Nehemja 10:39

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

For Israels barn og Levis barn skal bringe offeret av kornet, av den nye vinen, og oljen til rommene der helligdomskarrene er, og prestene som tjener, og portvaktene og sangerne; og vi vil ikke svikte vår Guds hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For Israels barn og Levis barn skal bringe offeret av kornet, den nye vinen og oljen til kamrene, der karene til helligdommen er, og prestene som gjør tjeneste, og portvaktene og sangerne. Vi vil ikke forsømme vår Guds hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og en prest, en sønn av Aron, skal være sammen med levittene når levittene tar tiende, og levittene skal bringe tienden av tienden opp til vår Guds hus, til kamrene i skattkammeret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En prest, en sønn av Aron, skal være sammen med levittene når levittene tar imot tienden, og levittene skal bringe tienden av tienden opp til vår Guds hus, til kamrene i skattkammeret.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En prest fra Aron etterkommere skal være til stede med levittene når de samler inn tienden, og levittene skal bringe en tiendedel av tienden til vårt Guds hus, til kamrene i skattkammeret.

  • Norsk King James

    For Israels barn og Levis barn skal bringe kornofferet, av den nye vinen, og av oljen, til kamrene, hvor det er karene for helligdommen, og prestene som tjener, og portvaktene, og sangerne: og vi vil ikke forsake vårt Guds hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For Israels barn og levitt-barnas offergaver skulle bringes til rommene med kornet, vinen og oljen, hvor helligdommens redskaper er, og hvor prestene, portvaktene og sangerne tjener, for ikke å forsømme vår Guds hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En av Arons sønner skal være med levittene når de samler inn tienden, og levittene skal selv bringe en tiende av tienden opp til vårt Guds hus, til rommene i skattkammeret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For Israels barn og levittene skulle bringe offeret av korn, ny vin og olje til forrådskamrene, hvor karene til helligdommen er, og prestene som tjener, portvaktene og sangerne, så vi ikke skulle forsømme vår Guds hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    For Israels barn og Leviens barn skulle bringe kornofringen, den nye vinen og oljen til kamrene, der helligdommens redskaper oppbevares, sammen med prestene som tjener, portørene og sangerne; og vi skulle ikke forlate Guds hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For Israels barn og levittene skulle bringe offeret av korn, ny vin og olje til forrådskamrene, hvor karene til helligdommen er, og prestene som tjener, portvaktene og sangerne, så vi ikke skulle forsømme vår Guds hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og presten, en av Arons sønner, skal være med levittene når levittene tar imot tienden, og levittene skal bringe tienden av tienden opp til vår Guds hus, til forrådskammerets kammere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A priest, a descendant of Aaron, will accompany the Levites when they collect the tithes, and they will bring a tenth of the collected tithes to the storerooms of the house of our God, to the treasury.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En prest, Aeroons sønn, skal være med levittene når de tar imot tienden. Levittene skal igjen bære tienden av tiendene til vår Guds hus, til kamrene i skattkammeret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Israels Børn og Levi Børn skulde føre Kornets, Mostens og Oliens Opløftelse til Kammerne, fordi der ere Helligdommens Kar og Præsterne, som tjene, og Portnerne og Sangerne; at vi skulde ikke forlade vor Guds Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the children of Israel and the children of Levi shall bring the offering of the corn, of the w wi, and the oil, unto the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.

  • KJV 1769 norsk

    For Israels barn og Levis barn skal bringe offeret av kornet, av vin og av oljen, til kamrene, der hvor helligdommens kar er, og prestene som gjør tjeneste, og dørvaktene og sangerne: og vi vil ikke forsømme vår Guds hus.

