, som det står skrevet i loven, og de førstefødte av storfeet vårt og småfeet vårt, for å bringe dem til vår Guds hus, til prestene som gjør tjeneste i vår Guds hus.

og de førstefødte sønnene våre og buskapen vår, slik det står skrevet i loven, og de førstefødte av våre storfe og småfe for å bringe dem til vår Guds hus, til prestene som gjør tjeneste i vår Guds hus.

Og første av deigen vår og våre gaver, og frukten av hvert tre, ny vin og olje, vil vi bringe til prestene, til kamrene i vår Guds hus; og tienden av landet vårt til levittene – levittene er de som tar inn tienden i alle byene der vi arbeider.

Første del av vårt deigverk og våre gaver, frukten av hvert tre, den nye vinen og den ferske oljen skal vi bringe til prestene, til kamrene i vår Guds hus, og tienden av vår jord til levittene; for det er levittene som tar imot tienden i alle byene hvor vi arbeider.

Og en prest, en sønn av Aron, skal være sammen med levittene når levittene tar tiende, og levittene skal bringe tienden av tienden opp til vår Guds hus, til kamrene i skattkammeret.

En prest, en sønn av Aron, skal være sammen med levittene når levittene tar imot tienden, og levittene skal bringe tienden av tienden opp til vår Guds hus, til kamrene i skattkammeret.

For til kamrene skal Israels barn og levittenes barn bringe hevofferet av kornet, den nye vinen og oljen. Der er redskapene til helligdommen og prestene som gjør tjeneste, portvaktene og sangerne. Vi vil ikke forsømme vår Guds hus.

For til kamrene skal Israels barn og Levis sønner bringe grødeofferet av korn, ny vin og olje. Der er redskapene til helligdommen og prestene som gjør tjeneste, portvaktene og sangerne. Vi vil ikke forsømme vår Guds hus.