Vers 19

Da Hadad-Esers tjenere så at de ble beseiret av Israel, sluttet de fred med David og tjente ham. Og arameerne ville ikke lenger hjelpe ammonittene.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Hadadesers tjenere så at de var blitt beseiret av Israel, sluttet de fred med David og gjorde ham til sin herre. Arameerne ønsket ikke lenger å hjelpe ammonittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Hadadesers tjenere så at de hadde blitt beseiret av Israel, sluttet de fred med David og tjente ham: og syrerne ville ikke lenger hjelpe Ammons barn.

• Norsk King James

  Og da Hadarezers tjenere så at de var blitt beseiret av Israel, gjorde de fred med David og ble hans tjenere; og syrerne ville ikke lenger hjelpe ammonittene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Hadadezers tjenere så at de var beseiret av Israel, sluttet de fred med David og tjente ham. Arameerne ville ikke lenger hjelpe ammonittene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Hadadezers tjenere så at de hadde blitt beseiret foran Israel, sluttet de fred med David og tjente ham. Arameerne ville ikke lenger hjelpe ammonittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Hadarezers tjenere så at de var blitt beseiret av Israel, inngikk de fred med David og ble hans tjenere; og syrierne hjalp ikke ammonittene mer.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Hadarezers tjenere så at de var underlegen for Israel, inngikk de fred med David og ble hans tjenere; fra da av ville syrierne ikke lenger hjelpe ammonittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Hadarezers tjenere så at de var blitt beseiret av Israel, inngikk de fred med David og ble hans tjenere; og syrierne hjalp ikke ammonittene mer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Hadadezers tjenere så at de var blitt beseiret av Israel, sluttet de fred med David og underkastet seg ham. Syrerne ville ikke lenger hjelpe ammonittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the servants of Hadadezer saw that they were defeated by Israel, they made peace with David and became his subjects. After this, the Arameans were no longer willing to help the Ammonites.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.19.19", "source": "וַיִּרְא֞וּ עַבְדֵ֣י הֲדַדְעֶ֗זֶר כִּ֤י נִגְּפוּ֙ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּשְׁלִ֥ימוּ עִם־דָּוִ֖יד וַיַּֽעַבְדֻ֑הוּ וְלֹא־אָבָ֣ה אֲרָ֔ם לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶת־בְּנֵי־עַמּ֖וֹן עֽוֹד", "text": "*wə-yirʾû ʿabdê Hădadʿezer* that *niggəpû* before *Yiśrāʾēl*, *wə-yašlîmû* with-*Dāwîd wə-yaʿabduhû*. And-not-*ʾābāh ʾĂrām lə-hôšîaʿ ʾet-bənê-ʿammôn* again", "grammar": { "*wə-yirʾû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural with waw-consecutive - and they saw", "*ʿabdê*": "noun, masculine plural construct - servants of", "*Hădadʿezer*": "proper noun, masculine singular - Hadadezer", "*niggəpû*": "niphal perfect, 3rd common plural - they were defeated", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-yašlîmû*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine plural with waw-consecutive - and they made peace", "*Dāwîd*": "proper noun, masculine singular - David", "*wə-yaʿabduhû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and they served him", "*ʾābāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he was willing", "*ʾĂrām*": "proper noun - Aram (Syria)", "*lə-hôšîaʿ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to save/help", "*bənê-ʿammôn*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of/children of Ammon" }, "variants": { "*niggəpû*": "they were defeated/smitten/struck down", "*yašlîmû*": "they made peace/surrendered/submitted", "*yaʿabduhû*": "they served him/became his servants/became subject to him", "*ʾābāh*": "was willing/consented/agreed", "*lə-hôšîaʿ*": "to save/help/deliver" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Hadadezers tjenere så at de ble beseiret av Israel, sluttet de fred med David og tjente ham. Arameerne ville ikke hjelpe ammonittene mer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Hadad-Esers Tjenere saae, at de vare slagne for Israels Ansigt, da gjorde de Fred med David og tjente ham; og de Syrer vilde ikke ydermere frelse Ammons Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the servants of Hadarezer saw that they were put to the worse before Israel, they made peace with David, and became his servants: neither would the Syrians help the children of Ammon any more.

• KJV 1769 norsk

  Når Hadarezers tjenere så at de hadde lidd nederlag for Israel, sluttet de fred med David og ble hans tjenere; og syrerne ville ikke lenger hjelpe ammonittene.

