1 Korinterbrev 11:23

Norsk oversettelse av ASV1901

For jeg mottok fra Herren det jeg også overleverte til dere, at Herren Jesus, i den natt han ble forrådt, tok brød;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For jeg har mottatt fra Herren det jeg også overgav til dere: at Herren Jesus, den natten da han ble forrådt, tok brød,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For jeg har mottatt fra Herren det jeg også har gitt videre til dere: Den natt da Herren Jesus ble forrådt, tok han et brød,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For jeg har mottatt fra Herren det jeg også ga videre til dere: at Herren Jesus, den natten da han ble forrådt, tok et brød,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For jeg har mottatt fra Herren det jeg også har overgitt til dere, at Herren Jesus i den natt han ble forrådt, tok brød:

  • NT, oversatt fra gresk

    For jeg har mottatt fra Herren det jeg også har overlevert dere, at Herren Jesus, natt da han ble forådt, tok brød.

  • Norsk King James

    For jeg har mottatt fra Herren det jeg også har overgitt til dere, at Herren Jesus, den natten han ble forrådt, tok brød.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For jeg mottok fra Herren det jeg også har gitt videre til dere, at Herren Jesus, den natten han ble forrådt, tok brødet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For jeg mottok fra Herren det jeg også har gitt videre til dere, at Herren Jesus den natten han ble forrådt tok brød,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For jeg har mottatt fra Herren det jeg også har overlevert til dere: at Herren Jesus, den natten da han ble forrådt, tok brød;

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For jeg har mottatt fra Herren det som jeg også har overgitt til dere, at Herren Jesus, natten da han ble forrådt, tok brød,

  • o3-mini KJV Norsk

    For jeg har fått fra Herren det samme jeg har formidlet til dere: at Herren Jesus, den samme natten da han ble forrådt, tok et brød.

  • gpt4.5-preview

    For jeg har mottatt fra Herren det jeg også har gitt videre til dere: At Herren Jesus, den natten han ble forrådt, tok et brød;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For jeg har mottatt fra Herren det jeg også har gitt videre til dere: At Herren Jesus, den natten han ble forrådt, tok et brød;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For jeg har mottatt fra Herren det jeg også overleverte til dere: At Herren Jesus, den natt da han ble forrådt, tok et brød,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For I received from the Lord what I also delivered to you: that the Lord Jesus, on the night He was betrayed, took bread,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For jeg har mottatt fra Herren det som jeg også har overlevert til dere: At Herren Jesus, i den natt da han ble forrådt, tok brød,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi jeg annammede det af Herren, som jeg og haver overantvordet eder, at den Herre Jesus i den Nat, der han blev forraadt, tog Brødet,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread:

  • KJV 1769 norsk

    For jeg har mottatt fra Herren det jeg også har overlevert til dere, at Herren Jesus, den samme natt som han ble forrådt, tok brød.

  • KJV1611 – Modern English

    For I have received from the Lord that which I also delivered to you, that the Lord Jesus on the same night in which He was betrayed took bread.

  • King James Version 1611 (Original)

    For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread:

  • Norsk oversettelse av Webster

    For jeg mottok fra Herren det jeg også gav videre til dere, at Herren Jesus, den natten han ble forrådt, tok brød.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For jeg har fått fra Herren det jeg også har overlevert til dere: At Herren Jesus, den natt han ble forrådt, tok brød,

  • Norsk oversettelse av BBE

    For det ble overlevert til meg fra Herren, slik jeg ga det til dere, at Herren Jesus, den natten da Judas svek ham, tok brød,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} I{G1473} received{G3880} of{G575} the Lord{G2962} that which{G3739} also{G2532} I delivered{G3860} unto you,{G5213} that{G3754} the Lord{G2962} Jesus{G2424} in the night{G3571} in{G1722} which{G3739} he was betrayed{G3860} took{G2983} bread;{G740}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} I{G1473} have received{G3880}{(G5627)} of{G575} the Lord{G2962} that which{G3739} also{G2532} I delivered{G3860}{(G5656)} unto you{G5213}, That{G3754} the Lord{G2962} Jesus{G2424} the same night{G3571} in{G1722} which{G3739} he was betrayed{G3860}{(G5712)} took{G2983}{(G5627)} bread{G740}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    That which I delyvered vnto you I receaved of ye LORde. For ye LORde Iesus the same nyght in which he was betrayed toke breed:

