1 Korinterbrev 11:24

Norsk oversettelse av ASV1901

og etter at han hadde takket, brøt han det og sa: Dette er min kropp, som er for dere: Gjør dette til minne om meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og takket, brøt det og sa: Ta, spis. Dette er min kropp, som blir brutt for dere. Gjør dette til minne om meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    takket, brøt det og sa: Ta, spis! Dette er min kropp, som er for dere. Gjør dette til minne om meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    takket, brøt det og sa: «Ta imot, spis! Dette er min kropp, som er for dere. Gjør dette til minne om meg.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da han hadde takket, brøt han det, og sa: Ta, spis; dette er mitt legeme, som er brutt for dere; dette gjør i min erindring.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han takket, brøt det og sa: «Ta, spis; dette er mitt legeme som gis for dere. Gjør dette til minne om meg.»

  • Norsk King James

    Og etter at han hadde takket, brøt han det og sa: Ta, spis; dette er min kropp, som blir brutt for dere; gjør dette til minne om meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Takket og brøt det, og sa: 'Ta, spis! Dette er mitt legeme, som gis for dere; gjør dette til minne om meg!'.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og da han hadde gitt takk, brøt han det og sa: Ta, spis: dette er mitt legeme, som er brutt for dere: gjør dette til minne om meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og da han hadde takkebedt, brøt han det og sa: Ta, spis; dette er mitt legeme som er for dere. Gjør dette til minne om meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og da han hadde gitt takk, brøt det og sa: Ta, spis, dette er mitt legeme, som er brutt for dere. Gjør dette til minne om meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og da han hadde takket, brøt han det og sa: Ta og spis, dette er mitt legeme, gitt for dere; gjør dette til minne om meg.

  • gpt4.5-preview

    og da han hadde takket, brøt han det og sa: «Ta, spis! Dette er min kropp som brytes for dere. Gjør dette til minne om meg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og da han hadde takket, brøt han det og sa: «Ta, spis! Dette er min kropp som brytes for dere. Gjør dette til minne om meg.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og takket, brøt det og sa: «Dette er mitt legeme, som er for dere. Gjør dette til minne om meg.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and when He had given thanks, He broke it and said, 'This is My body, which is for you; do this in remembrance of Me.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    og da han hadde gitt takk, brøt det og sa: Ta, spis; dette er min kropp som brytes for dere; gjør dette til minne om meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    takkede og brød det, og sagde: Tager, æder! dette er mit Legeme, som brydes for eder; dette gjører til min Ihukommelse!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.

  • KJV 1769 norsk

    Og da han hadde takket, brøt han det og sa: Ta, spis, dette er mitt legeme som blir brutt for dere; gjør dette til minne om meg.

  • KJV1611 – Modern English

    And when He had given thanks, He broke it and said, 'Take, eat; this is My body which is broken for you; do this in remembrance of Me.'

  • King James Version 1611 (Original)

    And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og etter å ha gitt takk, brøt han det og sa: "Ta, spis. Dette er min kropp, som er brutt for dere. Gjør dette til minne om meg."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og da han hadde takket, brøt han det og sa: 'Ta, spis, dette er mitt legeme som er for dere; gjør dette til minne om meg.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    og da han hadde brutt det med takk, sa han: Dette er min kropp, som er for dere: gjør dette til minne om meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} when he had given thanks,{G2168} he brake{G2806} it, and{G2532} said,{G2036} {G2983} {G5315} This{G5124} is{G2076} my{G3450} body,{G4983} which is {G2806} for{G5228} you:{G5216} this{G5124} do{G4160} in{G1519} remembrance{G364} of me.{G1699}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} when he had given thanks{G2168}{(G5660)}, he brake{G2806}{(G5656)} it, and{G2532} said{G2036}{(G5627)}, Take{G2983}{(G5628)}, eat{G5315}{(G5628)}: this{G5124} is{G2076}{(G5748)} my{G3450} body{G4983}, which{G3588} is broken{G2806}{(G5746)} for{G5228} you{G5216}: this{G5124} do{G4160}{(G5720)} in{G1519} remembrance{G364} of me{G1699}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and thanked and brake and sayde. Take ye and eate ye: this is my body which is broken for you. This do ye in the remembraunce of me.

