1 Krønikebok 19:18

Norsk oversettelse av ASV1901

Men arameerne flyktet for Israel, og David drepte mennene fra syv tusen vogner, førti tusen fotfolk, og han drepte Sjofak, hærføreren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men arameerne flyktet for Israel. David felte sju tusen av dem som kjempet med stridsvogner og førti tusen fotsoldater, og han drepte Shofak, hærføreren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Arameerne flyktet for Israel, og David drepte sju tusen vognmenn og førti tusen fotsoldater av arameerne. Og David drepte Sjofak, hærføreren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men arameerne flyktet for Israel, og David felte sju tusen vognfolk og førti tusen fotsoldater av arameerne; også Sjofak, hærføreren, drepte han.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men arameerne flyktet for Israel, og David drepte syv tusen av arameernes vognførere og førti tusen fotsoldater. Han drepte også Sjofak, hærføreren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men syrerne flyktet for Israel; David drepte av syrerne syv tusen menn som kjempet i vogner, og førti tusen fotsoldater, og drepte Sjofak, hærsjefen.

  • Norsk King James

    Men syrerne flyktet for Israel; David drepte sju tusen mann av syrerne som hadde kjempet i vogner, og førti tusen fotsoldater, og drepte Shophach, hærføreren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men arameerne flyktet for Israel, og David drepte 7000 vognkjempere og 40 000 fotfolk. Han drepte også Sofak, hærføreren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Arameerne flyktet for Israel, og David drepte araméerne sju tusen menn med vogner og førti tusen fotsoldater, og han drepte Sjofak, hærføreren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men syrierne flyktet for Israel, og David drepte syv tusen menn som kjempet i stridsvogner, og førti tusen fotsoldater, og han drepte Sjofak, kommandøren for hæren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Likevel flyktet syrierne for Israel, og David drepte syv tusen syrianere som kjempet i stridsvogner, og førti tusen soldater til fots, og han drepte Shophach, lederen for hæren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men syrierne flyktet for Israel, og David drepte syv tusen menn som kjempet i stridsvogner, og førti tusen fotsoldater, og han drepte Sjofak, kommandøren for hæren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men syrerne flyktet for Israel, og David drepte syv tusen vognfolk og førti tusen fotfolk. Sjofak, hærføreren, ble også drept.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the Arameans fled before Israel, and David killed seven thousand chariot drivers and forty thousand foot soldiers. He also struck down Shophach, the commander of their army.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Arameerne flyktet foran Israel, og David drepte syv tusen arameiske vognmenn og førti tusen fotsoldater. Sjofak, hærføreren, ble også drept.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de Syrer flyede for Israels Ansigt, og David ihjelslog af de Syrer (Krigsmændene paa) syv tusinde Vogne og fyrretyve tusinde Fodfolk, tillige dræbte han Sophach, Stridshøvedsmanden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the Syrians fled before Israel; and David slew of the Syrians seven thousand men which fought in chariots, and forty thousand footmen, and killed Shophach the captain of the host.

  • KJV 1769 norsk

    Men syrerne flyktet for Israel, og David drepte syv tusen menn som kjempet i stridsvogner og førti tusen fotsoldater, og han drepte Sjofak, hærføreren.

  • KJV1611 – Modern English

    But the Syrians fled before Israel, and David killed seven thousand men of the Syrians who fought in chariots, and forty thousand footmen, and killed Shophach the captain of the host.

  • King James Version 1611 (Original)

    But the Syrians fled before Israel; and David slew of the Syrians seven thousand men which fought in chariots, and forty thousand footmen, and killed Shophach the captain of the host.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Arameerne flyktet for Israel, og David slo syv tusen vognmenn og førti tusen fotsoldater blant arameerne, og drepte Sjofak, leder for hæren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Arameerne flyktet fra Israels ansikt, og David slo syv tusen av arameernes vognmenn og førti tusen fotsoldater. Sjofak, hærsjefen, drepte han også.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og arameerne flyktet for Israel; og David hogg ned mennene i syv tusen arameiske krigsvogner og førti tusen fotsoldater, og drepte Sjofak, hærens kommandant.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the Syrians{H758} fled{H5127} before{H6440} Israel;{H3478} and David{H1732} slew{H2026} of the Syrians{H758} [the men of] seven{H7651} thousand{H505} chariots,{H7393} and forty{H705} thousand{H505} footmen,{H376} and killed{H4191} Shophach{H7780} the captain{H8269} of the host.{H6635}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the Syrians{H758} fled{H5127}{(H8799)} before{H6440} Israel{H3478}; and David{H1732} slew{H2026}{(H8799)} of the Syrians{H758} seven{H7651} thousand{H505} men which fought in chariots{H7393}, and forty{H705} thousand{H505} footmen{H376}{H7273}, and killed{H4191}{(H8689)} Shophach{H7780} the captain{H8269} of the host{H6635}.

