Hebreerne 11:29

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som gjennom tørr grunn; hvilket de egyptiske forsøkte å gjøre, og ble druknet.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Πίστει διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς: ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.

Translitterasjon

By pistei they diebēsan the Erythran thalassan as through xēras: of which peiran having labontes the Aigyptioi were katepothēsan.

Grammatikkdetaljer

• *pistei*: dative, feminine, singular - by faith
• *diebēsan*: aorist active indicative, 3rd plural - passed through/crossed over
• *Erythran*: accusative, feminine, singular - Red
• *thalassan*: accusative, feminine, singular - sea
• *xēras*: genitive, feminine, singular - of dry land
• *peiran*: accusative, feminine, singular - attempt/trial
• *labontes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having taken/made
• *Aigyptioi*: nominative, masculine, plural - Egyptians
• *katepothēsan*: aorist passive indicative, 3rd plural - were swallowed up/drowned

Ordbetydninger

• *diebēsan*: passed through/crossed over/traversed
• *xēras*: dry land/earth
• *peiran*: attempt/trial/test
• *labontes*: having taken/made/attempted
• *katepothēsan*: were swallowed up/drowned/consumed

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som på tørt land; da egypterne forsøkte det, druknet de.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som over tørt land; da egypterne prøvde det, ble de oppslukt.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  I tro gikk de gjennom Rødehavet som over tørt land; da egypterne forsøkte det, ble de oppslukt.

• NT, oversatt fra gresk

  Ved tro gikk de gjennom Det Røde Hav som gjennom tørt land; da egypterne forsøkte det, ble de druknet.

• Norsk King James

  Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som gjennom tørr grunn; hvordan egypterne prøvde å gjøre det, men ble druknet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I tro gikk de gjennom Rødehavet som på tørt land, mens egypterne druknet da de forsøkte å gjøre det samme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som over tørt land: som da egypterne prøvde etter, ble de druknet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ved tro krysset de Rødehavet som på tørt land; men når egypterne forsøkte det, ble de druknet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved tro gikk de gjennom Det røde hav som på tørt land, og da egypterne prøvde det samme, druknet de.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved tro krysset de Det Røde Hav som om det var fast mark, og de egypterne som forsøkte å følge etter, ble druknet.

• gpt4.5-preview

  Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som på tørt land, men da egypterne prøvde det, druknet de.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som på tørt land, men da egypterne prøvde det, druknet de.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som over tørt land, mens egypterne ble druknet da de prøvde å gå over.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By faith they passed through the Red Sea as on dry land, but when the Egyptians tried to do so, they were drowned.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som på tør mark; mens egypterne, som forsøkte det samme, druknet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Formedelst Tro gik de igjennem det røde Hav, som igjennem tørt Land; men da Ægypterne forsøgte det samme, druknede de.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned.

• KJV 1769 norsk

  Ved tro krysset de Rødehavet som på tørt land: som egypterne, som forsøkte å gjøre det samme, ble druknet.

• KJV1611 – Modern English

  By faith they passed through the Red Sea as by dry land, whereas the Egyptians attempting to do so, were drowned.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved tro krysset de Rødehavet som på tørt land, men da egypterne prøvde det samme, druknet de.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som over tørt land, mens egypterne forsøkte det og druknet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som på tørt land; men da egypterne forsøkte det samme, druknet de.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som på tørt land, mens egypterne forsøkte og druknet.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  By faith{G4102} they passed through{G1224} the{G2281} Red{G2063} sea{G2281} as{G5613} by{G1223} dry{G3584} land: which{G3739} the Egyptians{G124} assaying{G3984} to do{G2983} were swallowed{G2666} up.

• King James Version with Strong's Numbers

  By faith{G4102} they passed through{G1224}{(G5627)} the Red{G2063} sea{G2281} as{G5613} by{G1223} dry{G3584} land: which{G3739} the Egyptians{G124} assaying{G3984} to do{G2983}{(G5631)} were drowned{G2666}{(G5681)}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  By fayth they passed thorow the reed see as by drye londe which when the Egypcians had assayed to do they were drouned.

• Coverdale Bible (1535)

  By faith they passed thorow the reed See as by drye londe: which wha the Egipcians assayed to do, they were drowned.

• Geneva Bible (1560)

  By faith they passed through the red sea as by drie land, which when the Egyptians had assayed to doe, they were swallowed vp.

• Bishops' Bible (1568)

  By fayth, they passed through the redde sea, as by drye lande: which the Egyptians assaying to do, were drowned.

• Authorized King James Version (1611)

  By faith they passed through the Red sea as by dry [land]: which the Egyptians assaying to do were drowned.

• Webster's Bible (1833)

  By faith, they passed through the Red sea as on dry land. When the Egyptians tried to do so, they were swallowed up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By faith they did pass through the Red Sea as through dry land, which the Egyptians having received a trial of, were swallowed up;

• American Standard Version (1901)

  By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were swallowed up.

• American Standard Version (1901)

  By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were swallowed up.

• Bible in Basic English (1941)

  By faith they went through the Red Sea as if it had been dry land, though the Egyptians were overcome by the water when they made an attempt to do the same.

• World English Bible (2000)

  By faith, they passed through the Red Sea as on dry land. When the Egyptians tried to do so, they were swallowed up.

• NET Bible® (New English Translation)

  By faith they crossed the Red Sea as if on dry ground, but when the Egyptians tried it, they were swallowed up.