  • Coverdale Bible (1535)

    & gaue thankes, and brake it, and sayde: Take ye, & eate ye, this is my body, which is broken for you. This do in the remembraunce of me.

  • Geneva Bible (1560)

    And when hee had giuen thankes, hee brake it, and sayde, Take, eate: this is my body, which is broken for you: this doe ye in remembrance of me.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he had geuen thankes, he brake it, and sayde: Take ye and eate, this is my body which is broke for you: This do ye in the remembraunce of me.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he had given thanks, he brake [it], and said, ‹Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.›

  • Webster's Bible (1833)

    When he had given thanks, he broke it, and said, "Take, eat. This is my body, which is broken for you. Do this in memory of me."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having given thanks, he brake, and said, `Take ye, eat ye, this is my body, that for you is being broken; this do ye -- to the remembrance of me.'

  • American Standard Version (1901)

    and when he had given thanks, he brake it, and said, This is my body, which is for you: this do in remembrance of me.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when it had been broken with an act of praise, he said, This is my body which is for you: do this in memory of me.

  • World English Bible (2000)

    When he had given thanks, he broke it, and said, "Take, eat. This is my body, which is broken for you. Do this in memory of me."

  • NET Bible® (New English Translation)

    and after he had given thanks he broke it and said,“This is my body, which is for you. Do this in remembrance of me.”

Henviste vers

  • 2 Mos 12:14 : 14 Og denne dagen skal være til minne for dere, og dere skal holde den som en høytid for Herren: gjennom alle slekter skal dere holde den som en høytid ved en evig forskrift.
  • Jos 4:7 : 7 skal dere si til dem: Vannet i Jordan ble skåret av foran Herrens paktkiste; da den gikk over Jordan, ble vannet i Jordan skåret av, og disse steinene skal være et minne for Israels barn for alltid.
  • Sal 22:26 : 26 De saktmodige skal spise og bli mette; De som søker Herren, skal prise ham; Måtte hjertet deres leve for alltid.
  • Sal 22:29 : 29 Alle de velstående på jorden skal spise og tilbe; Alle som stiger ned i støvet skal bøye kne for ham, også den som ikke kunne holde sin sjel i live.
  • Sal 111:4 : 4 Han har gjort sine underfulle gjerninger til å bli husket: Herren er nådig og barmhjertig.
  • Ordsp 9:5 : 5 Kom, spis av mitt brød, og drikk av vinen jeg har blandet.
  • Høys 1:4 : 4 Dra meg med deg, vi løper etter deg. Kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi vil glede oss og fryde oss over deg, vi vil feire din kjærlighet mer enn vin. Rettelig elsker de deg.
  • Høys 5:1 : 1 Jeg er kommet inn i min hage, min søster, min brud: Jeg har samlet min myrra med min krydder; Jeg har spist min honningkake med min honning; Jeg har drukket min vin med min melk. Spis, venner! Drikk, ja, drikk rikelig, du elskede.
  • Jes 25:6 : 6 Og på dette fjellet skal Herren, Allhærs Gud, gjøre for alle folk en fest med fete retter, en fest med vin på bunnfall, fete retter fulle av marg, med vin på bunnfall, godt renset.
  • Jes 26:8 : 8 Ja, på dine dommers vei, Herre, har vi ventet på deg; vår sjels lengsel er til ditt navn, ja, til ditt minnenavn.
  • Jes 55:1-3 : 1 Kom, alle dere som tørster, kom til vannet, dere som ikke har penger; kom, kjøp og spis! Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten pris. 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke metter? Hør nøye på meg, og spis det som er godt, og la deres sjel glede seg i overflod. 3 Vend øret til meg og kom, hør, så skal deres sjel leve. Jeg vil inngå en evig pakt med dere, den trofaste kjærlighet som jeg lovet David.
  • Matt 26:13 : 13 Sannelig sier jeg dere: Hvor som helst i verden dette evangeliet blir forkynt, skal også det hun har gjort bli nevnt til minne om henne.
  • Joh 6:53-58 : 53 Jesus sa derfor til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere. 54 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg vil oppreise ham på den siste dag. 55 For mitt kjøtt er sann mat, og mitt blod er sann drikke. 56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham. 57 Som den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever ved Faderen, slik skal den som spiser meg også leve ved meg. 58 Dette er brødet som er kommet ned fra himmelen; ikke som fedrene spiste og døde. Den som spiser dette brødet, skal leve evig.
  • 1 Kor 5:7-8 : 7 Rens ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, slik dere er usyret. For vårt påskelam er også blitt ofret, nemlig Kristus. 8 Derfor, la oss holde festen, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeig av ondskap og ugudelighet, men med usyret brød av oppriktighet og sannhet.
  • 1 Kor 10:3-4 : 3 og alle spiste den samme åndelige maten; 4 og alle drakk den samme åndelige drikken; for de drakk av en åndelig klippe som fulgte dem, og klippen var Kristus.
  • 1 Kor 10:16-17 : 16 Velsignelsens beger som vi velsigner, er det ikke en delaktighet i Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke en delaktighet i Kristi kropp? 17 For vi, som er mange, er ett brød, ett legeme; for vi har alle del i det ene brødet.
  • 1 Kor 11:27-28 : 27 Derfor, den som spiser av brødet eller drikker av Herrens beger på en uverdig måte, han er skyldig i Herrens kropp og blod. 28 Men la en mann prøve seg selv, og slik la ham spise av brødet og drikke av begeret.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 22:14-21
    8 vers
    95%

