2 Mosebok 17:14

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Herren sa til Moses: Skriv dette ned i en bok til minne og fortell det for Josva, for jeg vil slette minnet om Amalek fra under himmelen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren sa til Moses: Skriv dette som et minne i en bok, og les det opp for Josva; for jeg vil fullstendig utslette minnet om Amalek under himmelen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren sa til Moses: «Skriv dette til minne i en bok, og les det høyt for Josva: Jeg vil helt utslette minnet om Amalek under himmelen.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren sa til Moses: Skriv dette ned som en påminnelse i en bok, og les det for Josva. For jeg vil fullstendig utslette minnet om Amalek under himmelen.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og HERREN sa til Moses: Skriv dette til minne i en bok, og innprent det for Josvas ører, at jeg visselig vil utslette minnet om Amalek fra under himmelen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren sa til Moses: 'Skriv dette som et minne i en bok, og legg det på Josvas hjerte, for jeg vil fullstendig utslette minnet om Amalek fra under himmelen.'

  • Norsk King James

    Og Herren sa til Moses: Skriv dette som et minnesmerke i en bok, og gjenta det for ørene til Joshua; for jeg vil helt utrydde minnet om Amalek fra under himmelen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren sa til Moses: Skriv dette ned som en påminnelse i en bok og gjenta det for Josva; for jeg vil utslette minnet om Amalek under himmelen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren sa til Moses: «Skriv dette opp som et minne i en bok, og fortell det videre til Josva, for jeg vil utslette minnet om Amalek fra under himmelen.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren sa til Moses: Skriv dette ned som et minne i en bok, og fortell det til Josva, for jeg vil utrydde minnet om Amalek under himmelen.

  • Norsk KJV Feb 2025

    HERREN sa til Moses: 'Skriv dette ned som et minnesmerke i en bok, og gjenskap det for Joshua, for jeg skal fullstendig utslette Amaleks minne fra jorden.'

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Herren sa til Moses: Skriv dette ned som et minne i en bok, og fortell det til Josva, for jeg vil utrydde minnet om Amalek under himmelen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Yahweh sa til Moses: 'Skriv dette opp som en minnetavle i en bok og fortell Josva at jeg vil utslette minnet om Amalek under himmelen.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the LORD said to Moses, "Write this as a memorial in a book and recite it to Joshua: 'I will utterly blot out the memory of Amalek from under heaven.'"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa Herren til Moses: 'Skriv dette til minne i en bok og si det til Josva: Jeg vil fullstendig utslette minnet om Amalek fra under himmelen.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren sagde til Mose: Skriv dette til en Ihukommelse i Bogen, og læg det i Josvæ Øren; thi jeg vil visseligen udslette Amaleks Ihukommelse fra at være under Himmelen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.

  • KJV 1769 norsk

    Herren sa til Moses: Skriv dette opp i en bok som et minne, og gjenta det for Josva: Jeg vil fullt og helt utslette minnet om Amalek under himmelen.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly blot out the remembrance of Amalek from under heaven.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Yahweh sa til Moses: «Skriv dette ned som en minnetavle i en bok, og gjenta det for Josva, at jeg helt vil utslette minnet om Amalek under himmelen.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Jehova sa til Moses: 'Skriv dette som et minne i en bok, og sett det inn for Josva, at jeg helt skal utslette minnet om Amalek under himmelen.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren sa til Moses: Skriv dette ned som et minne i bokrullen og fortell det til Josva: Jeg vil fullstendig utslette minnet om Amalek fra under himmelen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren sa til Moses: Skriv dette opp i en bok til minne om det, og gjenta det for Josva: Jeg skal fullstendig utslette minnet om Amalek fra jorden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: that I will utterly blot out the remembrance of Amalek from under heaven.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde sayde vnto Moses: write this for a remembraunce in a boke and tell it vnto Iosua, for I will put out the remembraunce of Amalech from vnder heauen.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye LORDE sayde vnto Moses: Wryte this for a remebraunce in a boke, & comytte it vnto ye eares of Iosua: for I wyll rote out Amalek from vnder heauen, so that he shall nomore be remembred.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lorde sayde to Moses, Write this for a remembrance in the booke, and rehearse it to Ioshua: for I will vtterly put out the remembraunce of Amalek from vnder heauen.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde sayde vnto Moyses: Wryte this for a remembraunce in a booke, and commit it into the eares of Iosua, for I will vtterly put out the remembraunce of Amelec from vnder heauen.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD said unto Moses, Write this [for] a memorial in a book, and rehearse [it] in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to Moses, "Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: that I will utterly blot out the memory of Amalek from under the sky."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith unto Moses, `Write this, a memorial in a Book, and set `it' in the ears of Joshua, that I do utterly wipe away the remembrance of Amalek from under the heavens;'