  • Coverdale Bible (1535)

    That which I delyuered vnto you, receaued I of the LORDE. For the LORDE Iesus the same nighte in the which he was betrayed, toke the bred,

  • Geneva Bible (1560)

    For I haue receiued of the Lorde that which I also haue deliuered vnto you, to wit, That the Lorde Iesus in the night when he was betrayed, tooke bread:

  • Bishops' Bible (1568)

    That which I deliuered vnto you, I receaued of the Lorde. For the Lord Iesus, the same nyght in the which he was betrayed, toke bread:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the [same] night in which he was betrayed took bread:

  • Webster's Bible (1833)

    For I received from the Lord that which also I delivered to you, that the Lord Jesus on the night in which he was betrayed took bread.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For I -- I received from the Lord that which also I did deliver to you, that the Lord Jesus in the night in which he was delivered up, took bread,

  • American Standard Version (1901)

    For I received of the Lord that which also I delivered unto you, that the Lord Jesus in the night in which he was betrayed took bread;

  • Bible in Basic English (1941)

    For it was handed down to me from the Lord, as I gave it to you, that the Lord Jesus, on the night when Judas was false to him, took bread,

  • World English Bible (2000)

    For I received from the Lord that which also I delivered to you, that the Lord Jesus on the night in which he was betrayed took bread.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For I received from the Lord what I also passed on to you, that the Lord Jesus on the night in which he was betrayed took bread,

Henviste vers

  • 1 Kor 15:3 : 3 For jeg overleverte til dere først og fremst det jeg også mottok: at Kristus døde for våre synder etter skriftene;
  • Matt 26:26-28 : 26 Mens de spiste, tok Jesus et brød, velsignet og brøt det, ga det til disiplene og sa: Ta, spis; dette er mitt legeme. 27 Han tok et beger, takket og ga dem, og sa: Drikk alle av det. 28 For dette er mitt blod, paktens blod, som blir utøst for mange, til syndenes forlatelse.
  • Mark 14:22-24 : 22 Mens de spiste, tok han brød, velsignet og brøt det, ga det til dem og sa: Ta, dette er kroppen min. 23 Så tok han en kalk, takket, ga dem, og de drakk alle av den. 24 Han sa til dem: Dette er blodet mitt, paktens blod, som blir utgytt for mange.
  • Luk 22:19-20 : 19 Så tok han et brød, takket, brøt det og ga dem det og sa: Dette er mitt legeme som gis for dere. Gjør dette til minne om meg. 20 På samme måte tok han kalken etter måltidet og sa: Denne kalken er den nye pakt i mitt blod, som utøses for dere.
  • Gal 1:11-12 : 11 For jeg vil gjøre dere kjent, brødre, med at det evangelium som ble forkynt av meg, ikke er noe menneskeverk. 12 For jeg mottok det ikke fra noe menneske, heller ikke ble jeg lært det, men det kom til meg ved åpenbaring fra Jesus Kristus.
  • Matt 26:17 : 17 På den første dagen av de usyrede brøds høytid, kom disiplene til Jesus og spurte: Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg?
  • 1 Tess 4:2 : 2 For dere vet hvilke befalinger vi ga dere gjennom Herren Jesus.
  • Gal 1:1 : 1 Paulus, en apostel (ikke fra mennesker og heller ikke ved et menneske, men ved Jesus Kristus og Gud Faderen, som oppreiste ham fra de døde),
  • Apg 20:7 : 7 På den første dagen i uken var vi samlet for å bryte brødet, og Paulus talte til dem, siden han skulle dra dagen etter; og han fortsatte å tale til midnatt.
  • 1 Kor 11:23-25 : 23 For jeg mottok fra Herren det jeg også overleverte til dere, at Herren Jesus, i den natt han ble forrådt, tok brød; 24 og etter at han hadde takket, brøt han det og sa: Dette er min kropp, som er for dere: Gjør dette til minne om meg. 25 På samme måte også begeret etter måltidet, og sa: Dette begeret er den nye pakt i mitt blod: Gjør dette, så ofte dere drikker det, til minne om meg.
  • Matt 26:34 : 34 Jesus sa til ham: Sannelig sier jeg deg: Denne natten, før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger.
  • Matt 28:20 : 20 lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende.
  • 5 Mos 4:5 : 5 Se, jeg har lært dere forskrifter og dommer, slik som Herren min Gud befalte meg, så dere skal gjøre slik i landet dere går inn for å ta det i eie.
  • Matt 26:2 : 2 Dere vet at om to dager er det påske, og Menneskesønnen skal overgis for å bli korsfestet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 11:24-29
    6 vers
    86%

