Herrens ord kom til Jehu, sønn av Hanani, mot Basja, og sa:

Da kom Herrens ord til Jehu, Hananis sønn, mot Basja:

Fordi jeg løftet deg opp fra støvet og gjorde deg til leder over mitt folk Israel, men du gikk på Jeroboams vei og fikk mitt folk Israel til å synde, så du vakte min harme med deres synder,

Fordi jeg løftet deg opp fra støvet og gjorde deg til fyrste over mitt folk Israel, men du fulgte Jeroboams vei og fikk mitt folk Israel til å synde og vakte min harme med deres synder,

se, jeg vil utrydde Basja og hans hus; jeg vil gjøre ditt hus lik Jeroboams, Nebats sønns, hus.

se, jeg vil feie bort Basja og hans hus. Jeg vil gjøre huset ditt lik Jeroboams, Nebats sønns, hus.

Den av Basjas hus som dør i byen, skal hundene spise, og den som dør ute på marken, skal himmelens fugler spise.»

Den av Basjas hus som dør i byen, skal hundene spise, og den som dør ute på marken, skal himmelens fugler spise.

Det som ellers hendte med Basja, det han gjorde og hans veldige gjerninger, er det ikke skrevet i krønikeboken om Israels konger?

Det som ellers er å fortelle om Basja, alt han gjorde og hans velde, er det ikke skrevet i krønikeboken til Israels konger?

Basja gikk til hvile hos sine fedre og ble gravlagt i Tirsa. Hans sønn Ela ble konge etter ham.

Så gikk Basja til hvile hos sine fedre og ble gravlagt i Tirsa. Hans sønn Ela ble konge etter ham.

Også ved profeten Jehu, Hananis sønn, kom Herrens ord mot Basja og hans hus for alt det onde han hadde gjort i Herrens øyne, ved å vekke hans harme med sine henders verk, ved å bli som Jeroboams hus, og for at han hadde slått ham i hjel.

Dessuten kom Herrens ord ved profeten Jehu, Hananis sønn, mot Basja og hans hus på grunn av all den ondskapen han gjorde i Herrens øyne ved å vekke hans harme med sine henders gjerninger, så hans hus ble som Jeroboams hus, og fordi han hadde slått ham.

I Asas, kongen av Juda, det tjuesjette året ble Ela, Basjas sønn, konge over Israel i Tirsa; han regjerte i to år.

I Asas, Judas konges, tjuesjette år ble Ela, Basjas sønn, konge over Israel i Tirsa; han regjerte i to år.

Men hans tjener Simri, som var kommandant over halvparten av stridsvognene, la en sammensvergelse mot ham, mens han i Tirsa satt og drakk seg drukken i huset til Arsa, som var over huset i Tirsa.

Men hans tjener Simri, øverstkommanderende over halvparten av stridsvognene, sammensverget seg mot ham. Han var i Tirsa og drakk seg full i huset til Arsa, som hadde tilsyn med palasset i Tirsa.

Simri kom inn, slo ham og drepte ham i Asas, kongen av Juda, det tjuesjuende året. Så ble han konge i hans sted.

Da kom Simri inn og slo ham og drepte ham i Asas, Judas konges, tjuesjuende år. Så ble Simri konge i hans sted.

Da han ble konge og hadde satt seg på tronen, slo han hele Basjas hus; han lot ikke bli igjen noen av hankjønn, verken av hans slekt eller av hans venner.

Da han ble konge og hadde satt seg på tronen, slo han hele Basjas hus; han lot ikke noen av mannkjønn bli igjen, verken blant hans slektninger eller hans venner.

Slik utryddet Simri hele Basjas hus, i samsvar med Herrens ord, som han hadde talt mot Basja ved Jehu, profeten.

Slik utryddet Simri hele Basjas hus, i samsvar med Herrens ord som han hadde talt mot Basja gjennom profeten Jehu.

På grunn av alle syndene som Basja og hans sønn Ela hadde gjort, og fordi de førte Israel til å synde og vekket Herren, Israels Guds, harme med sine tomme guder.

Dette skjedde for alle de syndene Basja og sønnen hans, Ela, hadde gjort, og som de fikk Israel til å gjøre, så de vakte Herren, Israels Guds, harme med sine tomme avguder.

Det som ellers hendte med Ela, alt han gjorde, er det ikke skrevet i krønikeboken om Israels konger?

Det som ellers er å fortelle om Ela og alt han gjorde, er det ikke skrevet i krønikeboken til Israels konger?

I Asas, kongen av Juda, det tjuesjuende året ble Simri konge i Tirsa; han regjerte sju dager. Folket lå i leir ved Gibbeton, som hørte til filisterne.

I Asas, Judas konges, tjuesjuende år ble Simri konge i Tirsa i sju dager. Folket lå da i leir mot Gibbeton, som tilhørte filisterne.

Da folket i leiren fikk høre: «Simri har gjort opprør og også slått kongen i hjel», gjorde hele Israel samme dag Omri, hærføreren, til konge over Israel i leiren.

Da folket i leiren fikk høre: «Simri har gjort opprør, og han har også drept kongen», gjorde hele Israel samme dag i leiren hærføreren Omri til konge over Israel.

Omri og hele Israel dro opp fra Gibbeton og la Tirsa under beleiring.

