Jeremia 19:14

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Jeremia kom da fra Tofet, hvor Herren hadde sendt ham for å profetere, og han sto i forgården til Herrens hus og sa til hele folket:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da kom Jeremia fra Tofet, dit Herren hadde sendt ham for å profetere; og han stilte seg i forgården til Herrens hus og sa til hele folket:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeremia kom tilbake fra Tofet, dit Herren hadde sendt ham for å profetere. Han stilte seg i forgården til Herrens hus og sa til hele folket:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeremia kom så fra Tofet, dit Herren hadde sendt ham for å profetere. Han stilte seg i forgården til Herrens hus og sa til hele folket:

  • Norsk KJV Apr 2026

    Så kom Jeremia fra Tofet, dit HERREN hadde sendt ham for å profetere. Han stilte seg i forgården til HERRENs hus og sa til hele folket:

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeremia kom tilbake fra Tofet, dit Herren hadde sendt ham for å profetere, og han sto i forgården til Herrens hus og sa til hele folket:

  • Norsk King James

    Så kom Jeremia tilbake fra Tophet, dit Herren hadde sendt ham for å profetere; og han stod i forgården til Herrens hus og sa til hele folket:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Jeremias kom fra Tofet, hvor Herren hadde sendt ham for å profetere, stod han i forgården til Herrens hus og sa til hele folket:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så kom Jeremia tilbake fra Tofet, hvor Herren hadde sendt ham for å profetere, og han sto i forgården til Herrens hus og sa til hele folket:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så kom Jeremias fra Tofet, der Herren hadde sendt ham for å profetere; og han stod i forgården til Herrens hus og sa til hele folket,

  • Norsk KJV Feb 2025

    Deretter kom Jeremias fra Tophet, dit Herren hadde sendt ham for å profetere, og han sto på gårdsplassen til Herrens hus og talte til folket,

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Så kom Jeremias fra Tofet, der Herren hadde sendt ham for å profetere; og han stod i forgården til Herrens hus og sa til hele folket,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så kom Jeremia fra Tofet, hvor Herren hadde sendt ham for å profetere, og han sto i forgården til Herrens hus og sa til hele folket,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jeremiah then returned from Topheth, where the LORD had sent him to prophesy, and he stood in the court of the LORD’s temple and said to all the people:

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeremias kom tilbake fra Tofet, dit Herren hadde sendt ham for å profetere, og han stod i forgården til Herrens hus og sa til hele folket:

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jeremias kom fra Thophet, hvor Herren havde sendt ham hen til at spaae, og han stod i Herrens Huses Forgaard, og han sagde til alt Folket:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then came emiah from Tophet, whither the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the LORD'S house; and said to all the people,

  • KJV 1769 norsk

    Så kom Jeremia fra Tofet, hvor Herren hadde sendt ham for å profetere, og han stod i forgården til Herrens hus og sa til hele folket:

  • KJV1611 – Modern English

    Then Jeremiah came from Tophet, where the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the LORD’S house; and said to all the people,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så kom Jeremiah tilbake fra Tofet, hvor Yahweh hadde sendt ham for å profetere; og han sto i forgården til Yahwehs hus og sa til alt folket:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeremia kom tilbake fra Tofet, stedet hvor Herren hadde sendt ham for å profetere, og han stilte seg i forgården til Herrens hus og sa til hele folket:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deretter kom Jeremia fra Tofet, hvor Herren hadde sendt ham for å profetere, og han sto i forgården til Herrens hus og sa til hele folket:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deretter kom Jeremia fra Tofet, hvor Herren hadde sendt ham for å gi profetens budskap; og han stilte seg i den åpne plassen ved Herrens hus, og sa til hele folket,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then came Jeremiah from Topheth, whither Jehovah had sent him to prophesy; and he stood in the court of Jehovah's house, and said to all the people:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then came Jeremiah from Tophet, whither the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the LORD'S house; and said to all the people,

  • Coverdale Bible (1535)

    And so Ieremy came from Tophet, where the LORDE had sent him to prophecie, and stode in the courte off the house off the LORDE, and spake to all the people:

  • Geneva Bible (1560)

    Then came Ieremiah fro Topheth, where the Lord had sent him to prophecie, and he stood in the court of the Lordes house, and sayde to all the people,

  • Bishops' Bible (1568)

    And so Ieremie came from Thopheth where the Lorde had sent hym to prophesie, and stoode in the court of the house of the Lorde, and spake to all the people,

  • Authorized King James Version (1611)

    Then came Jeremiah from Tophet, whither the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the LORD'S house; and said to all the people,

  • Webster's Bible (1833)