    14 Da timen kom, satte han seg til bords med apostlene.

    15 Og han sa til dem: Jeg har lengtet inderlig etter å spise dette påskemåltidet med dere før jeg lider.

    16 For jeg sier dere: Jeg skal ikke spise det mer før det blir oppfylt i Guds rike.

    17 Han tok en kalk, takket og sa: Ta dette og del det mellom dere.

    18 For jeg sier dere: Fra nå av skal jeg ikke drikke av vintreets frukt før Guds rike kommer.

    19 Så tok han et brød, takket, brøt det og ga dem det og sa: Dette er mitt legeme som gis for dere. Gjør dette til minne om meg.

    20 På samme måte tok han kalken etter måltidet og sa: Denne kalken er den nye pakt i mitt blod, som utøses for dere.

    21 Men se, han som forråder meg har sin hånd her på bordet med meg.

  • Mark 14:22-24
    3 vers
    88%

    22 Mens de spiste, tok han brød, velsignet og brøt det, ga det til dem og sa: Ta, dette er kroppen min.

    23 Så tok han en kalk, takket, ga dem, og de drakk alle av den.

    24 Han sa til dem: Dette er blodet mitt, paktens blod, som blir utgytt for mange.

  • Matt 26:26-29
    4 vers
    88%

    26 Mens de spiste, tok Jesus et brød, velsignet og brøt det, ga det til disiplene og sa: Ta, spis; dette er mitt legeme.

    27 Han tok et beger, takket og ga dem, og sa: Drikk alle av det.

    28 For dette er mitt blod, paktens blod, som blir utøst for mange, til syndenes forlatelse.

    29 Jeg sier dere: Fra nå av skal jeg ikke drikke av denne vintreets frukt før den dagen jeg drikker den ny med dere i min Fars rike.

  • 1 Kor 11:23
    86%

    23 For jeg mottok fra Herren det jeg også overleverte til dere, at Herren Jesus, i den natt han ble forrådt, tok brød;

  • 1 Kor 11:25-29
    5 vers
    86%

    25 På samme måte også begeret etter måltidet, og sa: Dette begeret er den nye pakt i mitt blod: Gjør dette, så ofte dere drikker det, til minne om meg.

    26 For så ofte dere spiser dette brødet og drikker av begeret, forkynner dere Herrens død til han kommer.

    27 Derfor, den som spiser av brødet eller drikker av Herrens beger på en uverdig måte, han er skyldig i Herrens kropp og blod.