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: that I will utterly blot out the remembrance of Amalek from under heaven.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: that I will utterly blot out the remembrance of Amalek from under heaven.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to Moses, Make a record of this in a book, so that it may be kept in memory, and say it again in the ears of Joshua: that all memory of Amalek is to be completely uprooted from the earth.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to Moses, "Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: that I will utterly blot out the memory of Amalek from under the sky."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD said to Moses,“Write this as a memorial in the book, and rehearse it in Joshua’s hearing; for I will surely wipe out the remembrance of Amalek from under heaven.

Henviste vers

  • 2 Mos 34:27 : 27 Og Herren sa til Moses: Skriv disse ordene, for etter dette ords innhold oppretter jeg en pakt med deg og med Israel.
  • 1 Sam 30:17 : 17 David slo dem fra skumringen til kvelden dagen etter. Ingen av dem unngikk, unntatt fire hundre unge menn som red på kameler og flyktet.
  • 1 Sam 30:1 : 1 Da det skjedde at David og hans menn kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene invadert sørlandet og Siklag, og de hadde slått Siklag og brent det med ild.
  • 4 Mos 24:20 : 20 Og da han så Amalek, begynte han å tale sitt ordspråk og sa: Amalek var den første av nasjonene; men hans siste ende skal tilintetgjøres for alltid.
  • 2 Sam 8:12 : 12 fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene og herfanget fra Hadadezer, Rehobs sønn, kongen av Soba.
  • 2 Mos 12:14 : 14 Denne dagen skal være en minnedag for dere; og dere skal holde den som en høytid for Herren gjennom generasjonene; som en evig forskrift skal dere holde den.
  • 2 Mos 13:9 : 9 Og det skal være som et tegn på din hånd og som en påminnelse mellom dine øyne, for at Herrens lov må være i din munn. For med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.
  • 2 Mos 24:4 : 4 Moses skrev ned alle Herrens ord. Tidlig neste morgen reiste han seg, bygde et alter ved foten av fjellet og satte opp tolv pilarer, én for hver av Israels tolv stammer.
  • 2 Sam 1:1 : 1 Det skjedde etter Sauls død, da David vendte tilbake fra å ha slått amalekittene, at han ble i Siklag i to dager.
  • 2 Sam 1:8-9 : 8 Han sa til meg: Hvem er du? Jeg svarte ham: Jeg er en amalekitt. 9 Han sa til meg: Stå over meg og drep meg, for jeg er grepet av angst, men livet er ennå i meg. 10 Så sto jeg over ham og drepte ham, for jeg visste at han ikke kunne leve etter at han hadde falt. Jeg tok kronen som var på hodet hans og armringen som var på armen hans, og jeg har brakt dem hit til min herre. 11 Da grep David fatt i sine klær og flerret dem; og det samme gjorde alle mennene som var med ham. 12 De sørget, gråt og fastet til kvelden for Saul, for Jonathan, hans sønn, for Herrens folk og for Israels hus, fordi de var falt for sverdet. 13 David spurte den unge mannen som hadde fortalt ham dette: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg er sønn av en fremmed, en amalekitt. 14 David sa til ham: Hvordan våget du å strekke ut din hånd for å ødelegge Herrens salvede? 15 David kalte på en av de unge mennene og sa: Gå frem og slå ham ned. Og han slo ham, så han døde. 16 David sa til ham: Ditt blod er over ditt eget hode, for din egen munn har vitnet mot deg med ordene: Jeg har drept Herrens salvede.
  • 1 Krøn 4:43 : 43 De slo de få gjenværende av Amalekittene som hadde unnsluppet, og de bodde der inntil denne dag.
  • Esra 9:14 : 14 Vil vi igjen bryte dine bud, og inngå ekteskap med folkene av disse avskyelighetene? Vil ikke du bli vred på oss inntil du utsletter oss, slik at det ikke skal være noen rest eller noen som slipper unna?
  • Job 18:17 : 17 Hans minne skal gå tapt fra jorden, og han skal ikke ha noe navn på torget.
  • Job 19:23 : 23 Å, om mine ord nå var skrevet ned! Å, om de ble inngravert i en bok!
  • Sal 9:6 : 6 Fienden – ruinene er blitt evige, du har ødelagt byer; deres minne er gått til grunne med dem.
  • Ordsp 10:7 : 7 Minnet om den rettferdige er velsignet, men de ondes navn vil råtne.
  • Hag 2:2-3 : 2 Snakk nå til Serubabel, sønn av Sealtiel, stattholder i Juda, og til Josva, sønn av Josedek, ypperstepresten, og til resten av folket, og si: 3 Hvem er igjen blant dere som så dette huset i dets tidligere herlighet? Og hvordan ser dere det nå? Er det ikke i deres øyne som ingenting i sammenligning?
  • 4 Mos 33:2 : 2 Og Moses skrev ned deres utganger etter reiseetapper, etter Herrens befaling. Dette er deres reiser etter deres utganger.
  • 5 Mos 25:17-19 : 17 Husk hva Amalek gjorde mot deg på veien, da dere kom ut av Egypt, 18 hvordan han møtte deg på veien og angrep din baktropp, alle som var svake bak deg, da du var trett og utmattet, og han fryktet ikke Gud. 19 Derfor skal det skje, når Herren din Gud har gitt deg hvile fra alle dine fiender rundt omkring, i det landet som Herren din Gud gir deg til arv, for å ta det i eie, da skal du utslette minnet om Amalek under himmelen; du skal ikke glemme det.
  • 5 Mos 31:9 : 9 Og Moses skrev denne loven og overleverte den til prestene, Levis sønner, som bar Herrens paktsark, og til alle de eldste i Israel.
  • Jos 4:7 : 7 At Jordan-elvens vann ble delt foran Herrens paktsark. Da den gikk over Jordan, ble vannet delt, og disse steinene skal være et minne for Israels barn til evig tid.»
  • 1 Sam 15:2-3 : 2 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg husker hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan han lå og ventet på ham langs veien da han dro opp fra Egypt. 3 Gå nå og slå Amalek. Utslett alt de eier, og skån dem ikke. Drep både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser og sauer, kameler og esler.
  • 1 Sam 15:7-8 : 7 Saul slo amalekittene fra Havila til der du kommer til Shur, som ligger mot Egypt. 8 Han tok Agag, kongen av Amalek, levende og utslettet hele folket med sverdet.
  • 1 Sam 15:18 : 18 Herren sendte deg på en reise og sa: Gå og ødelegg synderne, amalekittene, og kjemp mot dem til de er utryddet.
  • 1 Sam 27:8-9 : 8 David og hans menn dro opp og herjet gesjurittene, girsittene og amalekittene; disse folkene hadde bodd der fra gammelt av, fra veien mot Sur og helt til Egyptens land. 9 David slo landet og etterlot verken menn eller kvinner i live. Han tok sauene, oksene, eslene, kamelene og klærne og vendte tilbake til Akisj.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 17:13
    83%