  • KJV1611 – Modern English

    For the children of Israel and the children of Levi shall bring the offering of the grain, of the new wine, and the oil, to the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests who minister, and the gatekeepers, and the singers: and we will not forsake the house of our God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For Israels barn og Levis barn skal bringe hevofferet av kornet, den nye vinen og oljen til forrådskammerne, hvor de hellige karene er, og prestene som tjener, og portvaktene, og sangerne: og vi vil ikke svikte vår Guds hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For til lagerrommene bringer Israels sønner og Levis sønner løfteofferet av kornet, ny vin og olje, der er også helligdommens kar, prestene som tjener, portvaktene og sangerne, og vi skal ikke forsømme vår Guds hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For Israels barn og Levis barn skal bringe heveofferet av kornet, av den nye vinen, og av oljen, til kamrene, hvor helligdommens kar er, og prestene som gjør tjeneste, og portvaktene og sangerne: og vi skal ikke forlate vår Guds hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For Israels barn og Levis barn skal ta løfteofferet av korn, vin og olje inn i rommene hvor de hellige karene er, sammen med prestene og dørvaktene og musikerne: og vi skal ikke gi opp å ta vare på vår Guds hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the children{H1121} of Israel{H3478} and the children{H1121} of Levi{H3878} shall bring{H935} the heave-offering{H8641} of the grain,{H1715} of the new wine,{H8492} and of the oil,{H3323} unto the chambers,{H3957} where are the vessels{H3627} of the sanctuary,{H4720} and the priests{H3548} that minister,{H8334} and the porters,{H7778} and the singers:{H7891} and we will not forsake{H5800} the house{H1004} of our God.{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the children{H1121} of Israel{H3478} and the children{H1121} of Levi{H3878} shall bring{H935}{(H8686)} the offering{H8641} of the corn{H1715}, of the new wine{H8492}, and the oil{H3323}, unto the chambers{H3957}, where are the vessels{H3627} of the sanctuary{H4720}, and the priests{H3548} that minister{H8334}{(H8764)}, and the porters{H7778}, and the singers{H7891}{(H8789)}: and we will not forsake{H5800}{(H8799)} the house{H1004} of our God{H430}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For the children of Israel and the children of Leui shall brynge vp the Heueofferynges of the corne, wyne and oyle vnto the chestes, there are the vessels of the Sanctuary, & the prestes yt mynister, and the porters & syngers, yt we forsake not the house of oure God.

  • Geneva Bible (1560)

    For the children of Israel, and the children of Leui shall bring vp the offerings of the corne, of the wine, and of the oyle, vnto the chabers: and there shalbe the vessels of the Sanctuarie, and the Priestes that minister, and the porters, and the fingers, and we will not forsake the house of our God.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the children of Israel and the children of Leui shall bring vp the heaue offeringes of the corne, wine, and oyle, vnto the store houses, there as are the vessels of the sanctuarie and the priestes that minister, and the porters and singers, and we will not forsake the house of our God.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the children of Israel and the children of Levi shall bring the offering of the corn, of the new wine, and the oil, unto the chambers, where [are] the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.

  • Webster's Bible (1833)

    For the children of Israel and the children of Levi shall bring the heave-offering of the grain, of the new wine, and of the oil, to the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests who minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for unto the chambers do they bring in -- the sons of Israel and the sons of Levi -- the heave-offering of the corn, the new wine, and the oil, and there `are' vessels of the sanctuary, and the priests, those ministering, and the gatekeepers, and the singers, and we do not forsake the house of our God.

  • American Standard Version (1901)

    For the children of Israel and the children of Levi shall bring the heave-offering of the grain, of the new wine, and of the oil, unto the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.

  • American Standard Version (1901)

    For the children of Israel and the children of Levi shall bring the heave-offering of the grain, of the new wine, and of the oil, unto the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the children of Israel and the children of Levi are to take the lifted offering of the grain and wine and oil into the rooms where the vessels of the holy place are, together with the priests and the door-keepers and the makers of music: and we will not give up caring for the house of our God.

  • World English Bible (2000)

    For the children of Israel and the children of Levi shall bring the wave offering of the grain, of the new wine, and of the oil, to the rooms, where are the vessels of the sanctuary, and the priests who minister, and the porters, and the singers. We will not forsake the house of our God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Israelites and the Levites will bring the contribution of the grain, the new wine, and the olive oil to the storerooms where the utensils of the sanctuary are kept, and where the priests who minister stay, along with the gatekeepers and the singers. We will not neglect the temple of our God.”

