Salmene 126:1
Da Herren vendte Sions fangenskap, var vi som de som drømmer.
Da Herren vendte Sions fangenskap, var vi som de som drømmer.
Da Herren lot Sions fanger vende tilbake, var vi som i en drøm.
En sang ved festreisene. Da Herren vendte Sions skjebne, var vi som i en drøm.
En sang ved festreisene. Da Herren vendte Sions skjebne, var vi som i en drøm.
En sang om tilbakekomst. Da Herren førte Sions fanger tilbake, var vi som de som drømmer.
Da Herren brakte Sions fangenskap tilbake, var vi som de som drømmer.
Når Herren gjenopprettet fangenskapet vårt i Sion, var vi som om vi drømte.
En sang ved trinnene. Da Herren brakte frihet til Sion, var vi som drømmende;
En sang ved festreisene. Da Herren førte Sions fanger tilbake, var vi som de som drømmer.
Da Herren vendte tilbake Sions fangenskap, var vi som de som drømte.
Da Herren vendte Sions fangenskap, var vi som de som drømmer.
En sang ved festreisene. Da Herren gjenopprettet Sions skjebne, var vi som de som drømmer.
When the LORD brought back the captives of Zion, we were like those who dream.
En sang ved festreisene. Da Herren lot Sions fanger vende tilbake, var vi som drømmere.
En Sang paa Trapperne. Der Herren omvendte Zions Fængsel, da vare vi som Drømmende;
A Song of degrees. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.
En sang ved oppstigningene. Da Herren brakte Sions fangenskap tilbake, var vi som drømmere.
When the LORD restored the fortunes of Zion, we were like those who dream.
Da Herren førte tilbake de som vendte hjem til Sion, var vi som de som drømmer.
En sang ved oppstigningene. Da Herren vendte tilbake fangenskapet i Sion, var vi som de som drømmer.
Da Herren lot Sions hjemvendte fange tilbake, var vi som de som drømmer.
En sang av oppstigning. Da Herren vendte Zions skjebne, var vi som mennesker i en drøm.
A Song of Ascents. When Jehovah{H3068} brought back{H7725} those that returned{H7725} to Zion,{H6726} We were like unto them that dream.{H2492}
A Song{H7892} of degrees{H4609}. When the LORD{H3068} turned again{H7725}{(H8800)} the captivity{H7870} of Zion{H6726}, we were like them that dream{H2492}{(H8802)}.
When the LORDE turneth agayne ye captiuyte of Sion, then shal we be like vnto them that dreame.
A song of degres, or Psalme of Dauid. When ye Lord brought againe the captiuitie of Zion, we were like them that dreame.
A song of high degrees. When God shall cause them of Sion that were led into captiuitie for to returne: we shalbe as men that dreamed.
¶ A Song of degrees. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.
> When Yahweh brought back those who returned to Zion, We were like those who dream.
A Song of the Ascents. In Jehovah's turning back `to' the captivity of Zion, We have been as dreamers.
When Jehovah brought back those that returned to Zion, We were like unto them that dream.
[A Song of Ascents]. When Jehovah brought back those that returned to Zion, We were like unto them that dream.
<A Song of the going up.> When the Lord made a change in Zion's fate, we were like men in a dream.
When Yahweh brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.
A song of ascents. When the LORD restored the well-being of Zion, we thought we were dreaming.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2 Da ble vår munn fylt med latter, og vår tunge med sang. Da sa de blant folkene: Herren har gjort store ting for dem.
3 Herren har gjort store ting for oss, og vi er glade.
4 Herre, vend vår skjebne som elvene i sør.
5 De som sår med tårer, skal høste med jubel.
1 Ved Babels elver, der vi satt og gråt når vi minnes Sion.
2 Vi hengte harper våre opp på piletrærne der.
3 For de som tok oss til fange krevde av oss en sang; og de som plaget oss krevde glede av oss og sa: Syng for oss en av Sions sanger.
4 Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?
7 Å, at Israels frelse måtte komme fra Sion! Når Herren vender tilbake fangenskapet av sitt folk, skal Jakob fryde seg, og Israel glede seg.
6 Måtte Israels frelse komme fra Sion! Når Gud fører sitt folk tilbake fra fangenskapet, skal Jakob juble og Israel være glad.
1 HERRE, du har vært nådig mot ditt land, du har ført Jakobs fangenskap tilbake.
8 Dine vektere skal løfte røsten, sammen skal de rope av glede, for de vil se ansikt til ansikt når Herren gjenoppretter Sion.
9 Bryt ut i glede, syng sammen, dere øde steder i Jerusalem, for Herren har trøstet sitt folk, han har gjenløst Jerusalem.
