Johannes 17:23

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Jeg i dem, og du i meg, for at de må være fullkomne til ett; og for at verden skal kjenne at du har sendt meg, og har elsket dem, som du har elsket meg.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἐγὼ ἐν αὐτοῖς, καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν· καὶ ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας, καὶ ἠγάπησας αὐτούς, καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.

Translitterasjon

Egō in them, and you in me, that they ōsin teteleiōmenoi into one; and that ginōskē the kosmos that you me apesteilas, and ēgapēsas them, kathōs me ēgapēsas.

Grammatikkdetaljer

• *Egō*: nominative, singular, personal pronoun - I
• *ōsin*: present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may be
• *teteleiōmenoi*: perfect, passive, participle, nominative, masculine, plural - having been perfected
• *ginōskē*: present, active, subjunctive, 3rd person singular - it may know
• *kosmos*: nominative, masculine, singular - world
• *apesteilas*: aorist, active, indicative, 2nd person singular - you sent
• *ēgapēsas*: aorist, active, indicative, 2nd person singular - you loved
• *kathōs*: adverb - just as/even as

Ordbetydninger

• *Egō*: I/myself
• *ōsin*: may be/might become
• *teteleiōmenoi*: having been perfected/completed/made complete
• *ginōskē*: may know/understand/recognize
• *kosmos*: world/universe/ordered system
• *apesteilas*: sent/commissioned/dispatched
• *ēgapēsas*: loved/cherished/showed love to
• *kathōs*: just as/even as/in the same way

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Jeg i dem og du i meg, for at de skal være fullkomment ett, og for at verden skal vite at du har sendt meg og har elsket dem slik du har elsket meg.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jeg i dem og du i meg, for at de skal være fullkomment ett. Da skal verden vite at du har sendt meg, og at du har elsket dem slik du har elsket meg.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Jeg i dem og du i meg, så de kan være fullkomment ett, og for at verden skal forstå at du har sendt meg og at du har elsket dem slik du har elsket meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg i dem, og du i meg, for at de må være fullkomne i ett, så verden skal kjenne at du har sendt meg, og har elsket dem, slik som du har elsket meg.

• Norsk King James

  Jeg i dem, og du i meg, så de kan bli gjort fullkomne i ett; og at verden kan forstå at du har sendt meg, og har elsket dem, slik som du har elsket meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg i dem og du i meg, slik at de kan bli fullendt til ett, for at verden skal forstå at du har sendt meg og har elsket dem slik du har elsket meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg i dem og du i meg, for at de skal være fullkommen ett, så verden kan kjenne at du har sendt meg, og at du har elsket dem, likesom du har elsket meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  jeg i dem og du i meg, for at de skal være fullkomment ett, så verden kan forstå at du har sendt meg og har elsket dem slik som du har elsket meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg i dem, og Du i Meg, så de kan bli fullkomne til ett, så verden skal vite at Du har sendt Meg, og elsket dem, slik Du har elsket Meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er i dem, og du er i meg, for at de skal bli fullkomne i vår enhet, og for at verden skal vite at du har sendt meg og elsket dem, slik du har elsket meg.

• gpt4.5-preview

  Jeg i dem, og du i meg, så de kan være fullkomment ett, slik at verden skal forstå at du har sendt meg, og at du har elsket dem slik du har elsket meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg i dem, og du i meg, så de kan være fullkomment ett, slik at verden skal forstå at du har sendt meg, og at du har elsket dem slik du har elsket meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  jeg i dem og du i meg, for at de skal være fullkomment ett, for at verden skal forstå at du har sendt meg og har elsket dem slik du har elsket meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I in them and You in Me—so that they may be brought to complete unity. Then the world will know that You sent Me and have loved them even as You have loved Me.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg i dem og du i meg, så de kan være fullkomment ett, for at verden kan vite at du har sendt meg og har elsket dem, slik du har elsket meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  jeg i dem, og du i mig, paa det de skulle være fuldkommede til Eet, og at Verden kan kjende, at du haver udsendt mig og haver elsket dem, ligesom du haver elsket mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg i dem, og du i meg, så de kan bli fullkomment ett, og at verden kan vite at du har sendt meg og elsket dem, slik du har elsket meg.

• KJV1611 – Modern English

  I in them, and you in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that you have sent me, and have loved them, as you have loved me.

