Esekiel 22:11
En har begått avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skamløst besmittet sin svigerdatter; i deg har en ydmyket sin søster, sin fars datter.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Den ene har begått en vederstyggelighet med sin nestes hustru; en annen har skamløst gjort sin svigerdatter uren; og en tredje hos deg har ydmyket sin søster, sin fars datter.
Norsk lingvistic Aug 2025
En mann har gjort en styggedom med sin nestes hustru; en mann har gjort sin svigerdatter uren i skamløshet; en mann har krenket sin søster, sin fars datter, hos deg.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
En mann gjorde en avskyelig handling med sin nabos kone; en annen gjorde sin svigerdatter uren med skamløshet; en mann krenket sin søster, sin fars datter, hos deg.
GT, oversatt fra Hebraisk
En mann har begått avskyeligheter med sin nabos hustru; en annen har gjort sin svigerdatter uren med større skam; en annen har krenket sin søsters ærbarhet, det vil si sin fars datter.
Norsk King James
En har begått avskyelighet med sin nabos hustru; en annen har vanhelliget sin svigerdatter; og en tredje har fornedret sin søster, sin fars datter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De har gjort avskyelige handlinger med sin nabos kone, besmittet sin svigerdatter skammelig, og krenket sin søster, sin fars datter, i deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En mann har begått avskyelige handlinger med sin venns kone, og en annen har gjort sin svigerdatter uren med urenhet; og en annen har krenket en søster, en datter av sin egen far hos deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En har begått avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skammeliggjort sin svigerdatter; og andre i deg har ydmyket sin søster, sin fars datter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
One man commits an abomination with his neighbor’s wife, another defiles his daughter-in-law with wickedness, and another violates his sister, his father’s daughter.
o3-mini KJV Norsk
En har begått en avskyelig handling med sin nabos kone, en annen har vanhelliget sin svigerdatter, og en tredje har ydmyket sin søster, sin fars datter.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En har begått avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skammeliggjort sin svigerdatter; og andre i deg har ydmyket sin søster, sin fars datter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Enhver har begått en styggedom med sin nestes kone, enhver har gjort sin svigerdatter uren med skamløshet, og enhver har ydmyket sin søster, sin fars datter, i deg.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Enhver har gjort avskyeligheter med sin nabos hustru, og en annen har seksuelt forurenset sin svigerdatter, og en tredje har ydmyket sin halvsøster, sin fars datter, hos deg.
Original Norsk Bibel 1866
Og man haver bedrevet Vederstyggelighed med sin Næstes Hustru, og man haver besmittet sin Sønnekone skjændeligen, og man haver krænket sin Søster, sin Faders Datter, i dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And one hath committed abomination with his neighbour's wife; and another hath lewdly defiled his daughter in law; and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter.
KJV 1769 norsk
En har gjort avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skjendig gjort sin svigerdatter uren; og en annen hos deg har ydmyket sin søster, sin fars datter.
KJV1611 – Modern English
One has committed abomination with his neighbor's wife; another has lewdly defiled his daughter-in-law; and another in you has humbled his sister, his father's daughter.
Norsk oversettelse av Webster
En har begått avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skammelig vanhelliget sin svigerdatter; og en annen hos deg har ydmyket sin egen søster, sin fars datter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hver av dem har gjort avskyeligheter med sin nabos kone, og hver har vanhelliget sin svigerdatter ved ondskap, og hver har ydmyket sin søster, sin fars datter, i deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
En har begått avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skamløst vanæret sin svigerdatter; enda en annen hos deg har ydmyket sin søster, sin fars datter.
Norsk oversettelse av BBE
Og hos deg har en mann gjort det som er forkastelig med sin nabos kone; og en annen har vanæret sin svigerdatter; og en annen har gjort urett mot sin søster, sin fars datter.
American Standard Version with Strong's Numbers
And one{H376} hath committed{H6213} abomination{H8441} with his neighbor's{H7453} wife;{H802} and another{H376} hath lewdly{H2154} defiled{H2930} his daughter-in-law;{H3618} and another{H376} in thee hath humbled{H6031} his sister,{H269} his father's{H1} daughter.{H1323}
King James Version with Strong's Numbers
And one{H376} hath committed{H6213}{(H8804)} abomination{H8441} with his neighbour's{H7453} wife{H802}; and another{H376} hath lewdly{H2154} defiled{H2930}{(H8765)} his daughter in law{H3618}; and another{H376} in thee hath humbled{H6031}{(H8765)} his sister{H269}, his father's{H1} daughter{H1323}.