Henviste vers

  • 2 Krøn 31:12 : 12 Og de brakte omhyggelig inn offergavene, tienden og de hellige gavene, under tilsyn av levitten Konanja og hans bror Sjim'i.
  • Neh 13:10-12 : 10 Jeg oppdaget også at levittenes andeler ikke var blitt gitt dem, så levittene og sangerne som utførte arbeidet, hadde flyktet hver til sitt felt. 11 Derfor irettesatte jeg lederne og sa: Hvorfor er Guds hus forlatt? Så samlet jeg dem og satte dem tilbake på deres poster. 12 Hele Juda brakte da kornets tiende, ny vin og olje til lagerhusene.
  • Sal 122:9 : 9 For Herrens, vår Guds, hus skyld vil jeg søke ditt gode.
  • 4 Mos 18:30 : 30 Derfor skal du si til dem: Når dere ofrer det beste av det, skal det regnes for levittene som kornet fra treskeplassen og som avlingen fra vinpressen.
  • 5 Mos 12:6-9 : 6 Der skal dere bringe deres brennoffer, deres slaktoffer, deres tiender, deres frivillige offer av deres hånd, deres løfter og deres frivillige gaver, og de førstefødte av deres storfe og småfe. 7 Og der skal dere spise foran Herren deres Gud, og dere skal glede dere over alt det dere arbeider med, dere og deres husstand, der Herren deres Gud har velsignet dere. 8 Dere skal ikke gjøre som vi gjør her i dag, hvor enhver gjør det som er rett i hans egne øyne. 9 For dere har ennå ikke kommet til roen og til arven som Herren deres Gud gir dere. 10 Men når dere går over Jordan og bor i det landet som Herren deres Gud gir dere til eiendom, og han gir dere fred fra alle deres fiender rundt omkring, så dere bor trygt; 11 Da skal det være et sted som Herren deres Gud velger for å la sitt navn bo der. Dit skal dere bringe alt det jeg befaler dere; deres brennoffer, deres slaktoffer, deres tiender, det som er ofret av deres hånd, og alle de utvalgte løftene som dere lover til Herren.
  • 5 Mos 12:17 : 17 Du kan ikke spise innenfor dine porter tienden av ditt korn, eller av din vin, eller av din olje, eller de førstefødte av dine storfe og småfe, ikke noen av dine løfter som du lover, heller ikke dine frivillige gaver eller offergave av din hånd.
  • 5 Mos 14:23-27 : 23 Og du skal spise foran Herren din Gud, på stedet han velger å sette sitt navn der, tienden av ditt korn, av din vin, og av din olje, og de førstefødte av din buskap og de av ditt småfe; for at du kan lære å frykte Herren din Gud alltid. 24 Og hvis veien er for lang for deg, så du ikke kan bære det; eller hvis stedet er for langt fra deg, der Herren din Gud skal velge å sette sitt navn, når Herren din Gud har velsignet deg: 25 Da skal du bytte det i penger, og binde pengene i din hånd, og gå til stedet som Herren din Gud skal velge: 26 Og du skal bruke pengene på alt ditt hjerte lyster etter, for okser, eller for sauer, eller for vin, eller sterk drikk, eller for alt ditt hjerte begjærer: og du skal spise der foran Herren din Gud, og du skal glede deg, du og ditt hus, 27 Og levitten som er i dine porter; du skal ikke forsømme ham; for han har ingen del eller arv med deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 10:31-38
    8 vers
    83%

    31 Og hvis folket fra landet bragte varer eller annen mat på sabbatsdagen for å selge, ville vi ikke kjøpe fra dem på sabbaten eller på hellige dager, og at vi ville ettergi det syvende året og alle krav om gjeld.

    32 Vi fastsatte også lover for oss selv om å pålegge oss årlig en tredjedel av en sjekel for tjenesten i vår Guds hus.

    33 For skuebrødene, det kontinuerlige brennoffer, sabbatene, nymånedagene, fastsatte høytider, helligdomsforventningen, syndofferne for soning for Israel, og for alt arbeidet i vår Guds hus.

    34 Vi kastet lodd blant prestene, levittene og folket om vedofferet, for å bringe det til vår Guds hus, ifølge fedrenes hus, til de fastsatte tider år etter år, for å brenne på HERRENS alter, som skrevet i loven.

    35 Og for å bringe førstegrøden av vår jord og førstegrøden av all frukt fra alle trær år etter år til Herrens hus.

    36 Også førstegrøden av våre sønner og av vårt fe, som skrevet i loven, og førstegrøden av våre flokker og våre sauer, for å føre til vår Guds hus, til prestene som tjener i vår Guds hus.

    37 Og at vi skulle bringe førstegrøden av vår deig, våre løfter, og frukten fra alle slags trær, vin og olje, til prestene, til rommene i vår Guds hus; og tienden av vår jord til levittene, slik at de samme levittene kunne ha tienden i alle landbruksbyene våre.

    38 Og presten, Arons sønn, skal være med levittene når levittene tar tienden, og levittene skal bringe tienden av tiendene til vår Guds hus, til rommene i skattkammeret.

