1 Samuel 4:7

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Filisterne ble redde, for de sa: Gud er kommet til leiren. Og de sa: Ve oss! Slikt har aldri skjedd før.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da ble filisterne redde og sa: Gud er kommet i leiren! Ve oss, for slikt har aldri hendt før.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Filisterne ble redde og sa: Gud er kommet inn i leiren! Ve oss! Slikt har ikke hendt før.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Filisterne ble redde, for de sa: Gud er kommet i leiren! De sa: Ve oss! Slikt har aldri hendt før.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    ble filistrene redde og sa: «Gud er kommet til leiren!» Og de sa: «Ve oss! For noe slikt har ikke hendt før.

  • Norsk King James

    Filisterne ble redde, for de sa: Gud har kommet inn i leiren. Og de sa: Ve oss! For det har ikke vært slik før.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Filisterne ble redde og sa: «Gud har kommet til leiren. Ve oss! Noe slikt har aldri skjedd før.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Filisterne ble redde, for de sa: «Gud er kommet til leiren.» De sa: «Ve oss, for slikt har ikke hendt før.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Filisterne ble redde og sa: Gud er kommet inn i leiren. De sa: Ve oss! For noe slikt har ikke skjedd før.

  • o3-mini KJV Norsk

    Filisterne ble redde og sa: «Gud har kommet inn i leiren!» Og de utbrøt: «Ve oss, for slik noe har vi aldri opplevd før.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Filisterne ble redde og sa: Gud er kommet inn i leiren. De sa: Ve oss! For noe slikt har ikke skjedd før.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Filisterne ble redde for de sa: «Gudene er kommet til leiren.» De sa: «Ve oss, for slik har det ikke vært før i går eller dagen før.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Philistines became afraid, saying, 'A god has come into the camp!' They exclaimed, 'Woe to us! Nothing like this has ever happened before!

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Filisterne ble redde og sa: «Gud er kommet til leiren!» Og de sa: «Ve oss! For aldri før har noe slikt hendt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da frygtede Philisterne, thi de sagde: Gud er kommen i Leiren; og de sagde: Vee os! thi der er ikke skeet (Noget) som dette tilforn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.

  • KJV 1769 norsk

    Filisterne ble redde, for de sa: Gud er kommet til leiren. Og de sa: Ve oss! For noe slikt har aldri hendt før.

  • KJV1611 – Modern English

    And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe to us! for such a thing has not happened before.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Filisterne ble redde, for de sa: Gud er kommet inn i leiren. De sa, Ve oss! For noe slikt har ikke hendt før.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Filisterne ble redde, for de sa: 'Gud er kommet inn i leiren.' Og de sa: 'Ve oss, for det har ikke vært noe slikt før.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Filisterne ble redde og sa: "Gud er kommet til leiren! Ve oss! For slike ting har aldri skjedd før.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Filistrene ble grepet av frykt og sa: Gud har kommet inn i leiren. De sa: Ve oss! For noe slikt har aldri skjedd før.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the Philistines{H6430} were afraid,{H3372} for they said,{H559} God{H430} is come{H935} into the camp.{H4264} And they said,{H559} Woe{H188} unto us! for there hath not been such a thing heretofore.{H865}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the Philistines{H6430} were afraid{H3372}{(H8799)}, for they said{H559}{(H8804)}, God{H430} is come{H935}{(H8804)} into the camp{H4264}. And they said{H559}{(H8799)}, Woe{H188} unto us! for there hath not been such a thing heretofore{H865}{H8032}.

  • Coverdale Bible (1535)

    they were afrayed & sayde: God is come in to the hoost. And they sayde morouer: Wo vnto vs, for it hath not bene thus afore tyme.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Philistims were afraide, and saide, God is come into the hoste: therefore saide they, Wo vnto vs: for it hath not bene so heretofore.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Philistines were afraide, and saide: God is come into the hoast. And they said againe: Wo vnto vs, for it was neuer so before this.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.

  • Webster's Bible (1833)

    The Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. They said, Woe to us! for there has not been such a thing heretofore.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the Philistines are afraid, for they said, `God hath come in unto the camp;' and they say, `Wo to us, for there hath not been like this heretofore.

  • American Standard Version (1901)

    And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.

  • American Standard Version (1901)

    And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Philistines, full of fear, said, God has come into their tents. And they said, Trouble is ours! for never before has such a thing been seen.

  • World English Bible (2000)

    The Philistines were afraid, for they said, "God has come into the camp." They said, "Woe to us! For there has not been such a thing before.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Philistines were scared because they thought that gods had come to the camp. They said,“Woe to us! We’ve never seen anything like this!