Coverdale Bible (1535)
Euery ma hath dealte shamefully with his neghbours wife, & abhominably defyled his doughter in lawe. In the hath euery man forced his owne sister, euen his fathers doughter:
Geneva Bible (1560)
And euery one hath committed abomination with his neighbours wife, and euery one hath wickedly defiled his daughter in lawe, and in thee hath euery man forced his owne sister, euen his fathers daughter.
Bishops' Bible (1568)
Euery man hath dealt shamefully with his neighbours wife, and abhominably defiled his daughter in lawe, in thee hath euery man forced his owne sister, euen his fathers daughter.
Authorized King James Version (1611)
And one hath committed abomination with his neighbour's wife; and another hath lewdly defiled his daughter in law; and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter.
Webster's Bible (1833)
One has committed abomination with his neighbor's wife; and another has lewdly defiled his daughter-in-law; and another in you has humbled his sister, his father's daughter.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And each with the wife of his neighbour hath done abomination, And each his daughter-in-law hath defiled through wickedness, And each his sister, his father's daughter, hath humbled in thee.
American Standard Version (1901)
And one hath committed abomination with his neighbor's wife; and another hath lewdly defiled his daughter-in-law; and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter.
American Standard Version (1901)
And one hath committed abomination with his neighbor's wife; and another hath lewdly defiled his daughter-in-law; and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter.
Bible in Basic English (1941)
And in you one man has done what was disgusting with his neighbour's wife; and another has made his daughter-in-law unclean; and another has done wrong to his sister, his father's daughter.
World English Bible (2000)
One has committed abomination with his neighbor's wife; and another has lewdly defiled his daughter-in-law; and another in you has humbled his sister, his father's daughter.
NET Bible® (New English Translation)
One commits an abominable act with his neighbor’s wife; another obscenely defiles his daughter-in-law; another violates his sister– his father’s daughter– within you.
Henviste vers
- 3 Mos 18:15 : 15 Du skal ikke avdekke nakenheten til din svigerdatter. Hun er din sønns hustru. Du skal ikke avdekke hennes nakenhet.
- 3 Mos 20:17 : 17 Hvis en mann tar sin søster, sin fars datter eller sin mors datter, og ser hennes nakenhet, og hun ser hans nakenhet, er det en skamfull ting. De skal bli utryddet for sine folks øyne. Han har avdekket sin søsters nakenhet; han skal bære sin egen skyld.
- 3 Mos 18:9 : 9 Du skal ikke avdekke nakenheten til din søster, enten det er din fars datter eller din mors datter, født hjemme eller utenlands.
- 2 Sam 13:14 : 14 Men han ville ikke lytte til henne, og vær sterkere enn henne, han tvang henne og la seg med henne.
- Esek 18:11 : 11 og ikke gjør noen av de pliktene, men spiser på fjellene, og vanærer sin nestes hustru,
- 3 Mos 20:12 : 12 Hvis en mann ligger med sin svigerdatter, skal begge sannelig bli dømt til døden. De har gjort en forvirring; deres blod er over dem.
- 3 Mos 18:20 : 20 Du skal ikke ha samleie med din nestes hustru, slik at du blir uren med henne.
- 3 Mos 20:10 : 10 En mann som begår ekteskapsbrudd med en annen manns kone, han som begår ekteskapsbrudd med sin nestes kone, ekteskapsbryteren og ekteskapsbrytersken skal sannelig bli dømt til døden.
- 5 Mos 22:22 : 22 Hvis en mann blir funnet liggende med en annen manns kone, skal de begge dø, både mannen som lå med kvinnen, og kvinnen. Slik skal du fjerne det onde fra Israel.
- 5 Mos 27:22 : 22 Forbannet er den som ligger med sin søster, sin fars datter eller sin mors datter. Og hele folket skal si: Amen.
- 2 Sam 13:1 : 1 Etter dette skjedde det at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som het Tamar, og Amnon, Davids sønn, ble forelsket i henne.
- Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær til dere for dom. Jeg vil være et raskt vitne mot trollmenn, mot ekteskapsbrytere, mot falske edsavleggere, mot dem som undertrykker leiekaren i hans lønn, enken og den farløse, og som vraker fremmedes rett og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
- 2 Sam 13:28-29 : 28 Absalom hadde gitt sine tjenere befaling og sagt: Legg merke til når Amnons hjerte er blitt glad av vin, og når jeg sier til dere: Slå Amnon; da drep ham, vær ikke redd; har ikke jeg befalt dere? Vær modige og tapre. 29 Absaloms tjenere gjorde mot Amnon slik Absalom hadde befalt. Da reiste alle kongens sønner seg, hver satte seg på muldyret sitt og flyktet.
