1 Samuelsbok 2:22

Norsk oversettelse av ASV1901

Nå var Eli svært gammel; og han hadde hørt alt det hans sønner gjorde mot hele Israel, og hvordan de lå med kvinnene som gjorde tjeneste ved inngangen til møteteltet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Eli var nå svært gammel, og han hørte om alt det sønnene hans gjorde mot hele Israel, og at de lå med kvinnene som gjorde tjeneste ved inngangen til møteteltet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Eli var meget gammel. Han fikk høre om alt det sønnene hans gjorde mot hele Israel, og at de lå med kvinnene som gjorde tjeneste ved inngangen til møteteltet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Eli var svært gammel. Han hørte om alt det sønnene hans gjorde mot hele Israel, og at de lå med kvinnene som gjorde tjeneste ved inngangen til telthelligdommen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Eli var meget gammel, og han hørte om alt det hans sønner gjorde mot hele Israel, og hvordan de lå med kvinnene som tjente ved inngangen til telthelligdommen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Eli var meget gammel, og han hørte alt det sønnene gjorde for hele Israel, og hvordan de lå med kvinnene som samlet seg ved inngangen til møteteltet.

  • Norsk King James

    Nå var Eli veldig gammel, og hørte alt det sønnene hans gjorde mot hele Israel; og hvordan de hadde omgang med kvinnene som samlet seg ved inngangen til samlingshuset.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Eli var meget gammel, og han hørte om alt det sønnene hans gjorde mot hele Israel, og hvordan de lå med kvinnene som tjenestegjorde ved inngangen til møteteltet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Eli var veldig gammel, og han hørte om alt hans sønner gjorde mot hele Israel, og hvordan de lå med kvinnene som tjenestegjorde ved åpningen til møteteltet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Eli var nå meget gammel, og hørte alt det sønnene hans gjorde mot hele Israel, og hvordan de lå med kvinnene som tjente ved inngangen til menighetens telt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Eli var nå veldig gammel og hørte alt hans sønner gjorde mot hele Israel, og hvordan de lå med kvinnene som samlet seg ved inngangen til forsamlingsteltet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Eli var nå meget gammel, og hørte alt det sønnene hans gjorde mot hele Israel, og hvordan de lå med kvinnene som tjente ved inngangen til menighetens telt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Eli var meget gammel og fikk høre alt det hans sønner gjorde mot hele Israel, og hvordan de lå med kvinnene som tjente ved inngangen til telthelligdommen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now Eli was very old, and he heard about everything his sons were doing to all Israel and how they slept with the women who served at the entrance to the tent of meeting.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Eli var veldig gammel, og han hørte om alt det hans sønner gjorde mot hele Israel og hvordan de lå med kvinnene som tjenestegjorde ved inngangen til telthelligdommen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Eli var saare gammel; og han hørte alt det, hans Sønner gjorde mod al Israel, og at de laae hos de Qvinder, som kom i Hobetal for Forsamlingens Pauluns Dør.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now Eli was very old, and heard all that his sons did unto all Israel; and how they lay with the women that assembled at the door of the tabernacle of the congregation.

  • KJV 1769 norsk

    Nå var Eli veldig gammel, og han hørte om alt det hans sønner gjorde mot hele Israel, og hvordan de lå med kvinnene som samlet seg ved inngangen til møteteltet.

  • KJV1611 – Modern English

    Now Eli was very old, and heard all that his sons did to all Israel; and how they lay with the women who assembled at the door of the tabernacle of meeting.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now Eli was very old, and heard all that his sons did unto all Israel; and how they lay with the women that assembled at the door of the tabernacle of the congregation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Eli var blitt meget gammel; og han hørte alt det hans sønner gjorde mot hele Israel, og hvordan de lå med kvinnene som tjente ved inngangen til møteteltet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Eli var svært gammel og hørte alt det hans sønner gjorde mot hele Israel, og hvordan de lå med kvinnene som tjenestegjorde ved inngangen til møteteltet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Eli var nå veldig gammel, og han fikk stadig høre om hva sønnene hans gjorde mot hele Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now Eli{H5941} was very{H3966} old;{H2204} and he heard{H8085} all that his sons{H1121} did{H6213} unto all Israel,{H3478} and how that they lay{H7901} with the women{H802} that did service{H6633} at the door{H6607} of the tent{H168} of meeting.{H4150}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now Eli{H5941} was very{H3966} old{H2204}{(H8804)}, and heard{H8085}{(H8804)} all that his sons{H1121} did{H6213}{(H8799)} unto all Israel{H3478}; and how they lay{H7901}{(H8799)} with the women{H802} that assembled{H6633}{(H8802)} at the door{H6607} of the tabernacle{H168} of the congregation{H4150}.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for Eli, he was very olde, and herde of all that his sonnes dyd vnto all Israel, and how they laye with the wemen that serued God before the dore of the tabernacle of witnesse,

  • Geneva Bible (1560)

    So Eli was very olde, and heard all that his sonnes did vnto all Israel, and howe they laye with the women that assembled at the doore of the tabernacle of the Congregation.