Omri dro opp fra Gibbeton, og hele Israel med ham, og de beleiret Tirsa.

Da Simri så at byen var tatt, gikk han inn i palasset i kongehuset. Han satte fyr på kongehuset over seg og døde.

Da Simri så at byen var tatt, gikk han inn i palasset i kongehuset. Han satte ild på kongehuset over seg og døde.

Dette skjedde på grunn av de syndene han hadde begått da han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, ved å gå på Jeroboams vei og ved den synden han hadde gjort for å få Israel til å synde.

Dette skjedde på grunn av de syndene han hadde gjort ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, ved å følge Jeroboams vei og den synd han hadde gjort, og som han fikk Israel til å gjøre.

Det som ellers er å fortelle om Simri og sammensvergelsen han satte i verk, er det ikke skrevet i krønikeboken om Israels konger?

Det som ellers er å fortelle om Simri og sammensvergelsen han laget, er det ikke skrevet i krønikeboken til Israels konger?

Den gangen ble Israels folk delt i to: Den ene halvparten holdt med Tibni, Ginat sønn, for å gjøre ham til konge, og den andre halvparten holdt med Omri.

Da ble Israels folk delt i to: Halvparten av folket holdt med Tibni, Ginats sønn, for å gjøre ham til konge, og halvparten holdt med Omri.

Men folket som holdt med Omri, fikk overtaket over dem som holdt med Tibni, Ginat sønn. Tibni døde, og Omri ble konge.

Men folket som holdt med Omri, fikk overtaket over dem som holdt med Tibni, Ginats sønn. Tibni døde, og Omri ble konge.

I Asas, kongen av Juda, det trettiførste året ble Omri konge over Israel. Han regjerte tolv år; i Tirsa regjerte han seks år.

I Asas, Judas konges, trettiførste år ble Omri konge over Israel i tolv år. Seks år regjerte han i Tirsa.

Han kjøpte fjellet Samaria av Sjemer for to talenter sølv, bygde på fjellet og kalte byen han bygde Samaria etter Sjemer, eieren av fjellet.

Han kjøpte fjellet Samaria av Sjemer for to talenter sølv. Han bygde på fjellet og kalte byen som han bygde, Samaria, etter Sjemer, eieren av fjellet.

Men Omri gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han gjorde verre enn alle som hadde vært før ham.

Omri gjorde det som var ondt i Herrens øyne og verre enn alle som hadde vært før ham.

Han vandret i alt etter Jeroboams, Nebats sønns, vei og i den synden som han hadde gjort og fått Israel til å gjøre, så de vakte Herren, Israels Guds, harme med sine tomme guder.

Han vandret i alt som Jeroboam, Nebats sønn, hadde gjort, og i den synden han gjorde og som han fikk Israel til å gjøre, så de vakte Herren, Israels Guds, harme med sine tomme avguder.

Det som ellers hendte med Omri, det han gjorde, og hans veldige gjerninger, er det ikke skrevet i krønikeboken om Israels konger?

Det som ellers er å fortelle om Omri, om alt han gjorde og om hans velde, er det ikke skrevet i krønikeboken til Israels konger?

Omri gikk til hvile hos sine fedre og ble gravlagt i Samaria. Hans sønn Ahab ble konge etter ham.

Så gikk Omri til hvile hos sine fedre og ble gravlagt i Samaria. Hans sønn Ahab ble konge etter ham.

Ahab, Omris sønn, ble konge over Israel i Asas, kongen av Juda, det trettiåttende året. Ahab, Omris sønn, regjerte over Israel i Samaria i tjueto år.

Ahab, Omris sønn, ble konge over Israel i Asas, Judas konges, trettiåttende år. Ahab, Omris sønn, regjerte i Samaria over Israel i tjueto år.

Ahab, Omris sønn, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, verre enn alle som hadde vært før ham.

Ahab, Omris sønn, gjorde det som var ondt i Herrens øyne mer enn alle som var før ham.

Det var for lite for ham å leve i Jeroboams, Nebats sønns, synder; han tok også Jesabel, datter av Etba’al, kongen av sidonerne, til kone. Så gikk han og dyrket Baal og tilba ham.

Det var for lite for ham å følge Jeroboam, Nebats sønns, synder; han tok til kone Jesabel, datter av Etbaal, kongen over sidonerne. Så gikk han bort og tjente Baal og tilba ham.

Han reiste et alter for Baal i Baal-tempelet som han hadde bygd i Samaria.

Han reiste et alter for Baal i Baal-tempelet som han hadde bygd i Samaria.

Ahab laget også Asjerapælen. Ahab gjorde mer for å vekke Herren, Israels Guds, harme enn noen av Israels konger som hadde vært før ham.

Ahab laget også en Asjera. Slik fortsatte Ahab å vekke Herren, Israels Gud, til harme mer enn noen av Israels konger som hadde vært før ham.

I hans dager bygde betelitten Hiel opp Jeriko. Med Abiram, sin førstefødte, la han grunnvollen, og med Segub, sin yngste, satte han opp portene – etter det ordet Herren hadde talt ved Josva, Nuns sønn.

I hans dager bygde Hiel fra Betel opp Jeriko. På bekostning av Abiram, sin førstefødte, la han grunnvollen, og på bekostning av Segub, sin yngste, satte han opp portene, etter Herrens ord som han hadde talt gjennom Josva, Nuns sønn.