    24 og etter at han hadde takket, brøt han det og sa: Dette er min kropp, som er for dere: Gjør dette til minne om meg.

    25 På samme måte også begeret etter måltidet, og sa: Dette begeret er den nye pakt i mitt blod: Gjør dette, så ofte dere drikker det, til minne om meg.

    26 For så ofte dere spiser dette brødet og drikker av begeret, forkynner dere Herrens død til han kommer.

    27 Derfor, den som spiser av brødet eller drikker av Herrens beger på en uverdig måte, han er skyldig i Herrens kropp og blod.

    28 Men la en mann prøve seg selv, og slik la ham spise av brødet og drikke av begeret.

    29 For den som spiser og drikker, spiser og drikker dom over seg selv, dersom han ikke skjelner kroppen.

  • Luk 22:14-21
    8 vers
    84%

    14 Da timen kom, satte han seg til bords med apostlene.

    15 Og han sa til dem: Jeg har lengtet inderlig etter å spise dette påskemåltidet med dere før jeg lider.

    16 For jeg sier dere: Jeg skal ikke spise det mer før det blir oppfylt i Guds rike.

    17 Han tok en kalk, takket og sa: Ta dette og del det mellom dere.

    18 For jeg sier dere: Fra nå av skal jeg ikke drikke av vintreets frukt før Guds rike kommer.

    19 Så tok han et brød, takket, brøt det og ga dem det og sa: Dette er mitt legeme som gis for dere. Gjør dette til minne om meg.

    20 På samme måte tok han kalken etter måltidet og sa: Denne kalken er den nye pakt i mitt blod, som utøses for dere.

    21 Men se, han som forråder meg har sin hånd her på bordet med meg.

  • Mark 14:22-24
    3 vers
    82%

    22 Mens de spiste, tok han brød, velsignet og brøt det, ga det til dem og sa: Ta, dette er kroppen min.

    23 Så tok han en kalk, takket, ga dem, og de drakk alle av den.

    24 Han sa til dem: Dette er blodet mitt, paktens blod, som blir utgytt for mange.

  • Matt 26:26-27
    2 vers
    82%

    26 Mens de spiste, tok Jesus et brød, velsignet og brøt det, ga det til disiplene og sa: Ta, spis; dette er mitt legeme.

    27 Han tok et beger, takket og ga dem, og sa: Drikk alle av det.

  • Luk 24:30
    76%

    30 Og det skjedde mens han satt til bords med dem, tok han brødet, velsignet det, brøt det og ga det til dem.

  • 1 Kor 10:16-17
    2 vers
    75%

    16 Velsignelsens beger som vi velsigner, er det ikke en delaktighet i Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke en delaktighet i Kristi kropp?