10 Og Herrens frigjorte skal vende tilbake og komme til Sion med sang og evig glede på sine hoder. De skal få glede og fryd, og sorg og sukk skal flykte bort.
1 Jeg ble glad da de sa til meg: La oss gå til Herrens hus.
2 Våre føtter skal stå innenfor dine porter, Jerusalem.
11 Derfor skal de gjenløste av Herren vende tilbake, og komme med sang til Sion; og evig glede skal være over deres hoder: de skal få fryd og glede; og sorg og klage skal flykte.
1 For se, i de dager, og på den tiden, når jeg skal føre tilbake Judas og Jerusalems frender fra fangenskapet,
21 Vend oss tilbake til deg, Herre, så vi kan bli vendt, forny våre dager som i gamle dager.
1 Hadde det ikke vært for Herren, som var på vår side, må nå Israel si;
2 Hadde det ikke vært for Herren, som var på vår side, da mennesker reiste seg mot oss:
3 Da ville de ha slukt oss levende, da deres vrede brant mot oss:
16 Når Herren bygger opp Sion, skal han åpenbare seg i sin herlighet.
18 Da skal vi ikke vike fra deg; gi oss liv, så vi kan påkalle ditt navn.
19 Herre, hærskarenes Gud, før oss tilbake, la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst.
7 Gud, hærskarenes Gud, før oss tilbake, la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst.
3 Gud, før oss tilbake, la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst.
9 For vi var slaver, men likevel har vår Gud ikke forlatt oss i vår trelldom. Han har ustrakt sin nåde mot oss i de persiske kongenes nærvær, for å gi oss liv, gjenreise vårt Guds hus og reparere ødeleggelsene derav, og gi oss et vern i Juda og i Jerusalem.
10 Herren har frembrakt vår rettferdighet: Kom, og la oss forkynne i Sion Herrens, vår Guds gjerning.
20 På den tiden vil jeg bringe dere tilbake, selv når jeg samler dere; for jeg vil gi dere et navn og en lovprisning blant alle jordens folk, når jeg vender deres fangenskap foran deres øyne, sier Herren.
2 Herren bygger opp Jerusalem; han samler Israels utstøtte.
3 For se, de dager skal komme, sier Herren, at jeg vil føre tilbake mitt folk Israel og Juda fra fangenskap, sier Herren, og jeg vil føre dem tilbake til det landet jeg ga deres fedre, og de skal eie det.
11 Også for deg, Juda, er en høst forberedt, når jeg fører tilbake fangenskapet for mitt folk.
5 La alle dem som hater Sion bli skamfulle og vende om.
3 da skal Herren din Gud vende din skjebne og ha medynk med deg, og vende tilbake og samle deg fra alle de folkeslag hvor Herren din Gud har spredt deg.
20 Som en drøm når man våkner, slik vil du, Herre, når du reiser deg, forakte deres skikkelse.
18 Så sier Herren: Se, jeg vil igjen sette opp Jakobs telt, og være nådig mot deres boliger; og byen skal bygges på sin egen ruinhaug, og palasset skal stå der det sto.
26 På dette våknet jeg og så meg omkring; og min søvn var søt for meg.
6 For det skal komme en dag når vekterne på Efraims berg skal rope: Stå opp, og la oss gå opp til Sion, til Herren vår Gud.
19 For en stemme av klage høres fra Sion: Hvordan er vi ødelagt! Vi er dypt forvirret fordi vi har forlatt landet, fordi våre hjem har kastet oss ut.
5 Da ville de stolte vannene ha gått over vår sjel.
6 Velsignet være Herren, som ikke har gitt oss som bytte til deres tenner.
7 Vår sjel har sluppet unna som en fugl fra fuglefangerens snare: snaren er brutt, og vi har unnsluppet.
23 Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne.
8 Det skal være som når en sulten mann drømmer, og ser at han spiser, men våkner opp og sjelen er tom; eller som når en tørst mann drømmer, og ser at han drikker, men våkner opp og er matt og tørst igjen; slik skal massen av alle nasjonene være, som kjemper mot Sions berg.
6 Vil du ikke gjenreise oss igjen, så ditt folk kan glede seg i deg?
23 Så sier Herren, Hærskarenes Gud, Israels Gud; Enn skal de bruke dette ordet i Judas land og i byene der, når jeg bringer dem tilbake fra fangenskap: Herren velsigne deg, du rettferdighetens bolig, og hellighetens fjell.
1 Herre, husk hva som har rammet oss! Se på vår vanære.
47 Frels oss, Herre vår Gud, og samle oss fra folkeslagene, så vi kan prise ditt hellige navn og lovprise deg med jubel.
1 Gud, du har forkastet oss, du har spredt oss, du har vært misfornøyd; vend deg tilbake til oss.