- Job 31:9-9 : 9 Om mitt hjerte har blitt bedratt av en kvinne, eller om jeg har ligget på lur ved min nabos dør; 10 Da la min kone male for en annen, og la andre bøye seg over henne. 11 For dette er en avskyelig forbrytelse; ja, det er misgjerning til straff for dommerne.
- Jer 5:7-8 : 7 Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg, og har sverget ved dem som ikke er guder; når jeg hadde mettet dem, begikk de ekteskapsbrudd, og samlet seg i skjøgernes hus. 8 De var som mette hester om morgenen: hver av dem vrinsker etter sin nestes hustru.
- Jer 9:2 : 2 Å, om jeg hadde et husly i ørkenen for vandringsmenn, slik at jeg kunne forlate mitt folk og dra bort fra dem! For de er alle utro, en forsamling av svikefulle mennesker.
- Jer 29:23 : 23 fordi de har gjort motbydelige handlinger i Israel og har drevet hor med sine naboers koner, og har talt løgnagtige ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt dem. Jeg er den som vet det og vitner, sier Herren.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 22:7-104 vers87%
7 I deg har de foraktet far og mor. Midt i deg har de undertrykket den fremmede, og i deg har de plaget de farløse og enker.
8 Du har foraktet mine hellige ting og vanhelliget mine sabbater.
9 I deg er det menn som baktaler for å utøse blod. I deg spiser de ved fjellene. I midten av deg har de gjort skamløshet.
10 I deg har de avdekket sin fars nakenhet. I deg har de plaget den som er uren på grunn av sin menstruasjon.
- 3 Mos 18:8-125 vers80%
8 Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars hustru. Det er din fars nakenhet.
9 Du skal ikke avdekke nakenheten til din søster, enten det er din fars datter eller din mors datter, født hjemme eller utenlands.
10 Du skal ikke avdekke nakenheten til din sønns datter eller din datters datter. For deres nakenhet er din egen nakenhet.
11 Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars kones datter, født av din far. Hun er din søster.
12 Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars søster. Hun er i nær slekt til din far.
- 79%
17 Hvis en mann tar sin søster, sin fars datter eller sin mors datter, og ser hennes nakenhet, og hun ser hans nakenhet, er det en skamfull ting. De skal bli utryddet for sine folks øyne. Han har avdekket sin søsters nakenhet; han skal bære sin egen skyld.
- 79%
12 I deg har de tatt bestikkelser for å utøse blod. Du har tatt rente og overmål, og du har utnyttet din neste ved utpressing. Og du har glemt meg, sier Herren Gud.
- 3 Mos 18:14-207 vers79%
14 Du skal ikke avdekke din fars brors nakenhet, og du skal ikke nærme deg hans hustru. Hun er din tante.
15 Du skal ikke avdekke nakenheten til din svigerdatter. Hun er din sønns hustru. Du skal ikke avdekke hennes nakenhet.
16 Du skal ikke avdekke nakenheten til din brors hustru. Det er din brors nakenhet.
17 Du skal ikke avdekke nakenheten til en kvinne og hennes datter. Du skal ikke ta hennes sønns datter eller datterens datter til kone for å avdekke hennes nakenhet. De er i nær slekt. Det er skamløshet.
18 Du skal ikke ta en kvinne i tillegg til hennes søster for å konkurrere med henne, eller avdekke hennes nakenhet mens den første kvinnen ennå lever.
19 Du skal ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet mens hun er uren på grunn av sine månedlige blødninger.
20 Du skal ikke ha samleie med din nestes hustru, slik at du blir uren med henne.
- 78%
11 Den mann som ligger med sin fars hustru, har avdekket sin fars nakenhet. Begge skal sannelig dø; deres blod er over dem.
- 78%
15 Hva har min kjære å gjøre i mitt hus mens hun begår så mange skammelige gjerninger? Kan hellig kjøtt føre fra deg din ondskap, så du gleder deg?
- Esek 18:11-122 vers78%
11 og ikke gjør noen av de pliktene, men spiser på fjellene, og vanærer sin nestes hustru,
12 undertrykker den fattige og trengende, røver ved vold, leverer ikke tilbake panten, løfter opp sine øyne til avgudene, gjør avskyelige ting,
- 78%
58 Du har båret din skamløshet og dine avskyeligheter, sier Herren.
- 78%
11 Juda har handlet troløst, og en styggedom er begått i Israel og i Jerusalem; for Juda har vanæret Herrens hellighet som han elsket, og de har giftet seg med datteren til en fremmed gud.
