Johannes 3:3

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Jesus svarte og sa til ham: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Ingen kan se Guds rike hvis han ikke blir født på nytt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jesus svarte og sa til ham: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis ikke noen blir født på ny, kan han ikke se Guds rike.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Den som ikke blir født på ny, kan ikke se Guds rike.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Uten at noen blir født på ny, kan han ikke se Guds rike.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus svarte og sa til ham: «Sannlig, sannlig, jeg sier deg: Ingen kan se Guds rike dersom han ikke blir født på nytt.»

  • Norsk King James

    Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg, ingen kan se Guds rike med mindre han er født på nytt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Ingen kan se Guds rike hvis han ikke blir født på ny.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jesus svarte og sa til ham: Sannelig, sannelig sier jeg deg: Uten at en blir født på ny, kan han ikke se Guds rike.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus svarte og sa til ham: "Sannelig, sannelig sier jeg deg: Hvis ikke en blir født på ny, kan han ikke se Guds rike."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus svarte og sa til ham: Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Ingen kan se Guds rike uten at han blir født på ny.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus svarte og sa til ham: 'Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Med mindre en mann blir født på nytt, kan han ikke se Guds rike.'

  • gpt4.5-preview

    Jesus svarte ham: «Sannelig, sannelig sier jeg deg: Uten at en blir født på ny, kan han ikke se Guds rike.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jesus svarte ham: «Sannelig, sannelig sier jeg deg: Uten at en blir født på ny, kan han ikke se Guds rike.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus svarte ham: Sannelig, sannelig sier jeg deg: Hvis ikke en blir født ovenfra, kan han ikke se Guds rike.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus answered him, 'Truly, truly, I tell you, unless someone is born from above, he cannot see the kingdom of God.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus svarte og sa til ham: «Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis noen ikke blir født på ny, kan han ikke se Guds rike.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jesus svarede og sagde til ham: Sandelig, sandelig siger jeg dig: Uden at Nogen bliver født paa ny, kan han ikke see Guds Rige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.

  • KJV 1769 norsk

    Jesus svarte og sa til ham: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis ikke en mann blir født på ny, kan han ikke se Guds rike.

  • KJV1611 – Modern English

    Jesus answered and said to him, Truly, truly, I say to you, except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus svarte: "Sannelig, sannelig sier jeg deg, ingen kan se Guds rike uten at han blir født på nytt."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus svarte og sa til ham: 'Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis ikke noen blir født på ny, kan han ikke se Guds rike.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jesus svarte og sa til ham: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis noen ikke blir født på ny, kan han ikke se Guds rike.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jesus svarte ham: Sannelig, jeg sier deg, uten å bli født på ny kan ingen se Guds rike.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jesus{G2424} answered{G611} and{G2532} said{G2036} unto him,{G846} Verily,{G281} verily,{G281} I say{G3004} unto thee,{G1437} Except{G3361} one{G5100} be born{G1080} anew,{G509} he cannot{G3756} {G1410} see{G1492} the kingdom{G932} of God.{G2316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Jesus{G2424} answered{G611}{(G5662)} and{G2532} said{G2036}{(G5627)} unto him{G846}, Verily{G281}, verily{G281}, I say{G3004}{(G5719)} unto thee{G4671}, Except{G3362} a man{G5100} be born{G1080}{(G5686)} again{G509}, he cannot{G1410}{(G5736)}{G3756} see{G1492}{(G5629)} the kingdom{G932} of God{G2316}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iesus answered and sayde vnto him: Verely verely I saye vnto the: except a man be boren a newe he cannot se the kyngdom of God.

  • Coverdale Bible (1535)

    Iesus answered, and sayde vnto him: Verely verely I saye vnto the: Excepte a man be borne a new, he can not se the kyngdome of God.

  • Geneva Bible (1560)

    Iesus answered, & said vnto him, Verely, verely I say vnto thee, except a man be borne againe, he can not see the kingdome of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iesus aunswered, & sayde vnto hym: Ueryly, veryly, I say vnto thee, except a man be borne agayne, he can not see the kyngdome of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Jesus answered and said unto him, ‹Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.›

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus answered him, "Most assuredly, I tell you, unless one is born anew,{The word translated "anew" here and in John 3:7 (anothen) also means "again" and "from above".} he can't see the Kingdom of God."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jesus answered and said to him, `Verily, verily, I say to thee, If any one may not be born from above, he is not able to see the reign of God;'

  • American Standard Version (1901)

    Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except one be born anew, he cannot see the kingdom of God.

