1 Kongebok 16:23

Norsk oversettelse av ASV1901

I det trettiførste året til Asa, konge av Juda, begynte Omri å regjere over Israel, og han regjerte i tolv år: han regjerte seks av disse årene i Tirsa.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I det trettiførste året av Asa, kongen i Juda, begynte Omri å regjere over Israel, tolv år; seks år regjerte han i Tirsa.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I Asas, kongen av Juda, det trettiførste året ble Omri konge over Israel. Han regjerte tolv år; i Tirsa regjerte han seks år.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I Asas, Judas konges, trettiførste år ble Omri konge over Israel i tolv år. Seks år regjerte han i Tirsa.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I det trettiførste år av Judas konge Asa, ble Omri konge over Israel og regjerte i tolv år. Seks av disse årene regjerte han fra Tirsa.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I det trettiende og første året til Asa, kongen av Juda, begynte Omri å regjere over Israel, i tolv år; seks av dem regjerte han i Tirsa.

  • Norsk King James

    I det tretti første året av Asa, kongen av Juda, begynte Omri å regere over Israel, i tolv år: seks år regjerte han i Tirzah.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I det trettiførste året av Asa, Juda-kongen, ble Omri konge over Israel og regjerte i tolv år; i Tirsa styrte han i seks år.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I det enogtredve året av Asa, kongen av Juda, ble Omri konge over Israel i tolv år. Han regjerte seks år i Tirsa.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I det trettiførste året av Asa, Judas konge, begynte Omri å regjere over Israel, i tolv år. Seks av dem regjerte han i Tirsa.

  • o3-mini KJV Norsk

    I det trettienste året av Asa, konge av Juda, begynte Omri å regjere over Israel, og han regjerte i tolv år, hvorav seks år var i Tirza.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I det trettiførste året av Asa, Judas konge, begynte Omri å regjere over Israel, i tolv år. Seks av dem regjerte han i Tirsa.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I det enogtredve år av Asa, Judas konge, ble Omri konge over Israel, og han regjerte i tolv år. Seks av disse årene regjerte han i Tirsa.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the thirty-first year of Asa king of Judah, Omri became king over Israel, and he reigned for twelve years, six of them in Tirzah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I det ett-og-tredvende året av Asa, kongen av Juda, ble Omri konge over Israel og regjerte i tolv år. Seks av dem regjerte han i Tirsa.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I det eet og tredivte Asas, Judæ Konges, Aar blev Omri Konge over Israel i tolv Aar; i Thirza regjerede han i sex Aar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In the thirty and first year of Asa king of Judah began Omri to reign over Israel, twelve years: six years reigned he in Tirzah.

  • KJV 1769 norsk

    I det en og trettiende året av Asa, Judas konge, begynte Omri å regjere over Israel i tolv år: Seks år regjerte han i Tirsa.

  • KJV1611 – Modern English

    In the thirty-first year of Asa king of Judah, Omri began to reign over Israel, and he reigned twelve years; six years he reigned in Tirzah.

  • King James Version 1611 (Original)

    In the thirty and first year of Asa king of Judah began Omri to reign over Israel, twelve years: six years reigned he in Tirzah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I det trettiførste året av Asa, kongen av Juda, begynte Omri å regjere over Israel, og han regjerte i tolv år. Seks av disse årene regjerte han i Tirsa.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I det trettiførste året av Asa, kongen av Juda, ble Omri konge over Israel, og han regjerte i tolv år; seks år regjerte han i Tirsa.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I det trettiførste året Asa var konge over Juda, ble Omri konge over Israel, og han regjerte i tolv år; han regjerte i seks år i Tirsa.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In the thirty{H7970} and first{H259} year{H8141} of Asa{H609} king{H4428} of Judah{H3063} began Omri{H6018} to reign{H4427} over Israel,{H3478} [and reigned] twelve{H8147} years:{H8141} six{H8337} years{H8141} reigned{H4427} he in Tirzah.{H8656}

  • King James Version with Strong's Numbers

    In the thirty{H7970}{H8141} and first{H259} year{H8141} of Asa{H609} king{H4428} of Judah{H3063} began Omri{H6018} to reign{H4427}{(H8804)} over Israel{H3478}, twelve{H8147}{H6240} years{H8141}: six{H8337} years{H8141} reigned{H4427}{(H8804)} he in Tirzah{H8656}.

  • Coverdale Bible (1535)

    In ye one and thirtieth yeare of Asa kynge of Iuda, was Amri kynge ouer Israel twolue yeares, & raigned at Thirza sixe yeares.

  • Geneva Bible (1560)

    In the one and thirtie yeere of Asa King of Iudah bega Omri to reigne ouer Israel, & reigned twelue yeere. Sixe yeere reigned he in Tirzah.

  • Bishops' Bible (1568)

    In the thirtie and one yere of Asa king of Iuda, began Amri to raigne ouer Israel twelue yeres: Sixe yeres raigned he in Thirza.

  • Authorized King James Version (1611)

    In the thirty and first year of Asa king of Judah began Omri to reign over Israel, twelve years: six years reigned he in Tirzah.

