Apostlenes Gjerninger 8:33

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

"I sin ydmykhet ble hans dom tatt bort; og hvem skal fortelle om hans slekt? For hans liv blir tatt bort fra jorden."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I hans fornedrelse ble dommen hans tatt bort. Hvem kan fortelle om hans slekt? For hans liv blir tatt bort fra jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I hans fornedrelse ble dommen over ham tatt bort. Hvem kan fortelle om hans slekt? For hans liv blir tatt bort fra jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «I hans fornedrelse ble dommen over ham tatt bort. Hvem kan fortelle om hans slekt? For hans liv blir tatt bort fra jorden.»

  • NT, oversatt fra gresk

    I hans fornedrelse ble hans dom tatt bort. Hvem kan fortelle om hans slekt? For hans liv blir tatt bort fra jorden."

  • Norsk King James

    I sin fornedrelse ble hans dom fjernet; og hvem skal fortelle om hans slekt? for hans liv er tatt bort fra jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I hans fornedrelse ble hans dom fullført. Hvem kan fortelle om hans etterkommere? For hans liv er tatt bort fra jorden.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    I hans ydmykelse ble hans dom tatt bort: Og hvem kan fortelle om hans slekt? For hans liv ble tatt bort fra jorden.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    I hans ydmykelse ble dommen over ham tatt bort. Hvem kan fortelle om hans slekt? For hans liv blir tatt bort fra jorden.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I sin fornedrelse ble dommen over ham opphevet, og hvem kan fortelle om hans slekt? For hans liv er tatt bort fra jorden.

  • o3-mini KJV Norsk

    I sin underkastelse ble hans dom opphevet; og hvem kan fortelle om hans ætt, når hans liv er tatt fra jorden?

  • gpt4.5-preview

    I hans fornedrelse ble dommen tatt bort, og hvem kan fortelle om hans ætt? For hans liv blir tatt bort fra jorden.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I hans fornedrelse ble dommen tatt bort, og hvem kan fortelle om hans ætt? For hans liv blir tatt bort fra jorden.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'I hans fornedrelse ble dommen over ham opphevet. Hvem kan fortelle om hans slekt? For hans liv tas bort fra jorden.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In his humiliation justice was taken away from him. Who can speak of his descendants? For his life was taken from the earth.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    I ydmykelsen ble hans rett tatt bort; hvem kan fortelle om hans slekt? For hans liv ble tatt bort fra jorden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I hans Fornedrelse blev hans Dom fuldendt; men hvo skal kunne berette hans Livstid, efterdi hans Liv er borttaget fra Jorden?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

  • KJV 1769 norsk

    I sin ydmykelse ble hans rett tatt bort. Og hvem kan fortelle om hans slekt? For hans liv blir tatt bort fra jorden.

  • KJV1611 – Modern English

    In His humiliation His justice was taken away, and who will declare His generation? For His life was taken from the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I hans ydmykelse ble dommen tatt fra ham. Hvem kan fortelle om hans slekt? For hans liv er tatt fra jorden."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I hans ydmykelse ble hans dom tatt bort, og hvem skal beskrive hans slekt? For hans liv ble tatt bort fra jorden.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I sin fornedrelse ble dommen tatt fra ham: Hvem skal fortelle om hans slekt? For hans liv ble tatt bort fra jorden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I ringhet ble hans sak ikke hørt: hvem kan fortelle om hans slekt? for hans liv er revet bort fra jorden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In{G1722} his{G846} humiliation{G5014} his{G846} judgment{G2920} was taken away:{G142} {G1161} His{G846} generation{G1074} who{G5101} shall declare?{G1334} For{G3754} his{G846} life{G2222} is taken{G142} from{G575} the earth.{G1093}

  • King James Version with Strong's Numbers

    In{G1722} his{G846} humiliation{G5014} his{G846} judgment{G2920} was taken away{G142}{(G5681)}: and{G1161} who{G5101} shall declare{G1334}{(G5695)} his{G846} generation{G1074}? for{G3754} his{G846} life{G2222} is taken{G142}{(G5743)} from{G575} the earth{G1093}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Because of his humblenes he was not estemed: who shall declare his generacio? for his lyfe is taken fro the erthe.