  • Bishops' Bible (1568)

    Eli was very olde, and heard all that his sonnes did vnto Israel, & how they lay with the women that wayted at the doore of the tabernacle of the congregation.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now Eli was very old, and heard all that his sons did unto all Israel; and how they lay with the women that assembled [at] the door of the tabernacle of the congregation.

  • Webster's Bible (1833)

    Now Eli was very old; and he heard all that his sons did to all Israel, and how that they lay with the women who served at the door of the tent of meeting.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Eli `is' very old, and hath heard all that his sons do to all Israel, and how that they lie with the women who are assembling `at' the opening of the tent of meeting,

  • American Standard Version (1901)

    Now Eli was very old; and he heard all that his sons did unto all Israel, and how that they lay with the women that did service at the door of the tent of meeting.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now Eli was very old; and he had news from time to time of what his sons were doing to all Israel.

  • World English Bible (2000)

    Now Eli was very old; and he heard all that his sons did to all Israel, and how that they lay with the women who served at the door of the Tent of Meeting.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Eli was very old. And he would hear about everything that his sons used to do to all the people of Israel and how they used to go to bed with the women who were stationed at the entrance to the tent of meeting.

Henviste vers

  • 2 Mos 38:8 : 8 Han laget karet av bronse og sokkelen av bronse, av speil til de kvinnene som tjente ved inngangen til telthelligdommen.
  • 1 Sam 2:13-17 : 13 Og prestens skikk blant folket var at når noen ofret, kom prestens tjener mens kjøttet kokte, med en tregrenet gaffel i hånden; 14 og han stakk den i pannen eller gryten eller karet eller kjelen; alt som gaffelen tok opp, tok presten til seg. Slik gjorde de i Sjilo med alle israelittene som kom dit. 15 Ja, før de brente fettet, kom prestens tjener og sa til den som ofret: Gi kjøtt for å steke til presten, for han vil ikke ha kokt kjøtt av deg, men rått. 16 Og hvis mannen sa til ham: La dem brenne fettet først, og så ta så mye du ønsker, sa han: Nei, gi det til meg nå, ellers tar jeg det med makt. 17 Og de unge mennenes synd var meget stor for Herren, for de foraktet Herrens offer.
  • 1 Sam 8:1 : 1 Da Samuel ble gammel, utnevnte han sønnene sine til dommere over Israel.
  • Jer 7:9-9 : 9 Vil dere stjele, drepe og begå ekteskapsbrudd, sverge falskt, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som dere ikke har kjent, 10 og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: Vi er reddet; for at dere kan gjøre alle disse vederstyggeligheter?
  • Esek 22:26 : 26 Hennes prester har brutt min lov, og har vanhelliget mine hellige ting: de har ikke gjort forskjell mellom hellig og profant, heller ikke har de latt mennesker skille mellom urent og rent, og har skjult øynene for mine sabbater, og jeg er vanhelliget blant dem.
  • Hos 4:9-9 : 9 Og det skal være, som folk, som prest; og jeg vil straffe dem for deres gjerninger, og gi dem igjen for deres handlinger. 10 De skal spise, men ikke bli mette; de skal drive hor, men ikke øke i antall; fordi de har sluttet å ta hensyn til Herren. 11 Utroskap, vin og ny vin tar bort forstanden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 2:23-24
    2 vers
    82%

    23 Og han sa til dem: Hvorfor gjør dere slike ting? For jeg hører om deres onde gjerninger fra hele folket.

    24 Nei, mine sønner; for det er ikke noe godt rykte jeg hører: Dere får Herrens folk til å synde.

  • 1 Sam 2:20-21
    2 vers
    76%

    20 Og Eli velsignet Elkana og hans kone og sa: Måtte Herren gi deg avkom fra denne kvinnen, for bønnen som ble bedt til Herren. Og de dro hjem igjen.

    21 Og Herren besøkte Hanna, og hun ble gravid og fødte tre sønner og to døtre. Og gutten Samuel vokste opp for Herren.

  • 1 Sam 1:2-4
    3 vers
    74%

    2 Han hadde to koner; den ene het Hanna, og den andre Peninna. Peninna hadde barn, men Hanna hadde ingen.

    3 Denne mannen dro hvert år fra byen sin opp for å tilbe og ofre til Herren, hærskarenes Gud, i Sjilo. Der var Eli sine sønner, Hofni og Pinehas, prester for Herren.

