Sakarja 1:18

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Deretter løftet jeg mine øyne og så, og se, fire horn.

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Så løftet jeg øynene og så: fire horn.

• Norsk King James

  Så løftet jeg opp øynene mine, og så, og se, fire horn.

• o3-mini KJV Norsk

  Da løftet jeg øynene og så, og se, fire horn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter løftet jeg mine øyne og så, og se, fire horn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then lifted I up mine eyes, and saw, and behold four horns.

• KJV 1769 norsk

  Da løftet jeg mine øyne opp og så, og se, fire horn.

• KJV1611 – Modern English

  Then I raised my eyes and looked, and there were four horns.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg løftet opp mine øyne, og så, og se, fire horn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg løftet mine øyne og så, og se, fire horn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg løftet mine øyne og så, og se, fire horn.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And I lifted up{H5375} mine eyes,{H5869} and saw,{H7200} and, behold, four{H702} horns.{H7161}

• King James Version with Strong's Numbers

  Then lifted I up{H5375}{(H8799)} mine eyes{H5869}, and saw{H7200}{(H8799)}, and behold four{H702} horns{H7161}.

• Coverdale Bible (1535)

  Then lift I vp myne eyes and sawe, and beholde, foure hornes.

• Geneva Bible (1560)

  Then lift I vp mine eyes and sawe, and beholde, foure hornes.

• Bishops' Bible (1568)

  Then lyft I vp myne eyes and sawe, and beholde, foure hornes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then lifted I up mine eyes, and saw, and behold four horns.

• Webster's Bible (1833)

  I lifted up my eyes, and saw, and, behold, four horns.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I lift up mine eyes, and look, and lo, four horns.

• American Standard Version (1901)

  And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, four horns.

• American Standard Version (1901)

  And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, four horns.

• World English Bible (2000)

  I lifted up my eyes, and saw, and behold, four horns.

• NET Bible® (New English Translation)

  Vision Two: The Four Horns(2:1) Once again I looked and this time I saw four horns.