    Then came Jeremiah from Topheth, where Yahweh had sent him to prophesy; and he stood in the court of Yahweh's house, and said to all the people:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jeremiah cometh in from Tophet, whither Jehovah had sent him to prophesy, and he standeth in the court of the house of Jehovah, and he saith unto all the people:

  • American Standard Version (1901)

    Then came Jeremiah from Topheth, whither Jehovah had sent him to prophesy; and he stood in the court of Jehovah's house, and said to all the people:

  • American Standard Version (1901)

    Then came Jeremiah from Topheth, whither Jehovah had sent him to prophesy; and he stood in the court of Jehovah's house, and said to all the people:

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Jeremiah came from Topheth, where the Lord had sent him to give the prophet's word; and he took his place in the open square of the Lord's house, and said to all the people,

  • World English Bible (2000)

    Then came Jeremiah from Topheth, where Yahweh had sent him to prophesy; and he stood in the court of Yahweh's house, and said to all the people:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Jeremiah left Topheth where the LORD had sent him to give that prophecy. He went to the LORD’s temple and stood in its courtyard and called out to all the people.

Henviste vers

  • Jer 26:2 : 2 Så sier Herren: Stå i forgården til Herrens hus og tal til alle byene i Juda som kommer for å tilbe i Herrens hus, alle de ordene jeg befaler deg å tale til dem; utelat ikke et ord.
  • 2 Krøn 20:5 : 5 Josafat sto i forsamlingen av Juda og Jerusalem, i Herrens hus, foran den nye forgården.
  • Jer 19:2-3 : 2 Gå så ut til Hinnoms sønns dal, som ligger ved inngangen til Østporten, og forkynn der de ord jeg skal si til deg. 3 Si: Hør Herrens ord, Judas konger og Jerusalems innbyggere! Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil føre ulykke over dette sted, som vil få alle som hører om det til å skjelve.
  • 2 Krøn 24:20-21 : 20 Guds Ånd kom over Sakarja, Jojadas sønn, presten, som sto over folket og sa til dem: Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud, så dere ikke kan ha fremgang? Fordi dere har forlatt Herren, har også han forlatt dere. 21 Men de sammensverget seg mot ham, og stenet ham med steiner etter kongens befaling i forgården til Herrens hus.
  • Jer 17:19 : 19 Så sier Herren til meg: Gå og stå i porten til folket, hvor Judas konger kommer inn og hvor de går ut, og i alle Jerusalems porter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 19:11-13
    3 vers
    80%

    11og si til dem: Så sier Herren over hærskarene: Slik vil jeg knuse dette folket og denne byen, som man knuser et keramikkrukke som ikke kan repareres igjen. De skal begrave folk i Tofet til ingen plass er igjen til å begrave.

    12Slik vil jeg gjøre med dette stedet, sier Herren, og med dets innbyggere. Og jeg vil gjøre denne byen som Tofet.

    13Husene i Jerusalem og husene til Judas konger skal bli urene som Tofet, på grunn av alle de husene på hvis tak de har brent røkelse til himmelens hær og øst ut drikkeofre til andre guder.

  • Jer 18:1-2
    2 vers
    80%

    1Ordet som kom til Jeremia fra Herren, sa:

    2Stå opp, og gå ned til pottemakerens hus, og der vil jeg la deg høre mine ord.

  • Jer 26:12
    80%

    12Da talte Jeremia til alle høvdingene og til hele folket og sa: Herren sendte meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.

  • Jer 19:15
    78%

    15Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil føre over denne byen og over alle dens byer all den ulykke som jeg har sagt om den, fordi de har gjort sine nakkene harde for ikke å høre mine ord.

  • Jer 26:7
    78%

    7Prestene og profetene og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.

  • Jer 26:9-10
    2 vers
    78%

    9Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Dette huset skal bli som Silo, og denne byen skal være øde uten innbyggere? Og hele folket samlet seg mot Jeremia i Herrens hus.

    10Da høvdingene i Juda hørte disse tingene, kom de opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg i inngangen til den nye porten til Herrens hus.

  • Jer 7:1-2
    2 vers
    78%

    1Dette ord kom til Jeremia fra Herren, som sa:

    2Stå i porten til Herrens hus og forkynn der dette ordet, og si: Hør Herrens ord, alle dere av Juda som går inn gjennom disse portene for å tilbe Herren.

  • Jer 11:1-2
    2 vers
    77%

    1Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, som sa:

    2Hør ordene fra denne pakten, og tal til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

  • Jer 25:2
    77%

    2Dette talte Jeremia profeten til hele Juda-folket og til alle innbyggerne i Jerusalem:

  • Jer 35:12
    77%

    12Da kom Herrens ord til Jeremia, og det lød slik:

  • Jer 30:1
    77%

    1Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, som sa:

  • Jer 17:19-20
    2 vers
    77%

    19Så sier Herren til meg: Gå og stå i porten til folket, hvor Judas konger kommer inn og hvor de går ut, og i alle Jerusalems porter.