Henviste vers

  • 2 Mos 14:25 : 25 Han tok av vognenes hjul, så de kjørte med vanskelighet. Da sa egypterne: 'La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.'
  • 2 Mos 15:14-16 : 14 Folkene skal høre og frykte; sorg skal gripe innbyggerne i Palestina. 15 Da skal Edoms fyrster bli forbløffet, Moabs mektige menn skal skjelve; alle innbyggerne i Kanaan skal smelte bort. 16 Frykt og redsel skal falle på dem; ved din arms storhet skal de bli stille som stein, til ditt folk går over, Herre, til det folk du har kjøpt, går over.
  • 5 Mos 32:30 : 30 Hvordan skulle én jage tusen, og to legge ti tusen på flukt, med mindre deres Klippe hadde solgt dem, og Herren hadde overgitt dem?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 4:1-6
    6 vers
    87%

    1 Og Samuels ord kom til hele Israel. Nå dro Israel ut mot filisterne for å kjempe, og de slo leir ved Eben-Eser, mens filisterne slo leir i Afek.

    2 Filisterne stilte opp seg mot Israel, og da kampen begynte, ble Israel slått av filisterne. De drepte omtrent fire tusen mann av hæren på slagmarken.

    3 Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: Hvorfor har Herren latt oss bli slått i dag av filisterne? La oss hente Herrens pakts ark fra Sjilo, så den kan være blant oss og redde oss fra våre fienders hånd.

    4 Folket sendte til Sjilo og hentet derfra Herrens pakts ark, hærskarenes Gud, som troner mellom kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var der sammen med Guds ark.

    5 Og da Herrens pakts ark kom til leiren, ropte hele Israel med et så stort rop at jorden skalv.

    6 Da filisterne hørte lyden av ropet, sa de: Hva betyr lyden av dette store ropet i hebreernes leir? Da skjønte de at Herrens ark var kommet til leiren.

  • 1 Sam 4:8-11
    4 vers
    84%

    8 Ve oss! Hvem skal redde oss fra hendene til disse mektige gudene? Dette er gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.

    9 Vær sterke og oppfør dere som menn, filistere, ellers vil dere bli slaver for hebreerne slik de har vært slaver for dere. Vær menn og kjemp!

    10 Så kjempet filisterne, og Israel ble slått. Hver mann flyktet til sitt telt, og det ble et veldig stort blodbad. Tretti tusen fotsoldater fra Israel falt.

    11 Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, ble drept.

  • 1 Sam 7:7-8
    2 vers
    79%

    7 Da filistrene hørte at Israels barn var samlet i Mispa, dro filistrenes herrer opp mot Israel. Og da Israels barn hørte det, ble de redde for filistrene.

    8 Og Israels barn sa til Samuel: Slutt ikke å rope til Herren vår Gud for oss, så han kan redde oss fra filistrenes hånd.

  • 1 Sam 17:11
    77%

    11 Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de skremt og meget redde.

  • 1 Sam 5:7-8
    2 vers
    76%

    7 Da mennene i Ashdod så hvordan det var, sa de: 'Israels Guds ark skal ikke bli hos oss, for hans hånd er hard mot oss og mot Dagon, vår gud.'

    8 De sendte bud og samlet alle filisternes fyrster til seg, og sa: 'Hva skal vi gjøre med Israels Guds ark?' Og de svarte: 'La Israels Guds ark bli ført til Gat.' Og de førte Israels Guds ark dit.

  • 1 Sam 5:10-11
    2 vers
    75%

    10 Derfor sendte de Guds ark til Ekron. Men da Guds ark kom til Ekron, ropte ekronittene og sa: 'De har ført Israels Guds ark hit til oss for å drepe oss og vårt folk.'

    11 Så sendte de bud og samlet alle filisternes fyrster, og sa: 'Send Israels Guds ark bort. La den vende tilbake til sitt sted, så den ikke dreper oss og vårt folk.' For det var en dødelig ødeleggelse gjennom hele byen; Guds hånd var meget tung der.

  • 1 Sam 6:1-2
    2 vers
    75%

    1 Og Herrens ark var i filistrenes land i syv måneder.

    2 Da kalte filistrene til seg prestene og spåmennene og sa: Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Fortell oss hvordan vi skal sende den tilbake til sin plass.