    13Josva overvant Amalek og hans folk med sverdets egg.

  • 5 Mos 25:17-19
    3 vers
    82%

    17Husk hva Amalek gjorde mot deg på veien, da dere kom ut av Egypt,

    18hvordan han møtte deg på veien og angrep din baktropp, alle som var svake bak deg, da du var trett og utmattet, og han fryktet ikke Gud.

    19Derfor skal det skje, når Herren din Gud har gitt deg hvile fra alle dine fiender rundt omkring, i det landet som Herren din Gud gir deg til arv, for å ta det i eie, da skal du utslette minnet om Amalek under himmelen; du skal ikke glemme det.

  • 1 Sam 15:2-3
    2 vers
    80%

    2Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg husker hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan han lå og ventet på ham langs veien da han dro opp fra Egypt.

    3Gå nå og slå Amalek. Utslett alt de eier, og skån dem ikke. Drep både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser og sauer, kameler og esler.

  • 2 Mos 17:15-16
    2 vers
    78%

    15Moses bygde et alter og kalte det Jehovahnissi.

    16For han sa: Herren har sverget å føre krig mot Amalek fra slekt til slekt.

  • 2 Mos 17:8-11
    4 vers
    77%

    8Da kom Amalek og kjempet mot Israel i Rephidim.

    9Moses sa til Josva: Velg ut menn for oss og gå ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden.

    10Josva gjorde som Moses hadde sagt til ham og kjempet mot Amalek. Moses, Aron og Hur gikk opp til toppen av høyden.

    11Og når Moses holdt oppe hånden, hadde Israel overtaket, men når han senket hånden, hadde Amalek overtaket.

  • 2 Mos 32:33
    75%

    33Og Herren sa til Moses: Den som har syndet mot meg, ham vil jeg stryke ut av min bok.

  • 5 Mos 9:14
    73%

    14La meg være, så jeg kan ødelegge dem og utslette deres navn under himmelen; og jeg vil gjøre av deg en nasjon større og mektigere enn de.