  • Coverdale Bible (1535)

    but ye Syrias fled before Israel. And Dauid slewe of the Syrians seuen thousande charettes, & fortye thousande fote men. And Sophach the chefe captayne slewe he also.

  • Geneva Bible (1560)

    But the Aramites fled before Israel, and Dauid destroyed of the Aramites seuen thousand charets, and fourtie thousand footemen, and killed Shophach the captaine of the hoste.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the Syrians fled before Israel, and Dauid destroyed of the Syrians seuen thousand charets, and fourtie thousand footemen, and killed Sophach the captayne of the hoast.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the Syrians fled before Israel; and David slew of the Syrians seven thousand [men which fought in] chariots, and forty thousand footmen, and killed Shophach the captain of the host.

  • Webster's Bible (1833)

    The Syrians fled before Israel; and David killed of the Syrians [the men of] seven thousand chariots, and forty thousand footmen, and killed Shophach the captain of the host.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Aram fleeth from the face of Israel, and David slayeth of Aram seven thousand charioteers, and forty thousand footmen, and Shophach head of the host he hath put to death.

  • American Standard Version (1901)

    And the Syrians fled before Israel; and David slew of the Syrians [the men of] seven thousand chariots, and forty thousand footmen, and killed Shophach the captain of the host.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Aramaeans went in flight before Israel; and David put to the sword the men of seven thousand Aramaean war-carriages and forty thousand footmen, and put to death Shophach, the captain of the army.

  • World English Bible (2000)

    The Syrians fled before Israel; and David killed of the Syrians [the men of] seven thousand chariots, and forty thousand footmen, and killed Shophach the captain of the army.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Arameans fled before Israel. David killed 7,000 Aramean charioteers and 40,000 infantrymen; he also killed Shophach the commanding general.

Henviste vers

  • 2 Sam 10:18 : 18 Og syrerne flyktet for Israel, og David slo i hjel fra syrerne syv hundre av vognfolkene og førti tusen ryttere, og han slo Sjobak, hærføreren, slik at han døde der.
  • 1 Krøn 19:13-14 : 13 Vær modige, la oss kjempe tappert for vårt folk og for våre Guds byer; og Herren gjøre hva som synes ham godt. 14 Så nærmet Joab og folket som var med ham, seg for å kjempe mot arameerne, og de flyktet for ham.
  • Sal 18:32 : 32 Gud som omgir meg med styrke og gjør min vei fullkommen?
  • Sal 33:16 : 16 Ingen konge blir frelst ved stor hær, en kriger reddes ikke ved stor styrke.
  • Sal 46:11 : 11 Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår faste borg. Sela.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 10:15-19
    5 vers
    92%

    15 Da syrerne så at de var blitt beseiret av Israel, samlet de seg sammen.

    16 Og Hadarezer sendte bud og førte fram syrerne som var på den andre siden av elven. De kom til Helam med Sjobak, hærføreren for Hadarezers hær, i spissen.

    17 Det ble fortalt til David, og han samlet hele Israel, dro over Jordan og kom til Helam. Og syrerne stilte seg opp mot David og kjempet mot ham.

    18 Og syrerne flyktet for Israel, og David slo i hjel fra syrerne syv hundre av vognfolkene og førti tusen ryttere, og han slo Sjobak, hærføreren, slik at han døde der.

    19 Da alle kongene, som var Hadarezers tjenere, så at de var blitt beseiret av Israel, sluttet de fred med Israel og tjente dem. Og syrerne våget ikke å hjelpe ammonittene mer.

  • 1 Krøn 18:3-6
    4 vers
    83%

    3 David slo Hadarezer, kongen av Soba, helt til Hamat, da han dro for å befeste sitt herredømme ved elven Eufrat.

    4 David tok fra ham tusen vogner, sju tusen ryttere og tjue tusen fotfolk, og David lammet alle vognhestene, men beholdt hester til hundre vogner.