    17 For vi, som er mange, er ett brød, ett legeme; for vi har alle del i det ene brødet.

  • Apg 27:35
    74%

    35 Da han hadde sagt dette, tok han brød, takket Gud foran dem alle, brøt det og begynte å spise.

  • Mark 14:17-18
    2 vers
    73%

    17 Om kvelden kom han med de tolv.

    18 Mens de satt og spiste, sa Jesus: Sannelig, jeg sier dere: En av dere vil forråde meg, han som spiser med meg.

  • Luk 24:43
    72%

    43 Og han tok det og spiste foran dem.

  • Matt 26:20-21
    2 vers
    72%

    20 Da det ble kveld, satt han til bords med de tolv disiplene.

    21 Mens de spiste, sa han: Sannelig sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.

  • 1 Kor 11:20-22
    3 vers
    72%

    20 Når dere derfor samles, er det ikke mulig å spise Herrens nattverd;

    21 for under måltidet tar enhver for seg sin egen middag før andre; en er sulten, og en annen er full.

    22 Hva, har dere ikke hus å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds kirke, og setter dem til skamme som ikke har noe? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere? I dette roser jeg dere ikke.

  • Joh 6:11
    71%

    11 Jesus tok brødene, takket, og delte dem ut til dem som satt der, likeledes også fiskene, så mye de ville ha.

  • 1 Kor 15:3
    70%

    3 For jeg overleverte til dere først og fremst det jeg også mottok: at Kristus døde for våre synder etter skriftene;

  • Joh 6:51
    70%

    51 Jeg er det levende brødet som er kommet ned fra himmelen. Hvis noen spiser av dette brødet, skal han leve evig. Ja, det brødet jeg vil gi, er mitt kjøtt, til verdens liv.

  • Luk 24:35
    70%

    35 Og de fortalte om det som hadde skjedd på veien, og hvordan han ble kjent for dem da han brøt brødet.

  • Joh 21:13
    70%

    13 Jesus kom og tok brødet, og ga det til dem, og fiskene likeså.

  • Matt 26:23
    69%

    23 Han svarte: Den som har dyppet hånden i fatet med meg, han skal forråde meg.

  • Joh 6:23
    69%

    23 Men det kom båter fra Tiberias nær stedet hvor de hadde spist brødet etter at Herren hadde gitt takk.

  • Matt 26:17
    69%

    17 På den første dagen av de usyrede brøds høytid, kom disiplene til Jesus og spurte: Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg?

  • Luk 6:4
    69%

    4 Hvordan han gikk inn i Guds hus, tok og spiste skuebrødene, og også ga til dem som var med ham, noe som ikke er tillatt å spise for andre enn prestene?

  • Joh 13:30
    69%

    30 Da han hadde tatt stykket, gikk han straks ut. Det var natt.

  • 1 Kor 11:2
    69%

    2 Jeg roser dere for at dere husker på meg i alle ting, og holder fast ved tradisjonene, slik jeg overleverte dem til dere.

  • Luk 22:7
    69%

    7 Så kom dagen for de usyrede brøds høytid, da påskelammet måtte slaktes.

  • 1 Kor 11:33
    69%

    33 Derfor, mine brødre, når dere samles for å spise, vent på hverandre.

  • Apg 20:7
    68%

    7 På den første dagen i uken var vi samlet for å bryte brødet, og Paulus talte til dem, siden han skulle dra dagen etter; og han fortsatte å tale til midnatt.

  • Mark 8:6
    68%

    6 Han befalte folket å sette seg ned på bakken. Så tok han de syv brødene, takket, brøt dem og ga dem til disiplene for å gi det til folket, og de satte dem før mengden.

  • Joh 6:33
    68%

    33 For Guds brød er det som kommer ned fra himmelen og gir verden liv.

  • Matt 15:36
    68%

    36 Og han tok de sju brødene og fiskene, takket, brøt dem i stykker og ga dem til disiplene, og disiplene ga dem til folkemengden.

  • Joh 6:58
    68%

    58 Dette er brødet som er kommet ned fra himmelen; ikke som fedrene spiste og døde. Den som spiser dette brødet, skal leve evig.

  • Apg 20:11
    68%

    11 Så gikk han opp igjen, brøt brødet og spiste, og fortsatte å tale til daggry, før han dro.