  • American Standard Version (1901)

    Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except one be born anew, he cannot see the kingdom of God.

  • Bible in Basic English (1941)

    Jesus said to him, Truly, I say to you, Without a new birth no man is able to see the kingdom of God.

  • World English Bible (2000)

    Jesus answered him, "Most certainly, I tell you, unless one is born anew, he can't see the Kingdom of God."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus replied,“I tell you the solemn truth, unless a person is born from above, he cannot see the kingdom of God.”

Henviste vers

  • 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, dersom noen er i Kristus, er han en ny skapning; de gamle ting er borte; se, alt er blitt nytt.
  • Joh 3:5-6 : 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Ingen kan komme inn i Guds rike hvis han ikke er født av vann og ånd. 6 Det som er født av kjøtt, er kjøtt; og det som er født av ånd, er ånd.
  • 1 Joh 3:9 : 9 Den som er født av Gud, synder ikke; for hans sæd blir i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.
  • 1 Pet 1:23-25 : 23 dere er blitt født på ny, ikke av forgjengelig såkorn, men av uforgjengelig, ved Guds levende og blivende ord. 24 For all kjøtt er som gress, og all menneskelig ære som gressblomst. Gresset visner, og blomstene faller av; 25 men Herrens ord varer til evig tid. Og dette er ordet som ved evangeliet er blitt forkynt for dere.
  • Joh 1:13 : 13 som ikke er født av blod, eller av kjødets vilje, eller av menneskers vilje, men av Gud.
  • 1 Joh 2:29 : 29 Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.
  • 1 Joh 5:1 : 1 Hver den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud, og hver den som elsker ham som har født, elsker også ham som er født av ham.
  • 1 Pet 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sitt store barmhjertighet har gitt oss nytt liv til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
  • Tit 3:5 : 5 ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men i henhold til hans barmhjertighet, frelste han oss, ved badet av gjenfødelse og fornyelse av Den Hellige Ånd;
  • Gal 6:15 : 15 For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse noe, eller omkjærelse, men en ny skapning.
  • Matt 13:11-16 : 11 Han svarte og sa til dem: Fordi det er gitt dere å kjenne himmelrikets mysterier, men for dem er det ikke gitt. 12 For den som har, skal få mer, og han skal ha overflod; men den som ikke har, fra ham skal selv det bli tatt bort han har. 13 Derfor taler jeg til dem i parabler; fordi de ser, men ser ikke; og de hører, men hører ikke, og forstår ikke. 14 Og i dem oppfylles profetien fra Jesaja, som sier: Dere skal høre, men aldri forstå; og se, men aldri oppfatte. 15 For dette folks hjerte er blitt tungt, og deres ører er tynget, og deres øyne har de lukket; for at de ikke skal se med sine øyne, og høre med sine ører, og forstå med sitt hjerte, og vende om, så jeg kan helbrede dem. 16 Men salige er deres øyne, for de ser; og deres ører, for de hører.
  • 1 Joh 5:18 : 18 Vi vet at enhver som er født av Gud, ikke synder; men han som er født av Gud, verner seg selv, og den onde rører ham ikke.
  • Joh 1:5 : 5 Og lyset skinner i mørket, og mørket har ikke overvunnet det.
  • Joh 12:40 : 40 Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerter, så de ikke skal se med øynene, eller forstå med hjertet og bli omvendt, så jeg kan helbrede dem.
  • 2 Kor 4:4 : 4 I dem har denne verdens gud blindet sinnene til de vantro, slik at de ikke kan se lyset av det glorige evangeliet om Kristus, som er Guds bilde.
  • Ef 2:1 : 1 Og dere som var døde i deres overtredelser og synder, har han gjort levende.
  • 2 Kor 1:19-20 : 19 For Guds Sønn, Jesus Kristus, som ble forkynnet blant dere av oss, selv av meg, Silvanus og Timoteus, var ikke ja og nei, men i ham er ja. 20 For alle Guds løfter i ham er ja, og i ham Amen, til Guds ære ved oss.
  • Joh 1:51 : 51 Og han sa til ham: «Sannlig, sannlig, jeg sier dere, fra nå av skal dere se himmelen åpne, og Guds engler stige opp og ned over Menneskesønnen.»
  • Matt 5:18 : 18 For sannelig sier jeg dere: Inntil himmel og jord går til grunne, skal ikke en eneste liten bokstav eller en prikk forsvinne fra loven, før alt blir oppfylt.
  • Matt 16:17 : 17 Og Jesus svarte og sa til ham: Sali er du, Simon Barjona; for kjøtt og blod har ikke åpenbart dette for deg, men min Far som er i himmelen.
  • Jak 1:17-18 : 17 Hver god gave og hver fullkomne gave er ovenfra, og kommer ned fra lysenes Far, hos ham er det ingen forandring, heller ikke skygge av vending. 18 Etter sin vilje har han født oss med sannhetens ord, slik at vi skulle være en slags førsteretter av hans skapninger.
  • Jak 3:17 : 17 Men den visdommen som er fra oven, er først ren, derefter fredelig, vennlig, lett å overbevise, full av barmhjertighet og gode frukter, uten delaktighet, og uten hykleri.
  • Åp 3:14 : 14 Og skriv til engelen i Laodikeas menighet: Disse ting sier Amen, den trofaste og sanne vitnet, begynnelsen av Guds skapelse;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 3:4-16
    13 vers
    94%