• Norsk oversettelse av Webster

  jeg i dem og du i meg, for at de skal bli fullendt til ett, så verden kan vite at du har sendt meg og har elsket dem slik du har elsket meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg i dem, og du i meg, så de kan bli fullkomment ett, for at verden skal forstå at du har sendt meg og har elsket dem slik du har elsket meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  jeg i dem og du i meg, så de kan nå fullkommen enhet, for at verden skal skjønne at du har sendt meg og at du har elsket dem slik du har elsket meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg i dem og du i meg, for at de skal bli gjort fullstendig ett, og så verden kan forstå at du har sendt meg og at du har elsket dem slik du har elsket meg.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  I{G1473} in{G1722} them,{G846} and{G2532} thou{G4771} in{G1722} me,{G1698} that{G2443} they may be{G5600} perfected{G5048} into{G1519} one;{G1520} {G2532} that{G2443} the world{G2889} may know{G1097} that{G3754} thou{G4771} didst send{G649} me,{G3165} and{G2532} lovedst{G25} them,{G846} even as{G2531} thou lovedst{G25} me.{G1691}

• King James Version with Strong's Numbers

  I{G1473} in{G1722} them{G846}, and{G2532} thou{G4771} in{G1722} me{G1698}, that{G2443} they may be{G5600}{(G5753)} made perfect{G5048}{(G5772)} in{G1519} one{G1520}; and{G2532} that{G2443} the world{G2889} may know{G1097}{(G5725)} that{G3754} thou{G4771} hast sent{G649}{(G5656)} me{G3165}, and{G2532} hast loved{G25}{(G5656)} them{G846}, as{G2531} thou hast loved{G25}{(G5656)} me{G1691}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I in them and thou in me that they maye be made perfecte in one and that the worlde maye knowe that thou hast sent me and hast loved them as thou hast loved me.

• Coverdale Bible (1535)

  I in the, and thou in me, that they maye be perfecte in one, and that the worlde maye knowe, that thou hast sent me and hast loued them, as thou hast loued me.

• Geneva Bible (1560)

  I in them, and thou in mee, that they may be made perfect in one, and that the worlde may knowe that thou hast sent mee, and hast loued them, as thou hast loued me.

• Bishops' Bible (1568)

  I in them, and thou in me: that they may be made perfecte in one, and that the worlde may knowe that thou hast sent me, and hast loued them, as thou hast loued me.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.›

• Webster's Bible (1833)

  I in them, and you in me, that they may be perfected into one; that the world may know that you sent me, and loved them, even as you loved me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I in them, and Thou in me, that they may be perfected into one, and that the world may know that Thou didst send me, and didst love them as Thou didst love me.

• American Standard Version (1901)

  I in them, and thou in me, that they may be perfected into one; that the world may know that thou didst send me, and lovedst them, even as thou lovedst me.

• American Standard Version (1901)

  I in them, and thou in me, that they may be perfected into one; that the world may know that thou didst send me, and lovedst them, even as thou lovedst me.

• Bible in Basic English (1941)

  I in them, and you in me, so that they may be made completely one, and so that it may become clear to all men that you have sent me and that they are loved by you as I am loved by you.

• World English Bible (2000)

  I in them, and you in me, that they may be perfected into one; that the world may know that you sent me, and loved them, even as you loved me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I in them and you in me– that they may be completely one, so that the world will know that you sent me, and you have loved them just as you have loved me.