- 3 Mos 20:19-213 vers78%
19 Du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster eller din fars søster, for han som gjør det, avdekker sin nærmeste slekt. De skal bære sin skyld.
20 Hvis en mann ligger med sin onkels kone, har han avdekket sin onkels nakenhet; de skal bære sin synd. De skal dø barnløse.
21 Hvis en mann tar sin brors kone, er det en uren ting. Han har avdekket sin brors nakenhet; de skal være barnløse.
- 77%
2 Løft øynene mot høydene og se hvor du ikke har blitt ligget med. Ved veiene har du sittet og ventet på dem, som en araber i ørkenen; du har forurenset landet med din utroskap og din ondskap.
- 77%
7 De trakter etter jordens støv på de fattiges hoder og avviker de ydmykes vei. En mann og hans far går inn til samme pike for å vanære mitt hellige navn.
- 77%
22 I alle dine avskyeligheter og din utroskap har du ikke husket dagene i din ungdom, da du var naken og bar og lå i ditt blod.
- 77%
27 For alle disse avskyelighetene har folkene i landet gjort før dere, derfor ble landet urent.
- 77%
26 Dere stoler på sverdet deres, gjør avskyelige handlinger, hver av dere forurenser sin nestes kone; skal dere eie landet?
- 76%
36 Så sier Herren Gud: Fordi din skamløshet ble utøst og din nakenhet ble avdekket gjennom din utroskap med dine elskere og med alle avgudene av dine avskyeligheter, og med dine barns blod, som du ga dem;
- 76%
47 Likevel har du ikke vandret etter deres veier, ei heller gjort etter deres avskyeligheter: men, som om det var en liten ting, har du korrumpert mer enn de i alle dine veier.
- Esek 16:51-522 vers76%
51 Heller ikke har Samaria begått halvparten av dine synder, men du har multiplisert dine avskyeligheter mer enn de, og har rettferdiggjort dine søstre i alle de avskyelighet som du har gjort.
52 Du som har dømt dine søstre, bære din egen skam for dine synder som du har begått mer avskyelig enn de: de er mer rettferdige enn du: ja, bli også skamfull, og bære din skam, i det du har rettferdiggjort dine søstre.
- 76%
22 Forbannet er den som ligger med sin søster, sin fars datter eller sin mors datter. Og hele folket skal si: Amen.
- 76%
26 Du begikk også utroskap med egypterne, dine nabofolk, rike av kjøtt, og økte din utroskap for å vekke min harme.
- 75%
11 Da hennes søster Oholiba så dette, ble hennes lidenskap enda mer korrumpert enn sin, og hennes hor enda mer enn søsterens utukt.
- 75%
20 Forbannet er den som ligger med sin fars kone, fordi han avdekker sin fars nakenhet. Og hele folket skal si: Amen.
- 75%
6 Ingen av dere skal nærme seg noen slektning for å avdekke deres nakenhet. Jeg er Herren.
- Esek 23:36-372 vers75%
36 Og Herren sa til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ohola og Oholiba? Forkynn dem deres vederstyggeligheter,
37 at de har drevet hor, og blod er på deres hender, og med deres avguder har de drevet hor, og har også latt sine sønner, som de fødte meg, gå gjennom ilden for dem å fortære.
- 75%
9 Har dere glemt ondskapen til deres fedre, kongene i Juda, deres hustruer, og deres egne onde gjerninger og deres hustruers, som de gjorde i Juda og gatene i Jerusalem?
- 75%
3 og for sin søster, hvis hun er jomfru og nær ham, og ugift, for henne kan han gjøre seg uren.
- 74%
43 Fordi du ikke har husket dagene i din ungdom, men har vekket meg til vrede med alle disse tingene, se, derfor vil jeg også gi din vei tilbake på ditt eget hode, sier Herren Gud. Og du skal ikke begå denne usedeligheten over alle dine avskyeligheter.
- 74%
30 Jeg vil gjøre disse tingene med deg, fordi du har drevet hor med hedningene, og fordi du har blitt uren med deres avguder.
- 74%
17 Menneskesønn, da Israels hus bodde i sitt eget land, gjorde de det urent ved sine veier og ved sine gjerninger, deres veier var for meg lik urenheten til en kvinne i sin månedlige renselse.
- 74%
11 For dette er en avskyelig forbrytelse; ja, det er misgjerning til straff for dommerne.