Markus 16:6

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og han sa til dem: Vær ikke forferdet! Dere søker Jesus fra Nasaret, han som ble korsfestet; han er oppstått; han er ikke her; seplassen der de la ham.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὁ δὲ λέγει αὐταῖς, Μὴ ἐκθαμβεῖσθε: Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν, τὸν ἐσταυρωμένον: ἠγέρθη· οὐκ ἔστιν ὧδε: ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν.

Translitterasjon

Ho de legei autais, Not ekthambeisthe: Iēsoun zēteite ton Nazarēnon, the one having been estaurōmenon: he ēgerthē; he ouk estin hōde: ide the topos hopou ethēkan auton.

Grammatikkdetaljer

• *Ho*: article, nominative, masculine, singular - the [one]
• *de*: conjunction - but/and
• *legei*: present, 3rd singular, active - says/is saying
• *autais*: dative, feminine, plural - to them
• *ekthambeisthe*: present imperative, 2nd plural, passive - be alarmed/amazed
• *Iēsoun*: accusative, masculine, singular - Jesus
• *zēteite*: present, 2nd plural, active - you seek
• *Nazarēnon*: accusative, masculine, singular - Nazarene
• *estaurōmenon*: perfect participle, accusative, masculine, singular, passive - having been crucified
• *ēgerthē*: aorist, 3rd singular, passive - was raised
• *estin*: present, 3rd singular - is
• *hōde*: adverb - here
• *ide*: aorist imperative, 2nd singular - behold/see
• *topos*: nominative, masculine, singular - place
• *hopou*: adverb - where
• *ethēkan*: aorist, 3rd plural, active - they laid/placed
• *auton*: accusative, masculine, singular - him

Ordbetydninger

• *ekthambeisthe*: be amazed/alarmed/astonished
• *ēgerthē*: was raised/has risen
• *estaurōmenon*: crucified/having been executed on a cross [completed action with continuing result]
• *ide*: behold/see/look

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men han sa til dem: Vær ikke redde! Dere leter etter Jesus fra Nasaret, han som ble korsfestet. Han er stått opp; han er ikke her. Se stedet hvor de la ham.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men han sier til dem: Vær ikke forferdet! Dere leter etter Jesus fra Nasaret, den korsfestede. Han er blitt reist opp; han er ikke her. Se stedet hvor de la ham.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Men han sa til dem: Vær ikke forferdet! Dere leter etter Jesus fra Nasaret, den korsfestede. Han er oppstått; han er ikke her. Se, stedet hvor de la ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han sa til dem: Ikke vær redde! Dere søker Jesus fra Nasaret, han som ble korsfestet; han er oppstått, han er ikke her. Se på stedet hvor de la ham.

• Norsk King James

  Men han sa til dem: Vær ikke redde! Dere søker Jesus fra Nasaret, han som ble korsfestet; han er oppstått, han er ikke her: se stedet hvor de la ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han sa til dem: Vær ikke forskrekket. Dere leter etter Jesus fra Nasaret, han som ble korsfestet. Han er stått opp, han er ikke her. Se, her er stedet hvor de la ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han sa til dem: Vær ikke forferdet! Dere søker Jesus fra Nasaret, den korsfestede. Han er oppstått! Han er ikke her. Se, stedet hvor de la ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han sa til dem: Vær ikke forferdet. Dere søker Jesus fra Nasaret, han som ble korsfestet. Han er oppstått; han er ikke her. Se stedet hvor de la ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han sa til dem: Ikke vær redde. Dere leter etter Jesus fra Nasaret, som ble korsfestet. Han er stått opp, han er ikke her. Se, her er stedet hvor de la ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: «Frykt ikke! Dere leter etter Jesus fra Nasaret, som ble korsfestet. Han er oppstanden og finnes ikke her. Se stedet der de la ham.»

• gpt4.5-preview

  Men han sa til dem: «Vær ikke forskrekket! Dere søker Jesus fra Nasaret, som ble korsfestet. Han er oppstanden, han er ikke her. Se, her er stedet hvor de la ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han sa til dem: «Vær ikke forskrekket! Dere søker Jesus fra Nasaret, som ble korsfestet. Han er oppstanden, han er ikke her. Se, her er stedet hvor de la ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han sa til dem: Vær ikke redde! Dere søker Jesus fra Nasaret, den korsfestede. Han er oppstått, han er ikke her. Se stedet der de la ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, 'Do not be alarmed. You are looking for Jesus the Nazarene, who was crucified. He has risen! He is not here. Look at the place where they laid him.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han sa til dem: Vær ikke forferdet! Dere leter etter Jesus fra Nasaret, den korsfestede. Han er stått opp; han er ikke her. Se stedet hvor de la ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til dem: Forfærdes ikke; I lede efter Jesum den Nazaræer, som var korsfæstet; han er opstanden, han er ikke her; see, der er Stedet, hvor de lagde ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: Vær ikke redde! Dere søker Jesus fra Nasaret, han som ble korsfestet. Han er oppstanden; han er ikke her. Se stedet hvor de la ham.