Henviste vers

• Jos 5:13 : 13 Da Josva var ved Jeriko, løftet han blikket og så en mann stå foran ham med et dratt sverd i hånden: Josva gikk bort til ham og sa: Er du med oss, eller med våre fiender?
• 2 Kong 24:1-9 : 1 I hans dager kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og Jehoiakim ble hans tjener i tre år. Deretter vendte han seg og gjorde opprør mot ham. 2 Og Herren sendte imot ham grupper av kaldeere, syrere, moabitter og ammonitter, og sendte dem mot Juda for å ødelegge det, i samsvar med Herrens ord som han talte ved sine tjenere profetene. 3 Sannelig, på Herrens befaling kom dette over Juda, for å fjerne dem fra hans åsyn, på grunn av Manasses synder, etter alt det han hadde gjort. 4 Og også på grunn av det uskyldige blodet han hadde utøst; for han fylte Jerusalem med uskyldig blod, som Herren ikke ville tilgi. 5 Resten av Jehoiakims gjerninger, og alt han gjorde, er de ikke skrevet i boken om Judas kongers krønike? 6 Så sov Jehoiakim med sine fedre, og hans sønn Jojakin ble konge i hans sted. 7 Og kongen av Egypt kom ikke tilbake fra sitt land, for kongen av Babylon hadde tatt alt som tilhørte kongen av Egypt, fra Egypts elv til elven Eufrat. 8 Jojakin var atten år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder. Hans mors navn var Nehusjta, datter av Elnatan fra Jerusalem. 9 Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter alt hans far hadde gjort. 10 På den tiden kom Nebukadnesars tjenere, kongen av Babylon, mot Jerusalem, og byen ble beleiret. 11 Og Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom til byen mens hans tjenere beleiret den. 12 Og Jojakin, kongen av Juda, gikk ut til kongen av Babylon, han og hans mor, hans tjenere, hans fyrster og offiserer. Og kongen av Babylon tok ham i sitt åttende regjeringsår. 13 Og han tok med seg alle skattene fra Herrens hus og kongens hus, og kappet i stykker alle de gyldne karene som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik som Herren hadde sagt. 14 Og han førte bort hele Jerusalem, alle fyrster og alle sterke krigere, ti tusen fanger, og alle håndverkere og smeder; det ble ikke igjen noen, bortsett fra de fattigste av folkene i landet. 15 Og han førte Jojakin til Babylon, sammen med kongens mor, hans hustruer, hans offiserer og de mektige i landet. Han førte dem i fangenskap fra Jerusalem til Babylon. 16 Og alle sterke menn, sju tusen, og håndverkere og smeder, tusen, alle som var krigsdyktige, dem førte kongen av Babylon bort til fangenskap i Babylon. 17 Og kongen av Babylon gjorde Mattanja, hans fars bror, til konge i hans sted, og endret hans navn til Sidkia. 18 Sidkia var tjueen år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i elleve år. Hans mors navn var Hamutal, datter av Jeremia fra Libna. 19 Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter alt det Jehoiakim hadde gjort. 20 For på grunn av Herrens vrede skjedde dette i Jerusalem og Juda, inntil han kastet dem ut av sitt nærvær, at Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.
• Dan 2:37-43 : 37 Du, konge, er en mektig konge; for himmelens Gud har gitt deg kongedømmet, makten, styrken og æren. 38 Og over alt hvor mennesker bor, har han gitt deg dyrene på marken og fuglene under himmelen i din hånd, og han har gjort deg til hersker over dem alle. Du er dette hodet av gull. 39 Etter deg skal det oppstå et annet kongerike, mindre enn ditt, og enda et tredje kongerike av bronse, som skal herske over hele jorden. 40 Og det fjerde kongeriket skal være sterkt som jern, fordi jern bryter i stykker og overvinner alt; og som jern som knuser alt, skal det slå i stykker og knuse. 41 Og slik du så føttene og tærne, delvis av pottemakerleire og delvis av jern, skal kongeriket være delt; men det skal i det ha noe av styrken til jernet, for slik du så, var jernet blandet med den myke leiren. 42 Og som tærne var delvis av jern og delvis av leire, slik skal kongeriket delvis være sterkt og delvis svakt. 43 Og som du så jernet blandet med den myke leiren, vil de blande seg med menneskers ætter, men de vil ikke holde sammen, slik jern ikke blander seg med leire.
• Dan 7:3-8 : 3 Og fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre. 4 Det første var som en løve og hadde ørnevinger. Jeg så på det til vingene ble revet av, og det ble løftet opp fra jorden og stilt på føttene som et menneske, og det fikk et menneskehjerte. 5 Og se, et annet dyr, det andre, som en bjørn. Det reiste seg på den ene siden, og det hadde tre ribbein i munnen mellom tennene sine. Så ble det sagt til det: Stå opp, fortær mye kjøtt. 6 Etter dette så jeg, og se, en annen, som en leopard, som hadde fire fuglevinger på ryggen. Dette dyret hadde også fire hoder, og det fikk herredømme. 7 Etter dette så jeg i synene om natten, og se, et fjerde dyr, fryktelig og skremmende og overmåte sterkt; det hadde store jerntenner. Det fortærte og knuste, og tråkket ned resten med føttene. Det var forskjellig fra alle dyrene som hadde vært før, og det hadde ti horn. 8 Jeg la merke til hornene, og se, det kom opp et annet lite horn blant dem, og tre av de første hornene ble revet opp med røttene foran dette hornet. Og se, dette hornet hadde øyne som et menneskes øyne, og en munn som talte store ting.