    5 Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadarezer, kongen av Soba, slo David tjueto tusen av dem.

    6 Deretter satte David vaktposter i Syria ved Damaskus; og syrerne ble Davids tjenere og brakte ham tributt. Og Herren ga David seier hvor han gikk.

  • 1 Krøn 19:16-17
    2 vers
    83%

    16 Da arameerne så at de ble beseiret av Israel, sendte de bud og hentet arameerne fra den andre siden av elven, med Sjofak, hærføreren til Hadad-Eser, i spissen.

    17 Dette ble meldt til David, som samlet hele Israel, krysset Jordan og kom over til dem, og stilte opp til kamp mot dem. Da David stilte opp til kamp mot arameerne, kjempet de mot ham.

  • 2 Sam 8:4-6
    3 vers
    83%

    4 David tok fra ham ett tusen sju hundre ryttere og tjue tusen fotsoldater. David lammet alle stridshestene, men sparte hundre hester for vogner.

    5 Og da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadeser, kongen av Soba, slo David tjue to tusen av dem.

    6 Så satte David vaktposter i Syria av Damaskus, og syrerne ble tjenere for David og brakte ham tributt. Og Herren ga David seier hvor enn han gikk.

  • 1 Kong 20:29-30
    2 vers
    78%

    29 De leiret seg mot hverandre i syv dager. På den syvende dagen begynte slaget, og Israels barn slo et hundre tusen fotfolk av syrerne på én dag.

    30 De som var igjen, flyktet til Afek, opp i byen, og veggen falt og drepte tjuesyv tusen av de gjenværende mennene. Ben-Hadad flyktet inn i byen, inn i et indre kammer.

  • 1 Krøn 19:19
    78%

    19 Da Hadad-Esers tjenere så at de ble beseiret av Israel, sluttet de fred med David og tjente ham. Og arameerne ville ikke lenger hjelpe ammonittene.

  • 2 Sam 18:7
    77%

    7 Israelittene ble slått der av Davids tjenere, og en stor slaktning fant sted der den dagen, med tjue tusen menn.

  • 2 Sam 8:12-13
    2 vers
    77%

    12 Fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene og fra byttet fra Hadadeser, sønn av Rehob, kongen av Soba.

    13 David fikk et navn da han vendte tilbake etter å ha slått syrerne i Saltdalen, atten tusen mann.

  • 1 Kong 20:19-21
    3 vers
    76%

    19 Så gikk de ut av byen, de unge mennene blant fyrstene i provinsene og hæren som fulgte dem.

    20 Og hver mann slo sin motstander; syrerne flyktet, og Israel forfulgte dem. Ben-Hadad, kongen av Syria, slapp unna på en hest med ryttere.

    21 Israels konge gikk ut, slo hester og vogner, og fullførte et stort slag mot syrerne.

  • 1 Krøn 19:14
    76%

    14 Så nærmet Joab og folket som var med ham, seg for å kjempe mot arameerne, og de flyktet for ham.

  • 1 Sam 19:8
    73%

    8 Det ble igjen krig, og David dro ut og kjempet mot filisterne. Han felte dem med et stort nederlag, og de flyktet for ham.

  • 1 Kong 20:27
    73%

    27 Israels barn ble telt og forsynte seg, og dro mot dem. Israels barn slo leir foran dem som to små flokker av geiter, mens syrerne fylte landet.

  • 1 Krøn 19:7-8
    2 vers
    72%

    7 Så leide de trettito tusen vogner, samt kongen av Ma’aka med hans folk, som kom og slo leir foran Medeba. Og ammonittene samlet seg fra byene sine og kom for å kjempe.

    8 Da David hørte om dette, sendte han Joab og hele hæren med de sterke krigerne.

  • 2 Sam 10:13
    72%

    13 Så rykket Joab og folket som var med ham, fram for å kjempe mot syrerne, og de flyktet for ham.

  • 2 Kong 7:6
    72%

    6 For Herren hadde fått syrernes hær til å høre lyden av vogner og lyden av hester, lyden av en stor hær; og de sa til hverandre: Se, Israels konge har leid hetittkongene og kongene av Egypt mot oss for å komme over oss.

