I det attende året av kong Jeroboam, Nebats sønn, ble Abia konge i Juda.

I det attende året av kong Jeroboam, Nebats sønn, ble Abijam konge i Juda.

Han regjerte tre år i Jerusalem. Hans mor het Maaka, Abisjaloms datter.

Han regjerte tre år i Jerusalem. Hans mor het Ma'aka, Absaloms datter.

Han vandret i alle de syndene som hans far hadde gjort før ham, og hans hjerte var ikke helt med Herren, hans Gud, slik det var hos David, hans far.

Han fulgte alle de syndene som hans far hadde gjort før ham, og hans hjerte var ikke helt med Herren, hans Gud, slik hans far Davids hjerte var.

Men for Davids skyld gav Herren hans Gud ham en lampe i Jerusalem ved å la hans sønn bli konge etter ham og ved å la Jerusalem bestå.

Men for Davids skyld lot Herren, hans Gud, en lampe brenne for ham i Jerusalem ved å la sønnen hans bli konge etter ham og ved å holde Jerusalem oppe.

For David gjorde det som var rett i Herrens øyne og vek ikke av fra noe av det han hadde befalt ham, alle hans levedager, bare i saken med Uria, hetitten.

For David gjorde det som var rett i Herrens øyne; han vek ikke fra noe av det han hadde befalt ham alle hans levedager, bare i saken med Uria hetitten.

Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam så lenge de levde.

Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam alle hans levedager.

Det som ellers er å fortelle om Abia og alt han gjorde, er det ikke skrevet i Juda-kongenes krønike? Det var også krig mellom Abia og Jeroboam.

Det som ellers er å fortelle om Abijam og alt han gjorde, står det ikke skrevet i Krønikeboken for Judas konger? Det var også krig mellom Abijam og Jeroboam.

Så gikk Abia til hvile hos sine fedre, og de gravla ham i Davids by. Hans sønn Asa ble konge etter ham.

Så gikk Abijam til hvile hos sine fedre, og de gravla ham i Davidsbyen. Hans sønn Asa ble konge i hans sted.

I det tjuende året av Jeroboam, Israels konge, ble Asa konge i Juda.

I det tjuende året av Jeroboam, Israels konge, ble Asa konge i Juda.

Han regjerte førtien år i Jerusalem. Hans mor het Maaka, Abisjaloms datter.

Han regjerte førtien år i Jerusalem. Hans mor het Ma'aka, Absaloms datter.

Asa gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik David, hans far, hadde gjort.

Asa gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far David.

Han fjernet de mannlige tempelprostituerte fra landet og tok bort alle avgudsbilder som fedrene hans hadde laget.

Han fjernet de mannlige tempelprostituerte fra landet og tok bort alle avgudene som fedrene hans hadde laget.

Også sin mor Maaka avsatte han fra vervet som dronningmor, fordi hun hadde laget en avskyelig avgudsfigur for Asjera. Asa hugget ned den avskyelige figuren og brente den i Kidrondalen.

Også Ma'aka, hans mor, fratok han dronningverdighet fordi hun hadde laget et avskyelig gudebilde for Asjera. Asa hogg ned dette avskyelige bildet og brente det i Kedrondalen.

Men offerhaugene ble ikke fjernet. Likevel var Asas hjerte helt med Herren hele hans liv.

Men offerhaugene ble ikke fjernet. Likevel var Asas hjerte helt med Herren alle hans dager.

Han bar inn i Herrens hus de helliggavene som hans far hadde helliget, og sine egne helliggaver: sølv, gull og kar.

Han bar inn i Herrens hus de hellige gavene som hans far hadde viet, og sine egne hellige gaver: sølv, gull og kar.

Det var krig mellom Asa og Basja, Israels konge, alle deres dager.

Det var krig mellom Asa og Baesa, Israels konge, alle deres dager.

Basja, Israels konge, dro opp mot Juda og bygde opp Rama for å hindre noen i å gå ut eller komme inn til Asa, Judas konge.

Baesa, Israels konge, dro opp mot Juda og bygde opp Rama for å hindre at noen skulle gå ut og inn til Asa, Judas konge.

Da tok Asa alt sølvet og gullet som var igjen i skattkamrene i Herrens hus og i kongens hus. Han overga det til sine tjenere, og kong Asa sendte dem til Ben-Hadad, Tabrimmons sønn, Hesjons sønn, kongen i Aram, som bodde i Damaskus, med dette budskapet:

Da tok Asa alt sølvet og gullet som var igjen i skattkamrene i Herrens hus og i kongens hus, overga dem til sine tjenere, og kong Asa sendte dem til Ben-Hadad, sønn av Tabrimmon, sønn av Hesjon, Arams konge, som bodde i Damaskus, og sa:

«Det er en pakt mellom meg og deg, mellom min far og din far. Se, jeg sender deg en gave av sølv og gull. Gå og bryt din pakt med Basja, Israels konge, så han trekker seg bort fra meg.»