    28 Men la en mann prøve seg selv, og slik la ham spise av brødet og drikke av begeret.

    29 For den som spiser og drikker, spiser og drikker dom over seg selv, dersom han ikke skjelner kroppen.

  • Luk 24:30
    80%

    30 Og det skjedde mens han satt til bords med dem, tok han brødet, velsignet det, brøt det og ga det til dem.

  • Apg 27:35-36
    2 vers
    79%

    35 Da han hadde sagt dette, tok han brød, takket Gud foran dem alle, brøt det og begynte å spise.

    36 Da fikk de alle mot og tok selv også til seg mat.

  • 1 Kor 10:16-17
    2 vers
    78%

    16 Velsignelsens beger som vi velsigner, er det ikke en delaktighet i Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke en delaktighet i Kristi kropp?

    17 For vi, som er mange, er ett brød, ett legeme; for vi har alle del i det ene brødet.

  • Matt 15:36
    75%

    36 Og han tok de sju brødene og fiskene, takket, brøt dem i stykker og ga dem til disiplene, og disiplene ga dem til folkemengden.

  • Joh 6:11-12
    2 vers
    75%

    11 Jesus tok brødene, takket, og delte dem ut til dem som satt der, likeledes også fiskene, så mye de ville ha.

    12 Da de var blitt mette, sa han til disiplene: Samle sammen de stykkene som er til overs, så det ikke går til spille.

  • Mark 8:6
    75%

    6 Han befalte folket å sette seg ned på bakken. Så tok han de syv brødene, takket, brøt dem og ga dem til disiplene for å gi det til folket, og de satte dem før mengden.

  • Luk 24:43
    72%

    43 Og han tok det og spiste foran dem.

  • Luk 9:16-17
    2 vers
    72%

    16 Så tok han de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen, velsignet dem, brøt dem opp og ga dem til disiplene for å legge dem framfor folkemengden.

    17 Alle spiste og ble mette, og det som ble til overs ble samlet opp, tolv kurver med brødstykker.

  • Matt 14:19
    72%

    19 Han befalte folkemengden å sette seg ned på gresset, tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen, velsignet og brøt brødene og ga dem til disiplene, og disiplene ga dem til folkemengden.

  • Luk 24:35
    72%

    35 Og de fortalte om det som hadde skjedd på veien, og hvordan han ble kjent for dem da han brøt brødet.

  • Joh 6:50-51
    2 vers
    71%

    50 Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, så en kan spise av det og ikke dø.

    51 Jeg er det levende brødet som er kommet ned fra himmelen. Hvis noen spiser av dette brødet, skal han leve evig. Ja, det brødet jeg vil gi, er mitt kjøtt, til verdens liv.

  • Mark 14:18
    71%

    18 Mens de satt og spiste, sa Jesus: Sannelig, jeg sier dere: En av dere vil forråde meg, han som spiser med meg.

  • Joh 6:23
    70%

    23 Men det kom båter fra Tiberias nær stedet hvor de hadde spist brødet etter at Herren hadde gitt takk.

  • 1 Kor 11:20-21
    2 vers
    70%

    20 Når dere derfor samles, er det ikke mulig å spise Herrens nattverd;

    21 for under måltidet tar enhver for seg sin egen middag før andre; en er sulten, og en annen er full.

  • Mark 6:41
    70%

    41 Så tok han de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen, velsignet dem, og brøt brødene. Han ga dem til disiplene for å dele ut til folket, og han delte også de to fiskene mellom dem alle.

  • Matt 26:20-21
    2 vers
    70%

    20 Da det ble kveld, satt han til bords med de tolv disiplene.

    21 Mens de spiste, sa han: Sannelig sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.

  • Joh 21:13
    69%

    13 Jesus kom og tok brødet, og ga det til dem, og fiskene likeså.

  • Joh 6:55
    69%

    55 For mitt kjøtt er sann mat, og mitt blod er sann drikke.

  • Joh 6:58
    69%

    58 Dette er brødet som er kommet ned fra himmelen; ikke som fedrene spiste og døde. Den som spiser dette brødet, skal leve evig.

  • Luk 6:4
    68%

    4 Hvordan han gikk inn i Guds hus, tok og spiste skuebrødene, og også ga til dem som var med ham, noe som ikke er tillatt å spise for andre enn prestene?

  • Luk 24:40
    67%

    40 Og da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og føtter.

  • Apg 20:11
    67%

    11 Så gikk han opp igjen, brøt brødet og spiste, og fortsatte å tale til daggry, før han dro.