  • Coverdale Bible (1535)

    In his humblenesse is his iudgment exalted. Who shal declare his generacion? for his life is taken awaye from the earth.

  • Geneva Bible (1560)

    In his humilitie his iudgement hath bene exalted: but who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    In his humilitie, his iudgement is exalted: But who shall declare his generation? For his lyfe is taken from the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    In his humiliation, his judgment was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    in his humiliation his judgment was taken away, and his generation -- who shall declare? because taken from the earth is his life.'

  • American Standard Version (1901)

    In his humiliation his judgment was taken away: His generation who shall declare? For his life is taken from the earth.

  • American Standard Version (1901)

    In his humiliation his judgment was taken away: His generation who shall declare? For his life is taken from the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    Being of low degree, his cause was not given a hearing: who has knowledge of his family? for his life is cut off from the earth.

  • World English Bible (2000)

    In his humiliation, his judgment was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth."

  • NET Bible® (New English Translation)

    In humiliation justice was taken from him. Who can describe his posterity? For his life was taken away from the earth.”

Henviste vers

  • Matt 27:12-26 : 12 Og da han ble anklaget av de øverste prestene og elderne, svarte han ikke noe. 13 Da sa Pilatus til ham: "Hører du ikke hvor mange ting de vitner mot deg?" 14 Men han svarte ham ikke et ord, så guvernøren ble svært forundret. 15 Ved høytiden pleide guvernøren å løslate en fange for folket, hvem de ville. 16 Og de hadde da en berømt fange, som het Barabbas. 17 Dermed, da de var samlet, sa Pilatus til dem: "Hvem vil dere at jeg skal løslate for dere? Barabbas, eller Jesus, som kalles Kristus?" 18 For han visste at de hadde overgitt ham av misunnelse. 19 Mens han satt på dommersetet, sendte hans kone bud til ham og sa: "Ha ingenting med den rettferdige mannen å gjøre, for jeg har lidt mange ting i dag i en drøm på grunn av ham." 20 Men de øverste prestene og elderne overtalte folkemengden til å be om Barabbas, og få Jesus dømt. 21 Guvernøren svarte og sa til dem: "Hvem av de to vil dere at jeg skal løslate for dere?" De svarte: "Barabbas." 22 Pilatus sa til dem: "Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Kristus?" Alle svarte ham: "La ham bli korsfestet." 23 Og guvernøren sa: "Hvorfor, hva ondt har han gjort?" Men de ropte enda høyere: "La ham bli korsfestet." 24 Da Pilatus så at han ikke kunne oppnå noe, men at det heller oppstod et ovasjon, tok han vann og vasket hendene sine foran folket og sa: "Jeg er uskyldig av denne rettferdige manns blod; se dere til det." 25 Da svarte hele folket og sa: "Hans blod komme over oss og våre barn." 26 Da løslot han Barabbas for dem, men da han hadde latt Jesus bli pisket, overga han ham til å bli korsfestet.
  • Joh 19:12-16 : 12 Og fra da av søkte Pilatus å løslate ham, men jødene ropte: «Hvis du løser denne mannen, er du ikke Cæsars venn. Hvem som gjør seg selv til konge, taler mot Cæsar.» 13 Da Pilatus hørte dette ordet, førte han Jesus ut og satte seg i dommersetet på et sted som kaltes «Støttplassen»; på hebraisk heter det «Gabbata». 14 Og det var på forberedelsesdagen til påsken, og omtrent den sjette time. Og han sa til jødene: «Se, deres konge!» 15 Men de ropte: «Bort med ham! Korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» De øverste prestene svarte: «Vi har ingen konge uten Cæsar.» 16 Da overgav han ham til dem for å bli korsfestet. De tok derfor Jesus og førte ham bort.
  • Fil 2:8-9 : 8 Og da han var funnet i menneskelig form, ydmyket han seg selv og ble lydig inntil døden, ja, døden på korset. 9 Derfor har også Gud høyt hevet ham og gitt ham et navn som er over hvert navn:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 8:30-32
    3 vers
    81%