• KJV1611 – Modern English

  And he said to them, Do not be afraid. You seek Jesus of Nazareth, who was crucified; he is risen; he is not here; behold the place where they laid him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: «Vær ikke forskrekket. Dere leter etter Jesus fra Nasaret, som er blitt korsfestet. Han er stått opp. Han er ikke her. Se, stedet hvor de la ham!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han sa til dem: 'Vær ikke forferdet. Dere leter etter Jesus fra Nasaret, den korsfestede. Han er oppstanden, han er ikke her. Se, stedet hvor de la ham!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han sa til dem: Vær ikke forundret! Dere leter etter Jesus fra Nasaret, han som ble korsfestet. Han er oppstått, han er ikke her. Se stedet hvor de la ham!

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: Vær ikke bekymret. Dere leter etter Jesus fra Nasaret, han som ble korsfestet; han er stått opp; han er ikke her. Se, stedet hvor de la ham!

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G1161} he saith{G3004} unto them,{G846} Be{G1568} not{G3361} amazed:{G1568} ye seek{G2212} Jesus,{G2424} the Nazarene,{G3479} who{G3588} hath been crucified:{G4717} he is risen;{G1453} he is{G2076} not{G3756} here:{G5602} behold,{G1492} the place{G5117} where{G3699} they laid{G5087} him!{G846}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G1161} he saith{G3004}{(G5719)} unto them{G846}, Be{G1568} not{G3361} affrighted{G1568}{(G5744)}: Ye seek{G2212}{(G5719)} Jesus{G2424} of Nazareth{G3479}, which{G3588} was crucified{G4717}{(G5772)}: he is risen{G1453}{(G5681)}; he is{G2076}{(G5748)} not{G3756} here{G5602}: behold{G2396} the place{G5117} where{G3699} they laid{G5087}{(G5656)} him{G846}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayd vnto the be not afrayed: ye seke Iesus of Nazareth which was crucified. He is rysen he is not here. Beholde the place where they put him.

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde vnto the: Be not ye afrayed, ye seke Iesus of Nazareth which was crucified: he is rysen, he is not here. Beholde, ye place, where they layed him.

• Geneva Bible (1560)

  But he said vnto them, Be not so troubled: ye seeke Iesus of Nazareth, which hath bene crucified: he is risen, he is not here: behold the place where they put him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayth vnto them, be not amased: ye seke Iesus of Nazareth, which was crucified: He is risen, he is not here, beholde the place where they had put hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him.

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Don't be amazed. You seek Jesus, the Nazarene, who has been crucified. He has risen. He is not here. Behold, the place where they laid him!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith to them, `Be not amazed, ye seek Jesus the Nazarene, the crucified: he did rise -- he is not here; lo, the place where they laid him!

• American Standard Version (1901)

  And he saith unto them, Be not amazed: ye seek Jesus, the Nazarene, who hath been crucified: he is risen; he is not here: behold, the place where they laid him!

• American Standard Version (1901)

  And he saith unto them, Be not amazed: ye seek Jesus, the Nazarene, who hath been crucified: he is risen; he is not here: behold, the place where they laid him!

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Do not be troubled: you are looking for Jesus, the Nazarene, who has been put to death on the cross; he has come back from the dead; he is not here: see, the place where they put him!

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Don't be amazed. You seek Jesus, the Nazarene, who has been crucified. He has risen. He is not here. Behold, the place where they laid him!

• NET Bible® (New English Translation)

  But he said to them,“Do not be alarmed. You are looking for Jesus the Nazarene, who was crucified. He has been raised! He is not here. Look, there is the place where they laid him.