    4 Nikodemus sa til ham: Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han gå inn i sin mors liv igjen og bli født?

    5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Ingen kan komme inn i Guds rike hvis han ikke er født av vann og ånd.

    6 Det som er født av kjøtt, er kjøtt; og det som er født av ånd, er ånd.

    7 Undre deg ikke over at jeg sa til deg: Dere må bli født på nytt.

    8 Vinden blåser dit den vil, og du hører lyden av den, men du vet ikke hvor den kommer fra og hvor den går. Slik er det med hver den som er født av ånden.

    9 Nikodemus svarte og sa til ham: Hvordan kan dette være?

    10 Jesus svarte og sa til ham: Er du Israels lærer og vet ikke dette?

    11 Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Vi taler om det vi vet, og vitner om det vi har sett; og dere tar ikke imot vårt vitnesbyrd.

    12 Hvis jeg har fortalt dere om jordiske ting, og dere ikke tror, hvordan skal dere tro hvis jeg forteller dere om himmelske ting?

    13 Og ingen har steget opp til himmelen, unntatt han som kom ned fra himmelen, selv menneskesønnen som er i himmelen.

    14 Og akkurat som Moses hevet slangen i ørkenen, slik må menneskesønnen heves opp.

    15 For at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.

    16 For slik elsket Gud verden at han gav sin enbårne Sønn, at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.

  • Joh 3:1-2
    2 vers
    79%

    1 Det var en mann fra fariseerne, ved navn Nikodemus, en leder blant jødene.

    2 Denne mannen kom til Jesus om natten og sa til ham: Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud; for ingen kan gjøre de tegnene du gjør, med mindre Gud er med ham.

  • Matt 18:3
    78%

    3 og sa: Sannelig, jeg sier dere, hvis dere ikke omvender dere og blir som små barn, skal dere ikke komme inn i himmelriket.

  • Joh 1:13
    77%

    13 som ikke er født av blod, eller av kjødets vilje, eller av menneskers vilje, men av Gud.

  • Joh 7:50
    75%

    50 Nikodemus sa til dem, (han som kom til Jesus om natten, og var en av dem),

  • Joh 3:27
    75%

    27 Johannes svarte og sa: En mann kan ikke ta imot noe, unntatt det er gitt ham fra himmelen.

  • Joh 1:50-51
    2 vers
    74%

    50 Jesus svarte og sa til ham: «Fordi jeg sa til deg, at jeg så deg under fikentreet, tror du? Du skal se større ting enn disse.»