    20Og si til dem: Hør Herrens ord, dere Judas konger, og hele Juda, og alle Jerusalems innbyggere som kommer inn gjennom disse portene.

  • Jer 28:5
    76%

    5Profeten Jeremia svarte da profeten Hananja foran prestene og folket som sto i Herrens hus,

  • Jer 33:19
    76%

    19Og Herrens ord kom til Jeremia, og sa:

  • Jer 19:1-3
    3 vers
    76%

    1Så sier Herren: Gå og kjøp en krukke av pottemakeren, og ta med noen av de eldste av folket og av prestene.

    2Gå så ut til Hinnoms sønns dal, som ligger ved inngangen til Østporten, og forkynn der de ord jeg skal si til deg.

    3Si: Hør Herrens ord, Judas konger og Jerusalems innbyggere! Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil føre ulykke over dette sted, som vil få alle som hører om det til å skjelve.

  • Jer 34:12
    75%

    12Da kom Herrens ord til Jeremia fra Herren og sa:

  • Jer 29:30
    75%

    30Da kom Herrens ord til Jeremia, og han sa:

  • Jer 21:11
    75%

    11Når det gjelder Juda konges hus, skal du si: Hør Herrens ord,

  • Jer 40:2
    74%

    2Høvdingen over livvakten tok Jeremia til side og sa til ham: Herren din Gud har uttalt denne ulykke over dette stedet.

  • Jer 22:1
    74%

    1Så sier Herren: Dra ned til kongens hus i Juda, og tal dette ord der.

  • Jer 34:6
    74%

    6Så talte profeten Jeremia alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem,

  • Jer 37:6
    74%

    6Så kom Herrens ord til profeten Jeremia, og sa:

  • Jer 43:8
    74%

    8Og Herrens ord kom til Jeremias i Tahpanhes, og sa,

  • Jer 26:2
    74%

    2Så sier Herren: Stå i forgården til Herrens hus og tal til alle byene i Juda som kommer for å tilbe i Herrens hus, alle de ordene jeg befaler deg å tale til dem; utelat ikke et ord.

  • Jer 32:6
    74%

    6Og Jeremia sa: Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Jer 1:15
    74%

    15For se, jeg vil kalle alle kongedømmets familier fra nord, sier Herren; og de skal komme, og de skal sette hver sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle dens murer rundt omkring, og mot alle byene i Juda.

  • Jer 28:7
    74%

    7Men hør nå dette ordet som jeg taler i dine ører og i ørene til hele folket:

  • Jer 43:1
    73%

    1Da Jeremias hadde sluttet å tale til folket alle Herrens, deres Guds, ord, som Herren deres Gud hadde sendt ham til dem, ja, alle disse ordene,

  • Jer 35:1
    73%

    1Ordet som kom til Jeremia fra Herren i de dager da Jojakim, sønn av Josia, var konge i Juda, lød som følger:

  • Jer 27:1
    73%

    1I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren, som sa,

  • Jer 39:15
    73%

    15Herrens ord kom til Jeremia mens han var sperret inne i fengslets forgård, og sa:

  • Jer 36:8
    73%

    8Og Baruk, sønn av Neria, gjorde alt det som profeten Jeremia hadde befalt ham, og leste fra boken Herrens ord i Herrens hus.

  • Jer 37:19
    73%

    19Hvor er nå deres profeter som profeterte for dere og sa: Kongen av Babylon skal ikke komme mot dere, heller ikke mot dette landet?

  • Sak 6:9
    73%

    9Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 21:1
    73%

    1Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 32:26
    73%

    26Da kom Herrens ord til Jeremia, og sa:

  • Jer 36:1
    73%

    1Det skjedde i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, konge av Juda, at dette ordet kom til Jeremia fra Herren, som sa:

  • 2 Kong 22:16
    72%

    16Så sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dette stedet og over innbyggerne i det, i samsvar med alle ordene i boka som Juda kongen har lest.

  • Jer 21:1
    72%

    1Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, da kong Sidkia sendte Pashur, sønn av Malkia, og Sefanja, sønn av Ma'aseja, presten, til ham og sa:

  • Jer 38:14
    72%

    14Deretter sendte kong Sidkia bud og hentet profeten Jeremia til seg ved den tredje inngang i Herrens hus. Og kongen sa til Jeremia: Jeg vil spørre deg om noe, skjul ikke noe for meg.

  • Jer 19:6
    72%

    6Derfor, se, dager kommer, sier Herren, når dette sted ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Slaktdalen.