Johannes' åpenbaring 7:5

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Fra Juda stamme ble tolv tusen seglet. Fra Ruben stamme ble tolv tusen seglet. Fra Gad stamme ble tolv tusen seglet.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἐκ φυλῆς Ἰούδα δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι. Ἐκ φυλῆς Ῥουβήν δώδεκα χιλιάδες εσφραγισμένοι. Ἐκ φυλῆς Γάδ δώδεκα χιλιάδες εσφραγισμένοι.

Translitterasjon

From phylēs of Iouda twelve chiliades esphragismenoi. From phylēs of Roubēn twelve chiliades esphragismenoi. From phylēs of Gad twelve chiliades esphragismenoi.

Grammatikkdetaljer

• *phylēs*: genitive, feminine, singular - tribe/clan
• *Iouda*: genitive, masculine, proper noun - Judah
• *chiliades*: nominative, feminine, plural - thousands
• *esphragismenoi*: perfect passive participle, nominative, masculine, plural - sealed/marked ones
• *Roubēn*: genitive, masculine, proper noun - Reuben
• *Gad*: genitive, masculine, proper noun - Gad

Ordbetydninger

• *phylēs*: tribe/clan/race
• *esphragismenoi*: sealed/marked/secured

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Utmerket

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Av Judas stamme var tolv tusen forseglet. Av Rubens stamme var tolv tusen forseglet. Av Gads stamme var tolv tusen forseglet.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Av Judas stamme tolv tusen merket med seglet. Av Rubens stamme tolv tusen merket med seglet. Av Gads stamme tolv tusen merket med seglet.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Av Judas stamme tolv tusen som var merket med seglet. Av Rubens stamme tolv tusen som var merket med seglet. Av Gads stamme tolv tusen som var merket med seglet.

• NT, oversatt fra gresk

  Fra Judas stamme var tolv tusen beseglet. Fra Rubens stamme var tolv tusen beseglet. Fra Gads stamme var tolv tusen beseglet.

• Norsk King James

  Av Juda-stammen ble tolv tusen beseglet. Av Ruben-stammen ble tolv tusen beseglet. Av Gad-stammen ble tolv tusen beseglet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra Juda stamme var tolv tusen beseglet, fra Rubens stamme tolv tusen, fra Gads stamme tolv tusen,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Av Judas stamme var det beseglet tolv tusen. Av Rubens stamme var det beseglet tolv tusen. Av Gads stamme var det beseglet tolv tusen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fra Judas stamme, tolv tusen merket. Fra Rubens stamme, tolv tusen merket. Fra Gads stamme, tolv tusen merket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av Juda stamme ble tolv tusen forseglet. Av Rubens stamme ble tolv tusen forseglet. Av Gads stamme ble tolv tusen forseglet.

• o3-mini KJV Norsk

  Av Judas stamme ble 12 000 forseglet, av Reubens stamme 12 000, og av Gad sin stamme 12 000.

• gpt4.5-preview

  Av Judas stamme ble tolv tusen merket med segl, av Rubens stamme tolv tusen, av Gads stamme tolv tusen,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av Judas stamme ble tolv tusen merket med segl, av Rubens stamme tolv tusen, av Gads stamme tolv tusen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Judas stamme: tolv tusen beseglede. Fra Rubens stamme: tolv tusen beseglede. Fra Gads stamme: tolv tusen beseglede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the tribe of Judah, twelve thousand were sealed; from the tribe of Reuben, twelve thousand; from the tribe of Gad, twelve thousand;

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fra Judas stamme var tolv tusen merket. Fra Rubens stamme var tolv tusen merket. Fra Gads stamme var tolv tusen merket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af Judæ Stamme tolv tusinde Beseglede, af Rubens Stamme tolv tusinde Beseglede, af Gads Stamme tolv tusinde Beseglede,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of the tribe of Juda we sealed twelve thousand. Of the tribe of uben we sealed twelve thousand. Of the tribe of Gad we sealed twelve thousand.

• KJV 1769 norsk

  Av Judas stamme ble tolv tusen beseglet. Av Rubens stamme ble tolv tusen beseglet. Av Gads stamme ble tolv tusen beseglet.

• KJV1611 – Modern English

  Of the tribe of Judah were sealed twelve thousand. Of the tribe of Reuben were sealed twelve thousand. Of the tribe of Gad were sealed twelve thousand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra Juda stamme var det beseglet tolv tusen, fra Rubens stamme tolv tusen, fra Gads stamme tolv tusen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  av Judas stamme ble 12 tusen merket; av Rubens stamme 12 tusen; av Gads stamme 12 tusen;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av Judas stamme var det tolv tusen beseglet; av Rubens stamme tolv tusen; av Gads stamme tolv tusen;

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra Judas stamme var det tolv tusen beseglede; fra Rubens stamme tolv tusen; fra Gads stamme tolv tusen;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Of the tribe of Judah [were] sealed twelve thousand: Of the tribe of Reuben twelve thousand; Of the tribe of Gad twelve thousand;

• King James Version with Strong's Numbers

  Of the tribe of Juda were sealed twelve thousand. Of the tribe of Reuben were sealed twelve thousand. Of the tribe of Gad were sealed twelve thousand.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Of the trybe of Iuda were sealed xii.M Of the trybe of Ruben were sealed xii.M. of the trybe of Gad were sealed xii.M.

• Coverdale Bible (1535)

  Of ye trybe of Iuda were sealed xij. M. Of the trybe of Ruben were sealed xij. M. Of the trybe of Gad were sealed xij. M.

• Geneva Bible (1560)

  Of the tribe of Iuda were sealed twelue thousande. Of the tribe of Ruben were sealed twelue thousande. Of the tribe of Gad were sealed twelue thousande.

• Bishops' Bible (1568)

  Of the tribe of Iuda were sealed 12 thousande. Of the tribe of Ruben were sealed 12 thousande. Of the tribe of Gad were sealed 12 thousande.

• Authorized King James Version (1611)

  Of the tribe of Juda [were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Reuben [were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Gad [were] sealed twelve thousand.

• Webster's Bible (1833)

  Of the tribe of Judah were sealed twelve thousand, Of the tribe of Reuben twelve thousand, Of the tribe of Gad twelve thousand,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of the tribe of Judah 12 thousand were sealed; of the tribe of Reuben 12 thousand were sealed; of the tribe of Gad 12 thousand were sealed;

• American Standard Version (1901)

  Of the tribe of Judah `were' sealed twelve thousand: Of the tribe of Reuben twelve thousand; Of the tribe of Gad twelve thousand;

• American Standard Version (1901)

  Of the tribe of Judah [were] sealed twelve thousand: Of the tribe of Reuben twelve thousand; Of the tribe of Gad twelve thousand;

• Bible in Basic English (1941)

  Of the tribe of Judah were marked twelve thousand: of the tribe of Reuben twelve thousand: of the tribe of Gad twelve thousand:

• World English Bible (2000)

  of the tribe of Judah were sealed twelve thousand, of the tribe of Reuben twelve thousand, of the tribe of Gad twelve thousand,

• NET Bible® (New English Translation)

  From the tribe of Judah, twelve thousand were sealed, from the tribe of Reuben, twelve thousand, from the tribe of Gad, twelve thousand,

Henviste vers

• 1 Kor 2:1-2 : 1 Og jeg, brødre, da jeg kom til dere, kom ikke med overlegen tale eller visdom, men forkynte Guds vitnesbyrd for dere. 2 For jeg hadde bestemt meg for ikke å vite noe blant dere, unntatt Jesus Kristus, og ham korsfestet.