  • Webster's Bible (1833)

    In the thirty-first year of Asa king of Judah began Omri to reign over Israel, [and reigned] twelve years: six years reigned he in Tirzah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In the thirty and first year of Asa king of Judah reigned hath Omri over Israel twelve years; in Tirzah he hath reigned six years,

  • American Standard Version (1901)

    In the thirty and first year of Asa king of Judah began Omri to reign over Israel, [and reigned] twelve years: six years reigned he in Tirzah.

  • Bible in Basic English (1941)

    In the thirty-first year of Asa, king of Judah, Omri became king over Israel, and he was king for twelve years; for six years he was ruling in Tirzah.

  • World English Bible (2000)

    In the thirty-first year of Asa king of Judah began Omri to reign over Israel, [and reigned] twelve years: six years reigned he in Tirzah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In the thirty-first year of Asa’s reign over Judah, Omri became king over Israel. He ruled for twelve years, six of them in Tirzah.

Henviste vers

  • 1 Kong 15:21 : 21 Da Baesja hørte dette, sluttet han å bygge Rama og oppholdt seg i Tirsa.
  • 1 Kong 16:8 : 8 I det tjuesjette året til Asa, konge av Juda, ble Ela, sønn av Baesa, konge over Israel i Tirsa, og han regjerte i to år.
  • 1 Kong 16:29 : 29 I det åtteogtredevte året til Asa, konge av Juda, begynte Ahab, sønn av Omri, å regjere over Israel; og Ahab, sønn av Omri, regjerte over Israel i Samaria i tjueto år.
  • 2 Krøn 22:2 : 2 Ahasja var 42 år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja, datter av Omri.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 16:24-29
    6 vers
    82%

    24 Han kjøpte fjellet Samaria av Semer for to talenter sølv; han bygde på fjellet og kalte byen som han bygde, Samaria, etter navnet til Semer, eieren av fjellet.

    25 Omri gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og handlet verre enn alle dem som var før ham.

    26 For han fulgte alle Jeroboams, sønn av Nebats, veier, og i hans synder som han fikk Israel til å synde, for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede med sine tomhet.

    27 Resten av Omris gjerninger og det han gjorde, hans styrke som han viste, er de ikke skrevet i Israels kongers krønikebok?

    28 Så sov Omri med sine fedre og ble begravet i Samaria, og Ahab, hans sønn, regjerte etter ham.

    29 I det åtteogtredevte året til Asa, konge av Juda, begynte Ahab, sønn av Omri, å regjere over Israel; og Ahab, sønn av Omri, regjerte over Israel i Samaria i tjueto år.

  • 1 Kong 16:15-18
    4 vers
    81%

    15 I det syvogtyvende året til Asa, konge av Juda, regjerte Simri i sju dager i Tirsa. Nå var folket beleiret ved Gibbeton, som tilhørte filisterne.

    16 Da folket i leiren hørte at Simri hadde konspirert og også drept kongen, gjorde hele Israel Omri, hærens kaptein, til konge over Israel den dagen i leiren.

    17 Omri dro opp fra Gibbeton, og hele Israel med ham, og de beleiret Tirsa.

    18 Da Simri så at byen var tatt, gikk han inn i kongens slott og satte fyr på kongens hus over seg selv med ild, og døde.

  • 1 Kong 16:8-10
    3 vers
    78%

    8 I det tjuesjette året til Asa, konge av Juda, ble Ela, sønn av Baesa, konge over Israel i Tirsa, og han regjerte i to år.

    9 Hans tjener Simri, lederen for halvparten av vognene, konspirerte mot ham. Nå var han i Tirsa, drikkende seg full i huset til Arza, som hadde ansvar for husholdningen i Tirsa.

    10 Og Simri gikk inn og slo ham, og drepte ham, i det syvogtyvende året til Asa, konge av Juda, og han ble konge i hans sted.

  • 1 Kong 16:20-22
    3 vers
    78%

    20 Resten av Simris gjerninger og det forræderi han utførte, er de ikke skrevet i Israels kongers krønikebok?

    21 Deretter ble Israels folk delt i to deler: halve folket fulgte Tibni, sønn av Ginat, for å gjøre ham til konge, og halve fulgte Omri.

    22 Men folket som fulgte Omri, var sterkere enn dem som fulgte Tibni, sønn av Ginat; slik døde Tibni, og Omri ble konge.

  • 1 Kong 15:33
    76%

    33 I det tredje året av Asa, kongen av Juda, begynte Baesha, sønn av Ahia, å regjerte over hele Israel i Tirsa, og han regjerte i tjuefire år.

  • 2 Kong 3:1
    74%

    1 Nå begynte Joram, sønn av Akab, å regjere over Israel i Samaria i det attende året av Josjafat, kongen av Juda, og han regjerte i tolv år.

  • 2 Kong 13:10
    73%

    10 I det syvogtrettiende året av Joasj, kongen av Juda, begynte Joahaz' sønn Joasj å regjere over Israel i Samaria; han regjerte i seksten år.