  • 4 Mos 14:25-26
    2 vers
    73%

    25(Amalekittene og kanaanittene bor i dalen.) I morgen, vend dere og dra til ørkenen langs veien til Rødehavet.»

    26Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 1 Sam 15:18
    73%

    18Herren sendte deg på en reise og sa: Gå og ødelegg synderne, amalekittene, og kjemp mot dem til de er utryddet.

  • 2 Mos 34:27
    72%

    27Og Herren sa til Moses: Skriv disse ordene, for etter dette ords innhold oppretter jeg en pakt med deg og med Israel.

  • 4 Mos 14:13
    72%

    13Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre om det, for du har ført dette folket opp fra blant dem med din kraft.

  • 4 Mos 24:20
    72%

    20Og da han så Amalek, begynte han å tale sitt ordspråk og sa: Amalek var den første av nasjonene; men hans siste ende skal tilintetgjøres for alltid.

  • Jos 11:20
    71%

    20For det var fra Herren å gjøre deres hjerter harde, så de skulle komme imot Israel i kamp, for at han kunne ødelegge dem fullstendig, så de ikke skulle finne nåde, men at han kunne utrydde dem, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 14:43
    71%

    43For amalekittene og kanaanittene er der foran dere, og dere skal falle for sverdet; fordi dere har vendt dere bort fra Herren, derfor er Herren ikke med dere.»

  • Jos 11:12
    71%

    12Josva tok alle byene til disse kongene og drepte dem med sverdets egg og fullstendig ødela dem, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt.

  • 1 Sam 28:18
    70%

    18Fordi du ikke adlød Herrens røst og ikke utøvet hans voldsomme vrede mot Amalek, derfor har Herren gjort dette mot deg i dag.

  • 5 Mos 31:14
    70%

    14Og Herren sa til Moses: Se, dine dager nærmer seg når du skal dø. Kall Josva og still dere i møteteltet, så jeg kan gi ham et oppdrag. Og Moses og Josva gikk og stilte seg i møteteltet.

  • 5 Mos 31:19
    70%

    19Nå, skriv denne sangen for dere og lær den til Israels barn. Legg den i deres munn, så denne sangen kan være et vitne for meg mot Israels barn.

  • 1 Sam 15:7
    70%

    7Saul slo amalekittene fra Havila til der du kommer til Shur, som ligger mot Egypt.

  • 5 Mos 6:19
    70%

    19og drive bort alle dine fiender for deg, slik Herren har sagt.

  • 5 Mos 31:4
    70%

    4Og Herren skal gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, kongene av amorittene, og landet deres, som han ødela.

  • Jos 7:9
    69%

    9For kanaanittene og alle landets innbyggere vil høre det, omringe oss og utslette vårt navn fra jorden. Hva vil du så gjøre for ditt store navn?

  • 3 Mos 24:13
    69%

    13Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 14:14
    69%

    14Herren skal stride for dere, og dere skal holde fred.'

  • Jos 4:15
    69%

    15Og Herren sa til Josva:

  • Sal 109:15
    69%

    15La dem alltid være foran Herren, så han kan utslette deres minne fra jorden.

  • 5 Mos 31:7
    69%

    7Og Moses kalte Josva til seg og sa til ham i nærvær av hele Israel: Vær sterk og modig, for du skal føre dette folket inn i det landet som Herren har sverget å gi deres fedre, og du skal gi det til dem som arv.

  • 1 Sam 14:48
    69%

    48Han samlet en hær og slo amalekittene, og befridde Israel fra alle dem som plyndret dem.

  • 4 Mos 31:1
    69%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 20:17
    69%

    17Men du skal fullstendig ødelegge dem; hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, slik som Herren din Gud har befalt deg.

  • 4 Mos 14:45
    69%

    45Da kom amalekittene og kanaanittene ned som bodde i det fjellet, og slo dem, og knuste dem helt til Horma.

  • 1 Krøn 4:43
    69%

    43De slo de få gjenværende av Amalekittene som hadde unnsluppet, og de bodde der inntil denne dag.

  • 1 Mos 14:7
    69%

    7Så vendte de tilbake og kom til En-Misjpat, det er Kadesj, og slo hele amalekittenes land, og også amorittene som bodde i Hasason-Tamar.

  • 4 Mos 21:14
    69%

    14Derfor blir det sagt i boken om Herrens kriger, hva han gjorde ved Rødehavet og ved Arnon-elvene,

  • 4 Mos 27:22
    69%

    22Og Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, og tok Josva og satte ham foran Eleasar, presten, og foran hele menigheten.