  • Neh 13:5
    79%

    5 Og han hadde laget et stort kammer for ham, hvor de før hadde lagt matofrene, røkelsen, karene og kornets tiende, den nye vinen og oljen som var påbudt å bli gitt til levittene, sangerne og portvaktene, samt offergavene til prestene.

  • 2 Krøn 13:10-11
    2 vers
    78%

    10 Men for vår del er Herren vår Gud, og vi har ikke forlatt ham; og prestene som tjener Herren, er Arons sønner, og levittene forretter sine plikter.

    11 De brenner opp for Herren ofre både morgen og kveld, og tilbyr søt røkelse. De sørger for skuebordet på det rene bordet og den gylne lysestaken med dens lamper, som skal brenne hver kveld. For vi oppfyller Herrens vår Gud sine plikter, men dere har forlatt ham.

  • Neh 12:47
    76%

    47 Hele Israel, i Zerubbabels og Nehemias dager, ga delene av sangerne og portnerne, hver dag sin del: og de helliget de hellige tingene til levittene; og levittene helliget dem til Arons barn.

  • Neh 13:9-12
    4 vers
    76%

    9 Deretter befalte jeg at kamrene skulle renses, og jeg førte tilbake karene i Guds hus, sammen med matofrene og røkelsen.

    10 Jeg oppdaget også at levittenes andeler ikke var blitt gitt dem, så levittene og sangerne som utførte arbeidet, hadde flyktet hver til sitt felt.

    11 Derfor irettesatte jeg lederne og sa: Hvorfor er Guds hus forlatt? Så samlet jeg dem og satte dem tilbake på deres poster.

    12 Hele Juda brakte da kornets tiende, ny vin og olje til lagerhusene.

  • Neh 12:44
    73%

    44 På den tiden ble det utnevnt folk over kamrene for skatter, offer, førstegrøder, og tiender, for å samle inn fra markene rundt byene de foreskrevne delene for prestene og levittene; for Juda gledet seg over de ventende prester og levitter.

  • 4 Mos 18:30
    73%

    30 Derfor skal du si til dem: Når dere ofrer det beste av det, skal det regnes for levittene som kornet fra treskeplassen og som avlingen fra vinpressen.

  • Esra 7:24
    72%

    24 Vi gir også beskjed til dere om at angående noen av prestene og levittene, sangerne, portvokterne, Nethinimene eller ministrene i dette Guds hus, skal det ikke være lovlig å pålegge dem toll, skatt eller avgift.

  • 2 Krøn 31:4-6
    3 vers
    72%

    4 Videre befalte han folket som bodde i Jerusalem å gi den delen som tilkom prestene og levittene, så de kunne styrkes i Herrens lov.

    5 Så snart befalingen hadde gått ut, brakte Israels sønner i store mengder inn førstefruktene av korn, vin, olje, honning og all markens grøde, og de brakte rikelige tiender av alt.

    6 Og de som bodde i byene i Juda og Israel brakte også inn tiende av storfe og småfe, og tiende av de hellige tingene som var viet Herren deres Gud, og la dem i store hauger.

  • 1 Krøn 9:26-29
    4 vers
    72%

    26 For disse levittene, de fire hovedportvaktene, hadde et bestemt embete, og hadde tilsyn med kamrene og skattkamrene i Guds hus.

    27 De bodde rundt Guds hus fordi ansvaret var lagt på dem, og de hadde plikten til å åpne det hver morgen.

    28 Og noen av dem hadde ansvar for tjenestekarene, for å bringe inn og ta dem ut etter antall.

    29 Noen av dem var også ansvarlige for karene og alle de hellige instrumentene, og for det fine melet, vinen, oljen, røkelsen og krydderet.

  • 1 Krøn 28:13
    72%

    13 om prestene og levittenes avdelinger og alt arbeidet i tjenesten i Herrens hus, og for alle tjenestefartøyene i Herrens hus.

  • Esra 8:29-30
    2 vers
    72%

    29 Ta vare på og vokt dem, til dere veier dem for de øverste prestene, levittene og lederne for Israels fedre, i Jerusalem, i husets kamre til Herren.

    30 Så tok prestene og levittene vekten av sølvet, gullet, og karene, for å bringe dem til Jerusalems hus til vår Gud.

  • Esra 6:9
    72%

    9 Og hva de trenger, både unge okser, værer og lam for brennofferet til himmelens Gud, hvete, salt, vin og olje, alt etter prestene i Jerusalems anvisninger, la det gis dem daglig uten unnlattelse.