• KJV1611 – Modern English

  And when the servants of Hadarezer saw that they were defeated before Israel, they made peace with David, and became his servants; neither would the Syrians help the children of Ammon anymore.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the servants of Hadarezer saw that they were put to the worse before Israel, they made peace with David, and became his servants: neither would the Syrians help the children of Ammon any more.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Hadaresers tjenere så at de hadde tapt mot Israel, sluttet de fred med David og tjente ham; og arameerne ville ikke lenger hjelpe ammonittene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Hadadesers tjenere så at de var blitt slått av Israel, sluttet de fred med David og tjente ham. Deretter var ikke arameerne villige til å hjelpe ammonittene mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Hadadesers tjenere så at de var overvunnet av Israel, sluttet de fred med David og ble hans tjenere, og arameerne ville ikke lenger gi hjelp til Ammonittene.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Hadad Esers seruauntes sawe that they were smytte before Israel, they made peace wt Dauid & his seruauntes. And the Syrians wolde helpe the childre of Ammon nomore.

• Geneva Bible (1560)

  And when the seruants of Hadarezer sawe that they fell before Israel, they made peace with Dauid, and serued him; the Aramites would no more succour the children of Ammon.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the seruauntes of Hadarezer sawe that they were put to ye worse before them of Israel, they made peace with Dauid, & became his seruauntes: Neither would the Syrians helpe the children of Ammon any more.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the servants of Hadarezer saw that they were put to the worse before Israel, they made peace with David, and became his servants: neither would the Syrians help the children of Ammon any more.

• Webster's Bible (1833)

  When the servants of Hadarezer saw that they were put to the worse before Israel, they made peace with David, and served him: neither would the Syrians help the children of Ammon any more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the servants of Hadarezer see that they have been smitten before Israel, and they make peace with David and serve him, and Aram hath not been willing to help the sons of Ammon any more.

• American Standard Version (1901)

  And when the servants of Hadarezer saw that they were put to the worse before Israel, they made peace with David, and served him: neither would the Syrians help the children of Ammon any more.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the servants of Hadadezer saw that they were overcome by Israel, they made peace with David and became his servants: and the Aramaeans would give no more help to the children of Ammon.

• World English Bible (2000)

  When the servants of Hadadezer saw that they were defeated by Israel, they made peace with David, and served him: neither would the Syrians help the children of Ammon any more.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Hadadezer’s subjects saw they were defeated by Israel, they made peace with David and became his subjects. The Arameans were no longer willing to help the Ammonites.

Refererte vers

• 1 Mos 14:4-5 : 4 De hadde tjent Kedorlaomer i tolv år, men i det trettende året gjorde de opprør. 5 I det fjortende året kom Kedorlaomer og kongene som var med ham, og slo refaimene i Asjterot-Karnaim, zuzittene i Ham, og emittene i Sjave-Kirjatajim,
• Jos 9:9-9 : 9 De sa til ham: Fra et land langt borte har dine tjenere kommet på grunn av navnet til Herren din Gud. For vi har hørt om hans berømmelse og alt det han gjorde i Egypt, 10 og alt det han gjorde med de to amorittkongene bortenfor Jordan, Sihon, kongen i Hesjbon, og Og, kongen i Basan, som var i Astarot. 11 Og våre eldste og alle innbyggerne i landet vårt sa til oss: Ta med proviant til reisen, gå for å møte dem og si: Vi er deres tjenere, inngå derfor en pakt med oss.
• 2 Sam 10:19 : 19 Da alle kongene, som var Hadarezers tjenere, så at de var blitt beseiret av Israel, sluttet de fred med Israel og tjente dem. Og syrerne våget ikke å hjelpe ammonittene mer.
• 1 Kong 20:1 : 1 Ben-Hadad, kongen av Syria, samlet hele sin hær; det var trettito konger med ham, med hester og vogner. Han dro opp og beleiret Samaria, og kjempet mot det.
• 1 Kong 20:12 : 12 Da Ben-Hadad hørte denne meldingen, mens han drakk, han og kongene, i teltene, sa han til sine tjenere: Klar til kamp! Og de stilte seg opp mot byen.
• 1 Krøn 14:17 : 17 Og Davids ry nådde ut i alle land; og Herren la frykt for ham på alle nasjoner.
• Sal 18:39 : 39 For du omgir meg med styrke til krigen; du undertrykker dem som reiser seg mot meg.
• Sal 18:44 : 44 Så snart de hører om meg, adlyder de meg; utlendingene underkaster seg meg.
• Sal 48:3-6 : 3 Gud har gjort seg kjent i hennes palasser som et tilfluktssted. 4 For se, kongene samlet seg, de marsjerte sammen. 5 De så det, og ble forbløffet; de ble forskrekket og raste av sted. 6 Der grep skjelving dem, smerte som hos en kvinne i fødsel.
• Jes 10:8 : 8 For han sier: Er ikke mine fyrster alle konger?