• Dan 8:3-9 : 3 Jeg løftet blikket og så en vær som stod ved elven. Den hadde to horn, og hornene var høye. Det ene var høyere enn det andre, og det høyeste vokste opp sist. 4 Jeg så væren stange mot vest, nord og sør, slik at ingen dyr kunne stå imot den, og ingen kunne redde noe fra den. Den gjorde som den ville og ble mektig. 5 Mens jeg betraktet dette, kom en geitebukk fra vest, over hele jorden uten å røre bakken, og bukken hadde et iøynefallende horn mellom øynene. 6 Den kom mot væren med de to hornene, som jeg så sto ved elven, og sprang mot den i rasende kraft. 7 Jeg så bukken komme nær inntil væren, fylt av raseri mot den. Den angrep væren, brakk dens to horn, og væren hadde ingen styrke til å stå imot den. Bukken kastet væren til bakken og trampet på den, og det var ingen som kunne redde væren fra dens hånd. 8 Bukken ble svært mektig, men da den var på sitt sterkeste, ble det store hornet brukket; og i stedet vokste fire fremtredende horn opp mot himmelens fire vinder. 9 Fra et av dem vokste det frem et lite horn som ble meget stort mot sør, mot øst og mot det herlige landet. 10 Det vokste slik at det nådde selv himmelens hær; det kastet noen av hæren og stjernene til jorden og tråkket på dem. 11 Ja, det opphøyet seg selv mot himmelens fyrste, og ved det ble det daglige offeret tatt bort, og hans helligdom ble kastet ned. 12 En hær ble gitt det i synd mot det daglige offeret, og det kastet sannheten til jorden; og det lyktes og hadde fremgang. 13 Så hørte jeg en hellig tale, og en annen hellig spurte den som talte: Hvor lenge skal dette synet, som gjelder det daglige offeret, synden som fører til ødeleggelse, og overgivelsen av både helligdommen og hæren til å bli tråkket ned, vare? 14 Han sa til meg: Det skal vare i to tusen tre hundre dager, så skal helligdommen bli renset.
• Dan 11:28-35 : 28 Så skal han returnere til sitt land med stor rikdom; og hans hjerte skal være imot den hellige pakten; og han skal utføre bravader, og vende tilbake til sitt eget land. 29 Når den bestemte tiden kommer, skal han returnere og komme mot sør; men det skal ikke være som tidligere, eller som senere. 30 For skip fra Kittim skal komme mot ham: derfor skal han bli nedstemt, og returnere, med harme mot den hellige pakten: slik skal han gjøre; han skal også vende tilbake, og ha forståelse med de som forlater den hellige pakten. 31 Og styrker skal stå på hans side, og de skal vanhellige helligdommen av styrke, og ta bort det daglige offeret, og det vil sette opp styggedommen som forårsaker ødeleggelse. 32 Og de som gjør ondt mot pakten, skal han forderve med smiger: men det folket som kjenner sin Gud, skal være sterke, og gjøre store gjerninger. 33 Og de blant folket som har innsikt, skal undervise mange: men de skal falle ved sverdet, og ved flamme, ved fangenskap, og ved røvet gods, i mange dager. 34 Nå, når de faller, skal de få litt hjelp: men mange skal slutte seg til dem med smiger. 35 Og noen av de forståelsesfulle skal falle, for å prøve dem, og rense dem, og gjøre dem rene, inntil endens tid: for det er fortsatt en bestemt tid.
• Sak 2:1 : 1 Jeg løftet igjen øynene mine og så, og se, en mann med en målesnor i hånden.
• Sak 5:1 : 1 Deretter snudde jeg meg, løftet blikket og så, og se, en flygende skriftrull.
• Sak 5:5 : 5 Så gikk engelen som snakket med meg frem, og sa til meg, Løft nå blikket og se hva dette er som går ut.
• Sak 5:9 : 9 Da løftet jeg blikket og så, og se, det kom ut to kvinner, og vinden var i deres vinger; for de hadde vinger som storkens vinger: og de løftet efaen mellom jorden og himmelen.
• 2 Kong 15:29 : 29 I Pekahs dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoah, Kedesj, Hasor, Gilead, Galilea, og hele Naftali-landet, og førte dem bort til Assyria.
• 2 Kong 17:1-6 : 1 I det tolvte året av Akas, kongen av Juda, begynte Hosea, sønn av Ela, å regjere i Samaria over Israel i ni år. 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som Israels konger før ham. 3 Mot ham kom Salmanassar, kongen av Assyria; og Hosea ble hans tjener, og ga ham gaver. 4 Men kongen av Assyria oppdaget sammensvergelse hos Hosea; for han hadde sendt budbringere til So, kongen av Egypt, og brakt ingen gave til kongen av Assyria, som han hadde gjort hvert år. Derfor satte kongen av Assyria ham i fangenskap og bandt ham. 5 Så kom kongen av Assyria gjennom hele landet og dro opp til Samaria, og beleiret det i tre år. 6 I det niende året av Hosea inntok kongen av Assyria Samaria, og førte Israel bort til Assyria. De ble plassert i Halah og i Habor ved elven Gozan, og i medernes byer.
• 2 Kong 18:9-9 : 9 I det fjerde året av kong Hiskia, som var det syvende året av Hoshea, sønn av Ela, kongen av Israel, kom Shalmaneser, kongen av Assyria, mot Samaria og beleiret byen. 10 Etter tre år tok de den; i det sjette året av Hiskia, som er det niende året av Hoshea, Israels konge, ble Samaria inntatt. 11 Kongen av Assyria førte Israel bort til Assyria og satte dem i Halah og ved Gozans elv i Habor, og i Medernes byer. 12 For de lød ikke Herrens, deres Guds, stemme, men brøt hans pakt, og alt det Moses, Herrens tjener, hadde befalt, hørte de ikke eller gjorde det.