På den tiden ble Abia, Jeroboams sønn, syk.

På den tiden ble Abia, Jeroboams sønn, syk.

Jeroboam sa til sin kone: «Stå opp, vær så snill, og kle deg ut så ingen forstår at du er Jeroboams kone, og gå til Sjilo. Der er profeten Ahia, han som sa at jeg skulle bli konge over dette folket.»

Jeroboam sa til sin kone: Stå opp nå, og gjør deg ukjennelig, så ingen vet at du er Jeroboams kone. Gå til Sjilo! Der er profeten Ahia, han som talte om meg at jeg skulle bli konge over dette folket.

«Ta i hånden din ti brød, noen kaker og en krukke med honning, og gå til ham. Han skal si deg hva som vil skje med gutten.»

Ta med deg ti brød i hånden, noen kaker og en flaske honning, og gå til ham. Han vil fortelle deg hva som kommer til å skje med gutten.

Jeroboams kone gjorde som han sa: Hun sto opp, gikk til Sjilo og kom inn i Ahias hus. Ahia kunne ikke se, for øynene hans var blitt svake av alderdom.

Jeroboams kone gjorde slik; hun sto opp, gikk til Sjilo og kom til Ahias hus. Men Ahia kunne ikke se, for øynene hans var blitt blinde av alderdom.

Herren hadde sagt til Ahia: «Se, Jeroboams kone kommer for å spørre deg om noe for sin sønn, for han er syk. Slik og slik skal du tale til henne. Når hun kommer, vil hun være forkledd.»

Herren hadde sagt til Ahia: Se, Jeroboams kone kommer for å spørre deg om noe angående sønnen sin, for han er syk. Slik og slik skal du tale til henne. Når hun kommer, vil hun gjøre seg ukjennelig.

Da Ahia hørte lyden av føttene hennes idet hun kom i døren, sa han: «Kom inn, Jeroboams kone! Hvorfor later du som om du er en annen? Jeg er sendt til deg med et hardt budskap.»

Da Ahia hørte lyden av føttene hennes idet hun kom i døren, sa han: Kom inn, Jeroboams kone! Hvorfor gjør du deg ukjennelig? Jeg er sendt til deg med et hardt budskap.

«Gå og si til Jeroboam: Så sier Herren, Israels Gud: Fordi jeg løftet deg opp fra folket og satte deg til fyrste over mitt folk Israel,

Gå og si til Jeroboam: Så sier Herren, Israels Gud: Fordi jeg løftet deg opp fra folket og gjorde deg til fyrste over mitt folk Israel,

og fordi jeg rev riket fra Davids hus og ga det til deg, men du ikke var som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte og bare gjorde det som var rett i mine øyne,

rev jeg riket bort fra Davids hus og ga det til deg. Men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte og bare gjorde det som var rett i mine øyne.

men gjorde mer ondt enn alle som var før deg, og gikk og laget deg andre guder og støpte bilder for å vekke min vrede – og meg kastet du bak din rygg –

Du har tvert imot gjort verre enn alle som var før deg. Du gikk og laget deg andre guder og støpte bilder for å egge meg til vrede; meg har du kastet bak din rygg.

derfor lar jeg ulykke komme over Jeroboams hus. Jeg vil utrydde fra Jeroboam hver mann, både slave og fri i Israel. Jeg vil feie bort Jeroboams hus slik en feier bort møkk, til det er helt borte.

Derfor, se, jeg fører ulykke over Jeroboams hus. Jeg vil utrydde fra Jeroboam hver som er av mannkjønn, både slave og fri, i Israel; jeg vil feie bort Jeroboams hus som en feier bort møkk, til det er ute.

Den av Jeroboam som dør i byen, skal hundene spise, og den som dør ute på marken, skal himmelens fugler spise. For Herren har talt.»

Den av Jeroboam som dør i byen, skal hundene spise, og den som dør ute på marken, skal himmelens fugler spise. For Herren har talt.

«Og du, stå opp og gå hjem! Når føttene dine går inn i byen, skal gutten dø.»

Og du, stå opp og gå hjem! I det øyeblikket føttene dine trår inn i byen, skal gutten dø.

«Hele Israel skal holde likklage over ham og begrave ham. For bare han av Jeroboams hus skal komme i graven, fordi det ble funnet noe godt for Herren, Israels Gud, hos ham i Jeroboams hus.»

Hele Israel skal sørge over ham og begrave ham. For han alene av Jeroboams hus skal komme i graven, fordi det ble funnet noe godt hos ham for Herren, Israels Gud, i Jeroboams hus.

«Herren skal reise opp for seg en konge over Israel som skal utrydde Jeroboams hus. Det skal skje i dag – ja, nå!»

Herren skal reise opp for seg en konge over Israel som skal utrydde Jeroboams hus – i dag. Ja, nå med det samme.