  • 2 Kong 15:17
    73%

    17 I det trettiniende året av Asarja, kongen av Juda, begynte Menahem, sønn av Gadi, å regjere over Israel, og han regjerte i ti år i Samaria.

  • 2 Kong 14:23
    72%

    23 I det femtende året til Amasja, sønn av Joasj, konge av Juda, begynte Jeroboam, sønn av Joasj, konge av Israel, å regjere i Samaria, og han regjerte i førtien år.

  • 1 Kong 15:9
    72%

    9 I det tjuende året av Jeroboam, konge av Israel, begynte Asa å regjere over Juda.

  • 2 Kong 13:1
    71%

    1 I det tjuetredje året av Joasj, sønn av Akasja, konge i Juda, begynte Joahaz, sønn av Jehu, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i sytten år.

  • 2 Kong 15:1
    71%

    1 I det tjuesjuende året til Jeroboam, kongen av Israel, begynte Asarja, sønn av Amasja, kongen av Juda, å regjere.

  • 2 Kong 17:1
    71%

    1 I det tolvte året av Akas, kongen av Juda, begynte Hosea, sønn av Ela, å regjere i Samaria over Israel, og han regjerte ni år.

  • 1 Kong 22:51
    71%

    51 Akasja, Akabs sønn, begynte å regjere over Israel i Samaria i det syttende året av Josjafat, kongen av Juda, og han regjerte to år over Israel.

  • 2 Kong 8:25-26
    2 vers
    71%

    25 I det tolvte året til Joram, Ahab's sønn, Israels konge, begynte Akasja, sønn av Jehoram, Judas konge, å regjere.

    26 Akasja var tjueto år da han begynte å regjere, og han regjerte ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja og var datter av Omri, Israels konge.

  • Jos 12:24
    71%

    24 Kongen av Tirsa, én. Alle kongene i alt trettien.

  • 2 Kong 15:8
    70%

    8 I det trettisjuende året av Asarja, kongen av Juda, ble Sakarja, sønn av Jeroboam, konge over Israel i Samaria i seks måneder.

  • 2 Krøn 16:1
    69%

    1 I det trettisjette året av Asas regjering gikk Baesa, kongen av Israel, mot Juda og bygde opp Rama for å hindre at noen gikk ut eller inn til Asa, kongen av Juda.

  • 2 Krøn 21:5
    69%

    5 Joram var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte i åtte år i Jerusalem.

  • 2 Kong 8:16-17
    2 vers
    69%

    16 I det femte året til Joram, sønn av Ahab, Israels konge, begynte Jehoram, sønn av Josjafat, Judas konge, å regjere.

    17 Han var trettito år gammel da han begynte å regjere, og han styrte i åtte år fra Jerusalem.

  • 2 Kong 15:13-14
    2 vers
    69%

    13 Shallum, sønn av Jabesj, ble konge i Ussias, kongen av Juda, trettiniende år, og han regjerte en måned i Samaria.

    14 Og Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirsa og kom til Samaria. Han slo Shallum, sønn av Jabesj, i Samaria og drepte ham, og han ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 13:1
    69%

    1 I det attende året av kong Jeroboam begynte Abia å regjere over Juda.

  • 1 Kong 15:25
    69%

    25 Nadab, sønn av Jeroboam, begynte å regjere over Israel i det andre året av Asa, kongen av Juda, og han regjerte over Israel i to år.

  • 2 Krøn 27:8
    69%

    8 Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og regjerte seksten år i Jerusalem.

  • 2 Kong 9:29
    69%

    29 I det ellevte året til Joram, Ahabs sønn, ble Akasja konge over Juda.

  • 2 Kong 15:23
    69%

    23 I det femtiende året av Asarja, kongen av Juda, begynte Pekahja, sønn av Menahem, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i to år.

  • 1 Kong 22:41
    68%

    41 Josjafat, sønn av Asa, begynte å regjere over Juda i Akabs fjerde år som konge over Israel.

  • 2 Kong 16:1
    68%

    1 I det syttende året av Pekah, Remaljas sønn, begynte Ahas, sønn av Jotam, Judas konge, å regjere.

  • 2 Kong 15:32
    68%

    32 I det andre året av Pekah, sønn av Remalia, kongen av Israel, begynte Jotam, sønn av Ussia, kongen av Juda, å regjere.

  • 1 Kong 15:1
    68%

    1 I det attende året av kong Jeroboam, sønn av Nebat, begynte Abijam å regjere over Juda.

  • 2 Kong 15:27
    67%

    27 I det femtiandre år av Asarja, kongen av Juda, begynte Pekah, sønn av Remalia, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i tjue år.

  • 2 Krøn 34:1
    67%

    1 Josjia var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte trettien år i Jerusalem.

  • 2 Kong 17:5
    67%

    5 Deretter trengte kongen av Assyria inn i hele landet, gikk opp til Samaria og beleiret det i tre år.

  • 2 Sam 5:5
    67%

    5 I Hebron regjerte han over Juda i syv år og seks måneder, og i Jerusalem regjerte han i trettitre år over hele Israel og Juda.

  • 2 Kong 10:36
    66%

    36 Tiden Jehu regjerte over Israel i Samaria var tjueåtte år.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.