  • Esra 8:25
    71%

    25 og veide dem sølvet, gullet, og karene, den offergaven til vår Guds hus som kongen, hans rådgivere og fyrster, og hele Israel som var der, hadde gitt.

  • 5 Mos 12:6
    71%

    6 Der skal dere bringe deres brennoffer, deres slaktoffer, deres tiender, deres frivillige offer av deres hånd, deres løfter og deres frivillige gaver, og de førstefødte av deres storfe og småfe.

  • Esra 7:19
    71%

    19 Og de karene som er gitt deg for tjenesten i huset til din Gud, de skal du overlevere foran Jerusalems Gud.

  • 5 Mos 14:27
    71%

    27 Og levitten som er i dine porter; du skal ikke forsømme ham; for han har ingen del eller arv med deg.

  • 4 Mos 18:26-28
    3 vers
    71%

    26 Så tal til levittene og si til dem: Når dere mottar tiende fra Israels barn, som jeg har gitt dere som deres arv, da skal dere ofre en hevingsoffer av det til Herren, en tiendedel av tienden.

    27 Og dette hevingsofferet deres skal regnes for dere som kornet fra treskeplassen og som det som måtte være fra vinpressen.

    28 På samme måte skal dere også ofre et hevingsoffer til Herren av alle deres tiender som dere mottar fra Israels barn; og dere skal gi Herrens hevingsoffer fra det til Aron, presten.

  • Esra 2:70
    71%

    70 Så bosatte prestene, levittene, noen av folket, sangerne, dørvokterne og nettinimene seg i sine byer, og hele Israel i sine byer.

  • 2 Krøn 34:10
    71%

    10 De overga pengene til dem som hadde ansvaret for arbeidet i Herrens hus, slik at det kunne gis videre til dem som arbeidet der, for å reparere og forbedre huset.

  • Esra 1:4
    70%

    4 Og hver den som er blitt igjen på et hvilket som helst sted hvor han bor som fremmed, la folkene fra hans bosted hjelpe ham med sølv, gull, gods og dyr, i tillegg til de frivillige gavene til Guds hus som er i Jerusalem.

  • Jer 33:18
    70%

    18 og prestene, levittene, skal aldri mangle et menneske til å være for meg, til å ofre brennoffer, til å tenne offergaver og å utføre ofringer kontinuerlig.

  • 2 Krøn 23:4
    70%

    4 Dette er det dere skal gjøre: En tredjedel av dere som kommer inn på sabbaten, av prestene og levittene, skal være dørvakter.

  • 4 Mos 15:4
    70%

    4 da skal den som bringer sitt offer til Herren, også komme med et matoffer av en tiendedels efa mel blandet med en fjerdedel hin olje.

  • 4 Mos 18:6
    70%

    6 Jeg har tatt dine brødre levittene fra Israels barn; de er gitt til deg som en gave til Herren for å utføre tjenesten ved forsamlingens telt.

  • 2 Krøn 24:5
    70%

    5 Han samlet prestene og levittene og sa til dem: Gå ut til byene i Juda og samle inn penger fra hele Israel for å reparere deres Guds hus, år etter år, og sørg for at dere skynder dere med saken. Men levittene skyndte seg ikke.

  • Esek 40:46
    70%

    46 Kammeret som vender mot nord er for prestene, vokterne av alteret: dette er Sadoks sønner blant Levis sønner, som nærmer seg Herren for å tjene ham.

  • 2 Krøn 23:6
    70%

    6 Men ingen skal komme inn i Herrens hus unntatt prestene og de som tjener blant levittene; de skal gå inn, for de er hellige. Men hele folket skal holde vakt for Herren.

  • Esra 7:16
    70%

    16 og alt sølv og gull du finner i hele provinsen Babylon, sammen med folkets frivillige offergaver, og prestene som villig ofrer for huset til deres Gud som er i Jerusalem;

  • 2 Krøn 31:10
    70%

    10 Og Asarja, den øverste presten fra Sadoks hus, svarte ham og sa: «Siden folket begynte å bringe ofrene inn i Herrens hus, har vi hatt nok å spise og enda vært rikelig forsynt, for Herren har velsignet sitt folk, og det som er igjen er denne store mengden.»

  • Joel 1:13
    70%

    13 Bind om dere sekkestrie og klag, dere prester; hyl, dere som tjener alteret; kom, ligg i sekkestrie gjennom natten, dere som tjener min Gud; for kornofferet og drikkofferet er holdt tilbake fra Guds hus.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.