Herren skal slå Israel så det svaier som et siv i vannet. Han skal rykke Israel opp fra denne gode jorden som han ga fedrene deres, og spre dem bortenfor elven, fordi de laget seg asjerapæler og vakte Herrens vrede.

Herren skal slå Israel som sivet som svaier i vannet. Han skal rykke Israel opp fra dette gode landet som han ga deres fedre, og spre dem bortenfor elven, fordi de har laget seg Asjera-påler og egger Herren til vrede.

Han skal overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, som han selv gjorde og fikk Israel til å gjøre.

Han skal overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, som han selv har gjort, og som han fikk Israel til å gjøre.

Jeroboams kone sto opp og gikk av sted; hun kom til Tirsa. Da hun satte foten over husets terskel, døde gutten.

Jeroboams kone brøt opp, dro av sted og kom til Tirsa. Da hun gikk over dørstokken i huset, døde gutten.

De begravde ham, og hele Israel holdt likklage over ham, etter Herrens ord som han hadde talt gjennom sin tjener profeten Ahia.

De begravde ham, og hele Israel holdt sørgehøytid for ham, slik Herren hadde sagt gjennom sin tjener, profeten Ahia.

Det som ellers er å fortelle om Jeroboam, om hvordan han førte krig og om hvordan han regjerte, står skrevet i krønikene til Israels konger.

Det som ellers er å fortelle om Jeroboam, om krigene han førte og om hvordan han regjerte, det står skrevet i krønikeboken for Israels konger.

Jeroboam regjerte i 22 år. Så la han seg til hvile hos fedrene sine, og sønnen hans, Nadab, ble konge etter ham.

Den tid Jeroboam regjerte, var tjueto år. Så gikk han til hvile hos sine fedre, og hans sønn Nadab ble konge etter ham.

Rehabeam, Salomos sønn, ble konge i Juda. Rehabeam var 41 år da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i 17 år – den byen Herren hadde valgt ut blant alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mor het Na'ama; hun var ammonitten.

Rehabeam, Salomos sønn, ble konge i Juda. Rehabeam var 41 år da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i sytten år, den byen som Herren hadde valgt ut blant alle Israels stammer for å la sitt navn bo der. Hans mor het Na’ama, ammonittkvinnen.

Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne. De vakte hans nidkjærhet mer enn fedrene hadde gjort, med alle syndene de begikk.

Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne. De egget ham til vrede mer enn fedrene hadde gjort, med de synder de begikk.

Også de bygde seg offerhauger, steinstøtter og asjerapæler på hver høy haug og under hvert grønt tre.

Også de bygde seg offerhauger, steinstøtter og Asjera-påler på hver høy bakke og under hvert grønt tre.

Også mannlige tempelprostituerte fantes i landet. De gjorde alle de avskyelige tingene som de folkene gjorde som Herren hadde drevet bort for israelittene.

Det fantes også mannlige tempelprostituerte i landet. De gjorde alle de avskyelige ting som de folkene hadde gjort som Herren hadde drevet bort for Israels barn.

I det femte året av kong Rehabeams regjering dro Sjisjak, kongen i Egypt, opp mot Jerusalem.

I det femte året av kong Rehabeams regjering dro Sjisjak, kongen i Egypt, opp mot Jerusalem.

Han tok skattene i Herrens hus og skattene i kongens hus – alt tok han. Han tok også alle gullskjoldene som Salomo hadde laget.

Han tok skattene i Herrens hus og skattene i kongens hus; alt tok han. Han tok også alle gullskjoldene som Salomo hadde laget.

Kong Rehabeam laget i stedet bronse­skjold og satte dem under tilsyn av lederne for livvaktene, som voktet inngangen til kongens hus.

Kong Rehabeam laget i stedet skjold av bronse og overlot dem til lederne for livvaktene, som voktet inngangen til kongens hus.

Hver gang kongen gikk inn i Herrens hus, bar livvaktene dem, og siden bar de dem tilbake til vaktkammeret.

Hver gang kongen gikk til Herrens hus, bar livvaktene dem, og siden brakte de dem tilbake til vaktenes rom.

Det som ellers er å fortelle om Rehabeam og alt han gjorde, står skrevet i krønikene til Judas konger.

Det som ellers er å fortelle om Rehabeam og alt han gjorde, står skrevet i krønikeboken for Judas konger.

Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam hele tiden.

Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam hele tiden.

Rehabeam gikk til hvile hos fedrene sine og ble gravlagt hos dem i Davidsbyen. Hans mor het Na'ama, ammonitten. Sønnen hans Abijam ble konge etter ham.

Rehabeam gikk til hvile hos sine fedre og ble begravet hos sine fedre i Davidsbyen. Hans mor het Na’ama, ammonittkvinnen. Hans sønn Abiam ble konge etter ham.