  • 1 Kong 20:1
    72%

    1 Ben-Hadad, kongen av Syria, samlet hele sin hær; det var trettito konger med ham, med hester og vogner. Han dro opp og beleiret Samaria, og kjempet mot det.

  • 2 Krøn 18:30
    71%

    30 Nå hadde Syrias konge befalt lederne av sine vogner og sagt: Kjemp ikke mot liten eller stor, bare mot Israels konge.

  • 1 Krøn 19:10
    71%

    10 Da Joab så at slaget var rettet mot ham både foran og bak, valgte han ut de beste mennene i Israel og stilte dem opp mot arameerne.

  • 1 Kong 22:31
    71%

    31 Kongen av Syria hadde beordret de trettito vognførerne sine: "Kjemp verken mot liten eller stor, men bare mot kongen av Israel."

  • 2 Sam 10:6-7
    2 vers
    71%

    6 Da ammonittene så at de var blitt hatefulle for David, sendte de bud og leide syrerne fra Bet-Rehob og syrerne fra Soba, tjue tusen fotsoldater, og kongen av Maaka med tusen menn, og mennene fra Tob, tolv tusen.

    7 Da David hørte om det, sendte han Joab og hele hæren av de militære mennene.

  • 1 Krøn 18:12
    70%

    12 Dessuten slo Abisjai, sønn av Seruja, edomittene i Saltdalen, atten tusen menn.

  • 1 Krøn 18:9
    70%

    9 Da Tou, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadarezer, kongen av Soba,

  • 1 Sam 4:2
    70%

    2 Filisterne stilte seg opp mot Israel, og da de gikk til kamp, ble Israel slått og omtrent fire tusen menn av hæren ble drept på slagmarken.

  • 2 Krøn 24:24
    70%

    24 For syrernes hær kom med en liten skare av menn, og Herren ga en meget stor hær i deres hånd, fordi de hadde forlatt Herren, deres fedres Gud. Så utførte de dom over Joash.

  • 2 Krøn 28:5
    70%

    5 Derfor overga Herren hans Gud ham i hendene til Syrias konge, som slo ham og tok med seg en stor mengde fanger til Damaskus. Han ble også overgitt i hendene til Israels konge, som slo ham med et stort nederlag.

  • 1 Sam 4:10
    70%

    10 Filisterne kjempet, og Israel ble slått. De flyktet hver mann til sitt telt, og det var et meget stort mannefall; tretti tusen fotsoldater fra Israel falt.

  • 2 Krøn 18:34
    70%

    34 Og kampen vokste den dagen; men Israels konge holdt seg oppreist i sin vogn mot syrerne til kvelden; og ved solnedgang døde han.

  • 1 Kong 22:34-35
    2 vers
    70%

    34 En mann spente buen uten mål og traff kongen av Israel mellom skjellene av rustningen. Han sa til sin vognfører: "Vend om og før meg ut av hæren, for jeg er hardt såret."

    35 Men kampen ble mer og mer intens den dagen; kongen ble holdt oppe i vognen mot syrerne, og om kvelden døde han. Blodet rant ut av såret i bunnen av vognen.

  • 2 Sam 10:9
    69%

    9 Da Joab så at slaget var satt opp både foran og bak, valgte han ut noen av de beste mennene i Israel og stilte dem opp mot syrerne.

  • 2 Kong 13:7
    69%

    7 For han etterlot ikke Joahaz noen folk unntatt femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotsoldater; for Syrias konge ødela dem og gjorde dem lik støvet på en treskeplass.

  • 2 Sam 19:17
    69%

    17 Det var tusen menn fra Benjamin med ham, og Siba, Sauls tjeners husstands tjener, med sine femten sønner og tjue tjenere; de krysset Jordan foran kongen.

  • 1 Krøn 21:5
    69%

    5 Joab ga David tallet på folketellingen. Hele Israel var en million og et hundre tusen menn som kunne trekke sverd, og Juda var fire hundre og sytti tusen menn som kunne trekke sverd.

  • 1 Kong 20:25
    69%

    25 Tel en hær lik den du har mistet, hest for hest og vogn for vogn. La oss kjempe mot dem på slettene, og vi vil visstelig være sterkere enn de. Og han lyttet til dem, og gjorde slik.