Henviste vers

• Joh 17:21 : 21 For at de alle må være ett; slik som du, Far, er i meg, og jeg i deg, at de også må være ett i oss: for at verden kan tro at du har sendt meg.
• 1 Joh 3:1 : 1 Se, hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn! Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjente ham.
• Joh 16:27 : 27 For Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg, og trodd at jeg kom fra Gud.
• Kol 3:14 : 14 Og over alt dette, ha kjærlighet, som er båndet som fullkommenhet binder sammen.
• Joh 17:26 : 26 Og jeg har kunngjort for dem ditt navn, og jeg vil kunngjøre det: for at den kjærligheten som du har elsket meg med, må være i dem, og jeg i dem.
• Joh 17:24 : 24 Far, jeg vil at de også, som du har gitt meg, skal være med meg der jeg er; for at de kan se min herlighet, som du har gitt meg; for du har elsket meg før verdens grunnvoll la.
• Joh 13:35 : 35 Ved dette skal alle kjenne at dere er mine disipler, hvis dere har kjærlighet til hverandre.
• Joh 14:10 : 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen, og Faderen er i meg? De ordene jeg sier til dere, taler jeg ikke av meg selv; men Faderen som bor i meg, han gjør gjerningene.
• Joh 14:23 : 23 Jesus svarte og sa til ham: Den som elsker meg, vil holde mitt ord; og min Far vil elske ham, og vi vil komme til ham og gjøre vår bolig hos ham.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som er blitt for oss visdom fra Gud, og rettferdighet, og helliggjørelse, og forløsning:
• 1 Pet 5:10 : 10 Men Guds allmektige, som har kalt oss til sin evige herlighet ved Kristus Jesus, etter at dere har lidt en stund, vil selv gjøre dere fullkomne, etablere, styrke og grunnfeste dere.
• 1 Joh 1:3 : 3 Det vi har sett og hørt, forkynner vi til dere, for at også dere skal ha samfunn med oss; og vårt samfunn er med Faderen, og med hans Sønn Jesus Kristus.
• 1 Joh 4:12-16 : 12 Ingen har noensinne sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, bor Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss. 13 Her kjenner vi at vi bor i ham, og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd. 14 Og vi har sett og vitner om at Faderen har sendt Sønnen som verdens Frelser. 15 Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, bor Gud i ham, og han i Gud. 16 Og vi har kjent og trodd den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet; og den som bor i kjærlighet, bor i Gud, og Gud i ham.
• 2 Kor 5:21 : 21 For han som ikke kjente synd, gjorde han til synd for oss; for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.
• Gal 3:28 : 28 Det finnes ikke jøde eller greker, slavedriver eller fri, mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.
• Ef 1:6-9 : 6 Til pris for hans nådes herlighet, med hvilken han har gjort oss velkomne i den elskede. 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelsen for våre synder, etter rikdommen av hans nåde; 8 Som han har latt strømme over oss i all visdom og klokskap; 9 Han har gjort oss kjent med mysteriet i hans vilje, etter hans gode vilje som han hadde i seg selv: 10 For at han i tidens fylde kunne samle alt i ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden; i ham: 11 I ham har vi også fått delen i arven, idet vi er forutbestemt etter hans hensikt som gjør alle ting etter sin viljes råd: 12 For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som først har håpet i Kristus. 13 I ham, da også dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse; i ham, da dere trodde, ble dere forseglet med den hellige Ånds lovnad, 14 Som er en pant på vår arv inntil forløsningen av den eiendom som er vunnet, til pris for hans herlighet.
• Fil 3:15 : 15 La oss derfor, så mange som er fullkomne, tenke slik; og hvis dere på noe punkt er annerledes innstilt, vil Gud åpenbare selv dette for dere.
• Kol 1:28 : 28 ham forkynner vi, idet vi advarer hvert menneske, og lærer hvert menneske i all visdom; for at vi kan presentere hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus;
• Kol 2:2 : 2 For at deres hjerter skal bli trøstet, knyttet sammen i kjærlighet, og til all rikdom av full visshet i forståelse, til erkjennelse av Guds mysterium, og av Faderen, og av Kristus;
• Kol 2:9-9 : 9 For i ham bor hele Guds fylde legemlig. 10 Og dere er fullkomne i ham, som er hodet for all makt og myndighet.
• Joh 3:17 : 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.
• Joh 6:56 : 56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, bor i meg, og jeg i ham.
• Rom 8:10-11 : 10 Og hvis Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd; men Ånden er liv på grunn av rettferdighet. 11 Men hvis Ånden av ham som reiste Jesus fra de døde bor i dere, da skal han som reiste Kristus fra de døde også gi liv til deres dødelige legemer ved sin Ånd som bor i dere.
• Ef 4:12-16 : 12 for at de hellige skulle bli utrustet, for tjenestens arbeid, for oppbyggelsen av Kristi kropp; 13 inntil vi alle når fram til enheten i troen og i kunnskapen om Guds Sønn, til en fullkommen mann, til målet for Kristi fylde. 14 For at vi ikke lenger skal være barn, som blir kastet hit og dit og drevet omkring med hvert vindpust av lære, gjennom menneskers svindel, ved deres listige knep, som de bruker for å bedra; 15 Men ved å tale sannhet i kjærlighet, må vi vokse opp i alle ting til ham som er hodet, nemlig Kristus; 16 Ut fra ham, hele kroppen, sammenføyd og sammenbundet ved hvert ledd som gir næring, etter som hver enkelt del virker, får kroppen til å vokse til sin egen oppbyggelse i kjærlighet.
• 1 Joh 4:19 : 19 Vi elsker ham, fordi han elsket oss først.