    51 Og han sa til ham: «Sannlig, sannlig, jeg sier dere, fra nå av skal dere se himmelen åpne, og Guds engler stige opp og ned over Menneskesønnen.»

  • Luk 18:17
    74%

    17 Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, vil aldri komme inn i det.

  • 1 Pet 1:23
    73%

    23 dere er blitt født på ny, ikke av forgjengelig såkorn, men av uforgjengelig, ved Guds levende og blivende ord.

  • Mark 10:15
    73%

    15 Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal ikke komme inn dit.

  • Joh 3:31-32
    2 vers
    72%

    31 Han som kommer ovenfra, er over alle; han som er av jorden, er jordisk og taler om jorden; han som kommer fra himmelen, er over alle.

    32 Og hva han har sett og hørt, vitner han om; og ingen tar imot hans vitnesbyrd.

  • Joh 10:1
    71%

    1 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som ikke går inn gjennom døren til fårfoldet, men klatrer opp på en annen måte, han er en tyv og en røver.

  • Joh 4:48
    71%

    48 Da sa Jesus til ham: "Unntatt dere ser tegn og under, vil dere ikke tro."

  • Joh 6:65
    71%

    65 Og han sa: "Derfor sa jeg til dere at ingen kan komme til meg, unntatt det er gitt ham av min Far."

  • Joh 8:23-24
    2 vers
    71%

    23 Og han sa til dem: Dere er fra det jordiske; jeg er fra det himmelske; dere er av denne verden; jeg er ikke av denne verden.

    24 Jeg sa derfor til dere at dere skal dø i deres synder; for hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.

  • Matt 3:13
    70%

    13 Da kom Jesus fra Galilea til Jordan til Johannes for å bli døpt av ham.

  • 1 Joh 3:9
    70%

    9 Den som er født av Gud, synder ikke; for hans sæd blir i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.

  • Joh 9:3
    70%

    3 Jesus svarte: Verken har denne mannen syndet, eller hans foreldre, men dette skjedde for at Guds gjerninger skulle bli åpenbart i ham.

  • Joh 14:6
    70%

    6 Jesus sa til ham: Jeg er veien, sannheten og livet; ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.

  • Joh 6:46-47
    2 vers
    70%

    46 Ikke at noen har sett Faderen, unntatt han som er fra Gud; han har sett Faderen.

    47 Sannlig, sannlig, jeg sier dere: Den som tror på meg, har evig liv.

  • Joh 6:62
    69%

    62 Hva da hvis dere skulle se Menneskesønnen stige opp dit han var før?

  • Joh 9:32-34
    3 vers
    69%

    32 Fra verdens begynnelser har det ikke blitt hørt at noen har åpnet øynene til en som ble født blind.

    33 Hvis denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ikke gjort noe.

    34 De svarte og sa til ham: Du er fullt ut født i synder, og lærer du oss? Og de kastet ham ut.

  • Joh 9:1
    69%

    1 Da Jesus gikk forbi, så han en mann som hadde vært blind fra fødselen.

  • Joh 1:18
    68%

    18 Ingen har sett Gud noen gang; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har forklart ham.

  • Joh 6:53
    68%

    53 Så sa Jesus til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere selv."

  • Joh 3:22
    68%

    22 Etter disse ting kom Jesus og hans disipler inn i Judea, og der ble han værende hos dem og døpte.

  • Matt 3:2
    68%

    2 og sa: Omvend dere! For himmelriket er nær.

  • Joh 6:44
    68%

    44 Ingen kan komme til meg, unntatt Faderen som har sendt meg, trekker ham; og jeg skal oppreise ham på den siste dag.

  • Tit 3:5
    68%

    5 ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men i henhold til hans barmhjertighet, frelste han oss, ved badet av gjenfødelse og fornyelse av Den Hellige Ånd;

  • Joh 4:13
    68%

    13 Jesus svarte og sa til henne: "Hver den som drikker av dette vannet, skal tørste igjen;"

  • Joh 8:21
    68%

    21 Så sa Jesus igjen til dem: Jeg går min vei, og dere skal søke meg, og dere skal dø i deres synder; dit jeg går, kan dere ikke komme.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.