  • 2 Sam 6:9
    75%

    9 David fryktet Herren den dagen og sa: Hvordan kan Herrens ark komme til meg?

  • 1 Sam 5:1-2
    2 vers
    74%

    1 Filisterne tok Guds ark og brakte den fra Eben-Eser til Ashdod.

    2 Da filisterne tok Guds ark, brakte de den inn i Dagons hus og plasserte den ved siden av Dagon.

  • 1 Sam 28:4-5
    2 vers
    73%

    4 Filisterne samlet seg og kom og slo leir i Sjunem, og Saul samlet hele Israel og slo leir på Gilboa.

    5 Da Saul så filisternes hær, ble han redd, og hans hjerte skalv voldsomt.

  • 1 Krøn 13:12
    73%

    12 David ble redd for Gud den dagen og sa: Hvordan kan jeg bringe Guds ark hjem til meg?

  • 1 Sam 4:13-14
    2 vers
    73%

    13 Da han kom, satt Eli på en stol ved siden av veien og ventet, for hans hjerte var urolig for Guds ark. Da mannen kom inn i byen og fortalte det, ropte hele byen.

    14 Eli hørte lyden av ropene og sa: Hva betyr lyden av dette oppstyr? Da kom mannen raskt inn og fortalte Eli.

  • 1 Sam 7:10
    73%

    10 Og mens Samuel ofret brennofferet, nærmet filistrene seg for å kjempe mot Israel. Men Herren tordnet med mektig torden den dagen over filistrene og forstyrret dem, og de ble slått for Israel.

  • 1 Sam 17:44-45
    2 vers
    73%

    44 Filisteren sa til David: Kom hit til meg, så skal jeg gi ditt kjøtt til himmelens fugler og markens dyr.

    45 David svarte filisteren: Du kommer mot meg med sverd, spyd og kastespyd; men jeg kommer mot deg i Herrens, hærskarenes Gud, navn, Israels Gud, som du har hånet.

  • 1 Krøn 14:9
    73%

    9 Og filisterne kom og spredte seg i Refaim-dalen.

  • 1 Sam 7:13
    73%

    13 Så ble filistrene beseiret, og de kom ikke mer inn i Israels områder. Og Herrens hånd var mot filistrene alle Samuels dager.

  • 1 Sam 23:3
    72%

    3 Men Davids menn sa til ham: Se, vi er redde her i Juda; hvor mye mer skal vi være redde hvis vi går til Ke'ila mot filisternes hærer?

  • 1 Sam 6:20-21
    2 vers
    72%

    20 Og mennene i Bet-Semes sa: Hvem kan stå foran denne hellige Gud Herren? Og hvem skal han gå opp til for å fjerne seg fra oss?

    21 Og de sendte bud til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filistrene har brakt tilbake herrens ark; kom ned og hent den opp til dere.

  • 1 Krøn 14:13
    72%

    13 Men filisterne spredte seg igjen i dalen.

  • 1 Sam 4:16-17
    2 vers
    72%

    16 Mannen sa til Eli: Jeg er den som kom fra hæren, og jeg flyktet fra slagmarken i dag. Og Eli sa: Hva har skjedd, min sønn?

    17 Budbringeren svarte: Israel har flyktet for filisterne, det har også vært et stort blodbad blant folket, og dine to sønner, Hofni og Pinehas, er døde. Og Guds ark er tatt.

  • 1 Sam 17:24
    71%

    24 Når Israels menn så mannen, flyktet de fra ham og var meget redde.

  • 1 Sam 17:48
    71%

    48 Så snart filisteren beveget seg fram for å møte David, skyndte David seg og løp mot hæren for å møte filisteren.

  • 1 Sam 17:41
    71%

    41 Filisteren kom nærmere David, og skjoldbæreren hans gikk foran ham.

  • 1 Sam 14:18
    70%

    18 Og Saul sa til Ahia: "Ta hit Guds ark." For Guds ark var på den tiden med Israels barn.

  • 1 Sam 6:16
    70%

    16 Da de fem filistrenes herrer så det, vendte de tilbake til Ekron samme dag.

  • 2 Sam 5:18
    70%

    18 Og filistrene kom og spredte seg i Refa'im-dalen.

  • 1 Sam 17:21
    70%

    21 Israel og filisterne stilte seg i slagorden, hær mot hær.

  • 1 Sam 6:9
    70%

    9 Og se, hvis den går opp langs sin egen vei til Bet-Semes, da er det han som har gjort denne store ondskap mot oss. Men hvis ikke, da skal vi vite at det ikke var hans hånd som rammet oss; det skjedde av en tilfeldighet.

  • 2 Krøn 20:29
    70%

    29 Og Guds frykt var over alle landenes kongeriker da de hørte at Herren kjempet mot Israels fiender.

  • 1 Sam 4:22
    70%

    22 Og hun sa: Herligheten er gått bort fra Israel, for Guds ark er tatt.

  • 1 Sam 23:27
    70%

    27 Men en budbringer kom til Saul og sa: Skynd deg og kom, for filisterne har angrepet landet.

  • Dom 20:27
    70%

    27 Og Israels barn spurte Herren (for Guds paktsark var der de dagene,

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.