Det er en pakt mellom meg og deg, mellom min far og din far. Se, jeg har sendt deg en gave av sølv og gull. Gå og bryt pakten din med Baesa, Israels konge, så han trekker seg bort fra meg.

Ben-Hadad ga kong Asa gehør; han sendte sine hærførere mot Israels byer og slo Ijon, Dan og Abel-Bet-Maaka, og hele Kinneret sammen med hele Naftalis land.

Ben-Hadad lyttet til kong Asa og sendte hærførerne sine mot Israels byer. Han slo Ijon, Dan, Abel-Bet-Ma'aka og hele Kinneret-området sammen med hele Naftalis land.

Da Basja hørte det, sluttet han å bygge på Rama og ble boende i Tirsa.

Da Baesa hørte det, sluttet han å bygge opp Rama og ble boende i Tirsa.

Kong Asa lot hele Juda møte til arbeid; ingen var fritatt. De bar bort steinene og tømmeret som Basja hadde brukt til å bygge opp Rama. Med det bygde kong Asa opp Geba i Benjamin og Mispa.

Kong Asa lyste mobilisering over hele Juda – ingen var fritatt – og de bar bort steinene og tømmeret fra Rama, som Baesa hadde bygget med. Med det bygde kong Asa opp Geba i Benjamin og Mispa.

Det som ellers er å fortelle om Asa – om all hans makt og alt han gjorde og om byene han bygde – er det ikke skrevet i Juda-kongenes krønike? Men i sin alderdom fikk han sykdom i føttene.

Det som ellers er å fortelle om Asa – alle hans gjerninger, all hans styrke og alt han gjorde, og byene han bygde – står det ikke skrevet i Krønikeboken for Judas konger? Men i alderdommen ble føttene hans syke.

Asa gikk til hvile hos sine fedre og ble begravet hos sine fedre i Davids by, hans far. Hans sønn Josjafat ble konge etter ham.

Så gikk Asa til hvile hos fedrene sine, og han ble gravlagt hos fedrene sine i Davidsbyen, hans far Davids by. Hans sønn Josjafat ble konge i hans sted.

Nadab, Jeroboams sønn, ble konge over Israel i Asas, Judas konges, andre år; han regjerte over Israel i to år.

Nadab, Jeroboams sønn, ble konge over Israel i Asas andre regjeringsår, Judas konge; han regjerte over Israel i to år.

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vandret i sin fars vei og i den synden som han hadde fått Israel til å gjøre.

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vandret på sin fars vei og i den synd han hadde fått Israel til å synde med.

Basja, Ahias sønn, av Isakars hus, la en sammensvergelse mot ham. Basja slo ham i hjel i Gibbeton, som tilhørte filisterne, mens Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton.

Baesa, Ahias sønn, av Issakars hus, sammensverget seg mot ham. Baesa slo ham i hjel i Gibbeton, som tilhørte filisterne, mens Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton.

Basja drepte ham i Asas, Judas konges, tredje år og ble konge i hans sted.

Baesa drepte ham i Asas tredje regjeringsår, Judas konge, og ble konge i hans sted.

Da han ble konge, slo han hele Jeroboams hus. Han lot ikke noen som pustet bli igjen for Jeroboam, men utryddet det, slik som Herrens ord lød, det han hadde talt gjennom sin tjener Ahia, sjilonitten.

Da han ble konge, slo han hele Jeroboams hus; han lot ikke en eneste som pustet bli igjen for Jeroboam, men utryddet ham, i samsvar med Herrens ord som han hadde talt gjennom sin tjener, sjilonitten Ahia.

Dette skjedde på grunn av de syndene Jeroboam hadde gjort og som han fikk Israel til å gjøre, fordi han gjorde Herren, Israels Gud, vred.

Dette skjedde på grunn av Jeroboams synder, som han selv hadde gjort og som han hadde fått Israel til å gjøre, fordi han hadde vakt Herren, Israels Gud, til vrede.

Det som ellers er å fortelle om Nadab og alt han gjorde, er det ikke skrevet i Israels-kongenes krønike?

Det som ellers er å fortelle om Nadab og alt han gjorde, står skrevet i Krønikeboken for Israels konger.

Det var krig mellom Asa og Basja, Israels konge, alle deres dager.

Det var krig mellom Asa og Baesa, Israels konge, hele deres dager.

I Asas, Judas konges, tredje år ble Basja, Ahias sønn, konge over hele Israel i Tirsa. Han regjerte i tjuefire år.

I Asas tredje regjeringsår, Judas konge, ble Baesa, Ahias sønn, konge over hele Israel i Tirsa; han regjerte i tjuefire år.

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vandret i Jeroboams vei og i den synden han fikk Israel til å gjøre.

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vandret på Jeroboams vei og i hans synd som han hadde fått Israel til å synde med.