Åpenbaringsboken 15:4

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig; for alle nasjoner skal komme og tilbe for ditt ansikt; for dine dommer er åpenbart.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvem vil ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For bare du er hellig; alle folkeslag skal komme og tilbe for ditt ansikt, for dine dommer er blitt åpenbare.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvem vil ikke frykte deg, Herre, og ære navnet ditt? For du alene er hellig. Alle folkeslag skal komme og tilbe foran deg, for dine rettferdige dommer er blitt åpenbare.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvem skulle vel ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig; for alle folkeslag skal komme og tilbe for ditt ansikt, for dine rettferdige dommer er blitt åpenbart.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvem vil ikke frykte deg, Herre, og gi ære til ditt navn? For du alene er hellig; for alle nasjoner skal komme og tilbe foran deg; for dine rettferdige dommer har blitt åpenbart.

  • Norsk King James

    Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig: alle nasjoner skal komme og tilbe deg; for dine dommer er åpenbare.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig; alle folkeslag skal komme og tilbe for ditt ansikt, fordi dine dommer er blitt åpenbare.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og herliggjøre ditt navn? For du alene er hellig. Alle nasjoner skal komme og tilbe foran deg, for dine rettferdige dommer er blitt åpenbare.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvem skulle ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig. Alle folk skal komme og tilbe for deg, for dine rettferdige dommer er blitt åpenbart."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvem vil ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig. Alle folkeslag skal komme og tilbe foran deg, for dine dommer er blitt åpenbare.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og prise ditt navn? For du alene er hellig; for alle folkeslag skal komme og tilbe deg, for dine dommer blir åpenbare.

  • gpt4.5-preview

    Hvem skulle ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For bare du er hellig. Alle folkeslag skal komme og tilbe for ditt åsyn, for dine dommer er blitt åpenbart.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvem skulle ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For bare du er hellig. Alle folkeslag skal komme og tilbe for ditt åsyn, for dine dommer er blitt åpenbart.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvem vil ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig; for alle folk skal komme og tilbe for deg, fordi dine rettferdige dommer er blitt åpenbart.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "Who will not fear you, Lord, and glorify your name? For you alone are holy. All nations will come and worship before you, for your righteous acts have been revealed."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hvem vil ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig. For alle nasjoner skal komme og tilbe foran deg, fordi dine rettferdige dommer er blitt åpenbart.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo skulde ikke frygte dig, Herre! og ære dit Navn? thi du er alene hellig; thi alle Folkeslag skulle komme og tilbede for dit Aasyn, fordi dine Domme ere aabenbarede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship befo thee; for thy judgments a made manifest.

  • KJV 1769 norsk

    Hvem skulle ikke frykte deg, Herre, og glorifisere ditt navn? For du alene er hellig; for alle nasjoner skal komme og tilbe for deg, fordi dine dommer er blitt åpenbare.

  • KJV1611 – Modern English

    Who shall not fear You, O Lord, and glorify Your name? For You alone are holy. For all nations shall come and worship before You, for Your judgments have been revealed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvem skulle ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig. For alle folkeslag skal komme og tilbe for ditt åsyn. For dine rettferdige gjerninger er blitt åpenbart."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For bare du er hellig. Alle folk skal komme og tilbe deg, for dine rettferdige handlinger har blitt åpenbart.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvem vil ikke frykte, Herre, og ære navnet ditt? For du alene er hellig; alle folkeslag skal komme og tilbe for deg, for dine rettferdige gjerninger er blitt åpenbart.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvem vil ikke ha frykt for deg, Herre, og gi din navn ære? For du alene er hellig; for alle nasjoner vil komme og tilbe for deg; for din rettferdighet er blitt åpenbart.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Who{G5101} shall{G5399} not{G3364} fear,{G5399} {G4571} O Lord,{G2962} and{G2532} glorify{G1392} thy{G4675} name?{G3686} for{G3754} thou only{G3441} art holy;{G3741} for{G3754} all{G3956} the nations{G1484} shall come{G2240} and{G2532} worship{G4352} before{G1799} thee;{G4675} for{G3754} thy{G4675} righteous acts{G1345} have been made manifest.{G5319}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Who{G5101} shall{G5399} not{G3364} fear{G5399}{(G5680)} thee{G4571}, O Lord{G2962}, and{G2532} glorify{G1392}{(G5661)} thy{G4675} name{G3686}? for{G3754} thou only{G3441} art holy{G3741}: for{G3754} all{G3956} nations{G1484} shall come{G2240}{(G5692)} and{G2532} worship{G4352}{(G5692)} before{G1799} thee{G4675}; for{G3754} thy{G4675} judgments{G1345} are made manifest{G5319}{(G5681)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Who shall not feare o LORde and gloryfy thy name? For thou only arte holy and all gentylls shall come and worshippe before the for thy iudgmentes are made manyfeste.