Henviste vers

• Matt 12:40 : 40 For som Jonas var tre dager og tre netter i hvalens buk; slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.
• Matt 14:26-27 : 26 Og da disiplene så ham gå på sjøen, ble de urolige og sa: «Det er et spøkelse!» Og av frykt ropte de. 27 Men straks talte Jesus til dem og sa: «Vær ved godt mot; det er jeg; vær ikke redd!»
• Matt 28:4-7 : 4 Og av frykt for ham skalv vokterne og ble som døde. 5 Og engelen svarte og sa til kvinnene: Frykt ikke! For jeg vet at dere søker Jesus, som ble korsfestet. 6 Han er ikke her; han er oppstanden, slik han sa. Kom og se stedet hvor Herren lå. 7 Og gå raskt, og si til disiplene hans at han er oppstått fra de døde; og, se, han går foran dere til Galilea; der skal dere se ham. Se, jeg har sagt det til dere.
• Mark 1:24 : 24 og sa: La oss være i fred; hva har vi med deg å gjøre, du Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, den Hellige av Gud.
• Mark 9:9-9 : 9 Og da de gikk ned fra fjellet, befalte han dem at de ikke skulle fortelle noen hva de hadde sett, før Menneskesønnen var oppstått fra de døde. 10 De holdt dette ordet for seg selv og diskuterte seg imellom hva det kunne bety å stå opp fra de døde.
• Mark 10:34 : 34 Og de skal spotte ham og piske ham og spytte på ham og drepe ham; men den tredje dagen skal han stå opp.
• Luk 24:4-8 : 4 Og det skjedde, mens de stod der fulle av undring, behold, to menn stod ved dem i lysende klær. 5 Og da de ble redde og bøyde ansiktene sine mot jorden, sa de til dem: Hvorfor søker dere den levende blant de døde? 6 Han er ikke her, men han er oppstanden. Husk hvordan han talte til dere mens han ennå var i Galilea. 7 Og han sa: Menneskesønnen må overgis i syndige menneskers hender og bli korsfestet, og den tredje dagen stå opp igjen. 8 Og de husket hans ord.
• Luk 24:20-27 : 20 Og hvordan de øversteprestene og våre ledere overga ham til dom til døden, og korsfestet ham. 21 Men vi hadde håpet at han var den som skulle frikjenne Israel; og foruten alt dette er det nå den tredje dagen siden disse tingene skjedde. 22 Ja, og noen kvinner fra vår krets forbauset oss, som kom tidlig til graven. 23 Og da de ikke fant hans kropp, kom de og sa at de også hadde sett et syn av engler, som sa at han lever. 24 Og noen av dem som var med oss, gikk til graven og fant det slik som kvinnene hadde sagt; men ham så de ikke. 25 Da sa han til dem: Å, dårlige, og langsomme til å tro alt det som profetene har talt. 26 Måtte ikke Kristus ha lidt disse tingene og gå inn i sin herlighet? 27 Og han begynte fra Moses og fra alle profetene, og utla for dem i alle skriftene de ting som angikk ham selv.
• Luk 24:46 : 46 Og han sa til dem: Slik er det skrevet, og slik var det nødvendig for Kristus å lide, og å stå opp fra de døde den tredje dagen.
• Joh 2:19-22 : 19 Jesus svarte og sa til dem: Riv ned dette templet, og på tre dager skal jeg reise det opp. 20 Da sa jødene: Dette templet har vært under bygging i førtiseks år, og vil du reise det opp på tre dager? 21 Men han talte om templet som sitt legeme. 22 Da han så var oppstanden fra de døde, husket hans disipler at han hadde sagt dette til dem; og de trodde på Skriften, og på det ord som Jesus hadde sagt.
• Joh 19:19-20 : 19 Og Pilatus skrev en overskrift og satte den på korset. Og teksten var: «Jesus fra Nasaret, jødenes konge.» 20 Mange av jødene leste denne overskriften, for stedet hvor Jesus ble korsfestet var nær byen. Den var skrevet på hebraisk, gresk og latin.
• Apg 2:22-23 : 22 Menn fra Israel, hør disse ord; Jesus fra Nasaret, en mann som er bevist av Gud blant dere ved kraftige gjerninger og undere og tegn, som Gud gjorde gjennom ham midt blant dere, som dere selv også vet: 23 Denne mannen, som ble overgitt etter Guds bestemte råd og forutviten, har dere tatt, og med ugudelige hender har dere korsfestet og drept:
• Apg 4:10 : 10 La det være kjent for dere alle, og for hele Israels folk, at i Jesu Kristi navn fra Nasaret, som dere korsfestet, og som Gud reiste opp fra de døde, står denne mannen her foran dere helbredet.
• Apg 10:38-40 : 38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og med kraft; som gikk omkring og gjorde godt, og helbredet alle som var undertrykt av djevelen; for Gud var med ham. 39 Og vi er vitner om alt det han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem; ham drepte de og hengte på et tre. 40 Ham reiste Gud opp på den tredje dag, og lot ham vise seg åpenbart;
• 1 Kor 15:3-7 : 3 For jeg overleverte dere først og fremst det jeg også mottok, at Kristus døde for våre synder i henhold til skriftene; 4 Og at han ble begravet, og at han oppstod igjen den tredje dagen i henhold til skriftene; 5 Og at han ble sett av Kefas, deretter av de tolv; 6 Deretter ble han sett av mer enn fem hundre brødre på en gang; av dem er de fleste fortsatt i live, men noen er sovnet inn. 7 Deretter ble han sett av Jakob; deretter av alle apostlene.
• Åp 1:17-18 : 17 Og da jeg så ham, falt jeg for hans føtter som død. Og han la sin høyre hånd på meg og sa til meg: Frykt ikke; jeg er den første og den siste. 18 Jeg er han som lever, og var død; og se, jeg lever i all evighet. Amen; og jeg har nøklene til døden og helvete.