    30 Og Filip løp dit til ham, og hørte ham lese profeten Jesaja, og sa: "Forstår du det du leser?"

    31 Og han sa: "Hvordan kan jeg, dersom ikke noen veileder meg?" Og han ba Filip at han måtte komme opp og sitte med ham.

    32 Stedet i skriften som han leste var dette: "Som et lam ble han ført til slakt; og som et lam som er stum for den som skjærer det, så åpner han ikke sin munn."

  • Apg 8:34-35
    2 vers
    78%

    34 Og eunukken svarte Filip og sa: "Jeg ber deg, om hvem taler profeten dette? Om seg selv, eller om noen annen?"

    35 Så åpnet Filip sin munn og begynte fra den samme skrift og forkynte for ham Jesus.

  • Mark 15:28
    70%

    28 Og Skriften ble oppfylt som sier: Han ble regnet blant lovløse.

  • Matt 12:17-19
    3 vers
    68%

    17 Slik skulle det bli oppfylt som var talt av profeten Jesaja, og sa:

    18 Se, min tjener som jeg har utvalgt; min elskede, i hvem min sjel har velbehag: Jeg vil sette min ånd over ham, og han skal forkynne dom for hedningene.

    19 Han skal ikke stride eller rope; og ingen skal høre hans stemme på gatene.

  • Apg 8:28
    68%

    28 Var på vei tilbake og satt i sin vogn og leste profeten Jesaja.

  • Luk 18:32-33
    2 vers
    68%

    32 For han skal overgis til hedningene, og bli hånet, og behandlet grusomt, og bli spyttet på.

    33 Og de skal piske ham og drepe ham; og på den tredje dagen skal han stå opp igjen.

  • Joh 12:41
    68%

    41 Dette sa Esaias da han så hans herlighet og talte om ham.

  • Apg 13:29
    67%

    29 Og da de hadde oppfylt alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav.

  • Apg 13:27
    67%

    27 For de som bor i Jerusalem, og deres ledere, fordi de ikke kjente ham, og ikke engang de profetiske stemmene som blir lest hver sabbath, har oppfylt dem ved å dømme ham.

  • Luk 22:37
    66%

    37 For jeg sier dere: Dette som er skrevet, må ennå bli oppfylt i meg: Og han ble regnet blant lovløse; for de tingene som angår meg, har en ende.

  • 1 Pet 2:23
    66%

    23 Han, da han ble hånet, hånet ikke igjen; da han led, truet han ikke; men overlot seg selv til ham som dømmer rettferdig.

  • Joh 12:33
    66%

    33 Dette sa han for å signalisere hvilken død han skulle dø.

  • Luk 23:35
    66%

    35 Og folket sto og så på. Og rådsherrene med dem hånte ham og sa: «Han har frelst andre; la ham frelse seg selv, hvis han er Kristus, den utvalgte av Gud.»

  • Matt 27:42
    65%

    42 "Han har frelst andre; seg selv kan han ikke frelse. Hvis han er Israels konge, la ham nå komme ned fra korset, så vil vi tro på ham."

  • Mark 10:33
    65%

    33 Han sa: Se, vi går opp til Jerusalem, og Sønn av mennesket skal overgis til de øverste prestene og de skriftlærde; og de skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene.

  • Fil 2:8
    65%

    8 Og da han var funnet i menneskelig form, ydmyket han seg selv og ble lydig inntil døden, ja, døden på korset.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.