  • Coverdale Bible (1535)

    Who shal not feare the O LORDE and gloryfie thy name? For thou only art holy, for all getiles shall come and worshippe before the, for thy iudgmentes are made manyfest.

  • Geneva Bible (1560)

    Who shall not feare thee, O Lord, and glorifie thy Name! for thou onely art holy, and all nations shall come and worship before thee: for thy iudgements are made manifest.

  • Bishops' Bible (1568)

    Who shall not feare thee O Lorde, and glorifie thy name? for thou only art holy: And all gentiles shal come and worship before thee, for thy iudgemetes are made manifest.

  • Authorized King James Version (1611)

    Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for [thou] only [art] holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest.

  • Webster's Bible (1833)

    Who wouldn't fear you, Lord, And glorify your name? For you only are holy. For all the nations will come and worship before you. For your righteous acts have been revealed."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    who may not fear Thee, O Lord, and glorify Thy name? because Thou alone `art' kind, because all the nations shall come and bow before Thee, because Thy righteous acts were manifested.'

  • American Standard Version (1901)

    Who shall not fear, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy; for all the nations shall come and worship before thee; for thy righteous acts have been made manifest.

  • American Standard Version (1901)

    Who shall not fear, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy; for all the nations shall come and worship before thee; for thy righteous acts have been made manifest.

  • Bible in Basic English (1941)

    What man is there who will not have fear before you, O Lord, and give glory to your name? because you only are holy; for all the nations will come and give worship before you; for your righteousness has been made clear.

  • World English Bible (2000)

    Who wouldn't fear you, Lord, and glorify your name? For you only are holy. For all the nations will come and worship before you. For your righteous acts have been revealed."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Who will not fear you, O Lord, and glorify your name, because you alone are holy? All nations will come and worship before you for your righteous acts have been revealed.”

Henviste vers

  • 1 Pet 1:16 : 16 for det er skrevet: Vær hellige, for jeg er hellig.
  • Rom 15:9 : 9 Og at hedningene kan prise Gud for hans barmhjertighet; som det er skrevet, "For dette vil jeg prise deg blant hedningene, og synge til ditt navn."
  • 2 Tess 1:10-12 : 10 Når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige, og beundret blant alle som tror (fordi vårt vitnesbyrd blant dere ble trodd) på den dagen. 11 Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud må anse dere som verdige til denne kallelsen, og oppfylle all den gode gleden av sin godhet, og verk av tro med kraft: 12 Slik at vårt Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, i henhold til Guds nåde og Herren Jesus Kristus.
  • Luk 12:4-5 : 4 Og jeg sier dere mine venner: Vær ikke redde for dem som dreper kroppen, og deretter ikke har mer de kan gjøre. 5 Men jeg vil advare dere om hvem dere skal frykte: Frykt ham som etter at han har drept har makt til å kaste i helvete; ja, jeg sier dere, frykt ham.
  • Åp 3:7 : 7 Og skriv til engelen i menigheten i Philadelphia: Disse ting sier han som er hellig, han som er sannferdig, han som har Davids nøkkel, han som åpner, og ingen kan stenge; og stenger, og ingen kan åpne;
  • Åp 4:8 : 8 Og de fire vesener hadde hver seks vinger rundt seg; og de var fulle av øyne innenfor; og de hviler ikke dag og natt, og sier: Hellig, hellig, hellig, Herre Gud, den Allmektige, som var, og er, og som kommer.
  • Åp 6:10 : 10 Og de ropte med høy røst og sa: "Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, vil du ikke dømme og hevne vårt blod på dem som bor på jorden?"
  • Åp 11:15 : 15 Og den syvende engel blåste i sin trompet; og det ble store stemmer i himmelen som sa: Kongerikene i denne verden er blitt kongerikene til vår Herre og hans Kristus, og han skal regere i evighet.
  • Åp 14:7 : 7 Og han sa med høy røst: Frykt Gud, og gi ham ære; for tiden for hans dom er kommet: og tilbe ham som har skapt himmelen, jorden, havet og vannkildene.
  • Åp 16:7 : 7 Og jeg hørte en annen fra alterspeile si: "Ja, Herre Gud, den Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer."
  • Åp 19:2 : 2 For sanne og rettferdige er hans dommer, for han har dømt den store prostituerte som korrumperte jorden med sin umoral, og har hevnet blodet fra sine tjenere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 15:3
    78%

    3 Og de synger Moses, Guds tjener, og Lammets sang, og sier: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du kongen over de hellige.

  • Åp 14:7
    76%

    7 Og han sa med høy røst: Frykt Gud, og gi ham ære; for tiden for hans dom er kommet: og tilbe ham som har skapt himmelen, jorden, havet og vannkildene.

  • Åp 15:5
    76%

    5 Og etter dette så jeg, og se, templet for vitnesbyrdets tabernakel i himmelen ble åpnet.

  • Åp 19:4-6
    3 vers
    73%

    4 Og de fire og tyve eldste og de fire skapningene falt ned og tilbad Gud som satt på tronen og sa: Amen! Halleluja!

    5 Og en stemme kom ut fra tronen og sa: Lovpriser vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store.

    6 Og jeg hørte som stemmen av en stor folkemengde, og som stemmen av mange vann, og som stemmen av mektige torden, som sa: Halleluja! For Herren Gud, den Allmektige, hersker.

  • Åp 19:1-2
    2 vers
    73%

    1 Og etter disse ting hørte jeg en stor stemme fra mange mennesker i himmelen som sa: Halleluja! Frelse, og ære, og ære, og makt, til vår Gud.

    2 For sanne og rettferdige er hans dommer, for han har dømt den store prostituerte som korrumperte jorden med sin umoral, og har hevnet blodet fra sine tjenere.

  • Åp 11:16-18
    3 vers
    72%

    16 Og de tjue-fire eldste som satt foran Gud på sine troner, falt ned på ansiktene sine og tilbad Gud.

    17 Og de sa: Vi takker deg, Herre Gud, Allmektige, som er, og som var, og som kommer; for du har tatt din store makt og regjert.

    18 Og folkene ble sinte, og din vrede er kommet, og tiden for de døde, så de skal bli dømt, og så du kan gi belønning til dine tjenere profetene, og til de hellige, og de som frykter ditt navn, små og store; og så du kan ødelegge dem som ødelegger jorden.

  • Åp 16:7
    72%

    7 Og jeg hørte en annen fra alterspeile si: "Ja, Herre Gud, den Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer."

  • Åp 4:8-11
    4 vers
    72%

    8 Og de fire vesener hadde hver seks vinger rundt seg; og de var fulle av øyne innenfor; og de hviler ikke dag og natt, og sier: Hellig, hellig, hellig, Herre Gud, den Allmektige, som var, og er, og som kommer.

    9 Og når disse vesener gir ære og honnør og takk til ham som sitter på tronen, som lever i all evighet,

    10 faller de fireogtyve eldste ned for ham som sitter på tronen, og tilber ham som lever i all evighet, og kaster sine kroner foran tronen, og sier:

    11 Du er verdig, Herre, til å motta ære og honnør og makt; for du har skapt alle ting, og for ditt velbehag er de til, og de ble skapt.

  • Åp 5:13-14
    2 vers
    71%

    13 Og hvert skapning som er i himmelen, og på jorden, og under jorden, og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse og ære og herlighet og makt være ham som sitter på tronen og Lammet, i all evighet.

    14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste falt ned og tilbad ham som lever i all evighet.

  • Åp 7:15
    71%

    15 Derfor er de foran Guds tron og tjener Ham dag og natt i Hans tempel; og Han som sitter på tronen, skal bo blant dem.

  • Åp 16:5
    70%

    5 Og jeg hørte engelen over vassene si: "Du er rettferdig, Herre, som er, og som var, og som skal komme; for du har dømt slik."

  • Åp 13:8
    69%

    8 Og alle som bor på jorden skal tilbe ham, hvis navn ikke er skrevet i livets bok, Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll.

  • Åp 6:17
    69%

    17 For den store dagen av hans vrede er kommet; og hvem kan stå imot?

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.