    4 Når dagen kom for Elkana til å ofre, ga han gaver til Peninna, sin kone, og til alle hennes sønner og døtre.

  • 1 Sam 3:1-3
    3 vers
    73%

    1 Og gutten Samuel tjenestegjorde for Herren under Eli. Herrens ord var sjeldent i de dager; det var ikke ofte noen så visjoner.

    2 Det skjedde på den tiden, da Eli lå på sitt sted (nå var øynene hans blitt så svake at han ikke kunne se),

    3 og Guds lampe ennå ikke hadde sluknet, og Samuel lå i Herrens tempel, der hvor Guds ark var;

  • 1 Sam 3:15-16
    2 vers
    71%

    15 Samuel ble liggende til det ble morgen, og åpnet dørene til Herrens hus. Men Samuel fryktet for å fortelle Eli om synet.

    16 Da kalte Eli på Samuel og sa: Samuel, min sønn! Og han svarte: Her er jeg!

  • 2 Sam 16:21-22
    2 vers
    71%

    21 Ahitofel sa til Absalom: Gå inn til din fars medhustruer som han har latt bli tilbake for å vokte huset, så vil hele Israel høre at du har gjort deg hatefull for din far. Da vil styrken til alle som er med deg, bli sterk.

    22 Så slo de opp et telt for Absalom på hustaket, og Absalom gikk inn til sin fars medhustruer i hele Israels påsyn.

  • 1 Sam 4:13-18
    6 vers
    71%

    13 Da han kom, satt Eli på stol ved veikanten og ventet, for hjertet hans skalv for Guds ark. Da mannen kom inn i byen og fortalte det, skrek hele byen.

    14 Eli hørte skriket og sa: "Hva betyr dette larmet?" Mannen skyndte seg og fortalte Eli.

    15 Eli var nittini år gammel, og øynene hans var blitt svake, så han ikke kunne se.

    16 Mannen sa til Eli: "Jeg er han som kom fra hæren, og i dag har jeg flyktet fra slaget." Eli spurte: "Hva har skjedd, min sønn?"

    17 Budbringeren svarte: "Israel har flyktet for filisterne, det har også vært et stort mannefall blant folket. Dine to sønner, Hofni og Pinehas, er også døde, og Guds ark er tatt."

    18 Da han nevnte Guds ark, falt Eli bakover fra stolen ved porten. Hans nakke brakk, og han døde, for han var en gammel og tung mann. Han hadde dømt Israel i førti år.

  • 1 Sam 2:11-13
    3 vers
    71%

    11 Så dro Elkana tilbake til sitt hus i Rama. Men gutten tjente Herren for Eli, presten.

    12 Nå var Elis sønner onde menn; de kjente ikke Herren.

    13 Og prestens skikk blant folket var at når noen ofret, kom prestens tjener mens kjøttet kokte, med en tregrenet gaffel i hånden;

  • 1 Sam 8:1
    70%

    1 Da Samuel ble gammel, utnevnte han sønnene sine til dommere over Israel.

  • 1 Sam 2:17-18
    2 vers
    69%

    17 Og de unge mennenes synd var meget stor for Herren, for de foraktet Herrens offer.

    18 Men Samuel tjente for Herren, enda som barn, iført en linn-efo.

  • 1 Sam 1:9
    69%

    9 Da reiste Hanna seg etter å ha spist og drukket i Sjilo. Presten Eli satt på stolen ved dørstolpen til Herrens tempel.

  • 1 Sam 4:11
    69%

    11 Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, ble drept.

  • Esek 22:10-11
    2 vers
    69%

    10 Hos deg har de avdekket deres fedres nakenhet; hos deg har de ydmyket henne som var uren i sin urenhet.

    11 En har begått avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skamløst vanæret sin svigerdatter; enda en annen hos deg har ydmyket sin søster, sin fars datter.

  • Esek 23:43-44
    2 vers
    68%

    43 Så sa jeg om henne som var gammel i utroskap, Nå vil de drive hor med henne, og hun med dem.

    44 Og de gikk inn til henne, som menn går inn til en skjøge: så gikk de inn til Ohola og Oholiba, de troløse kvinnene.

  • 1 Sam 1:25-26
    2 vers
    68%

    25 De slaktet oksen og førte barnet til Eli.

    26 Hun sa: Å, min herre, så sant du lever, min herre, jeg er kvinnen som stod her ved deg og ba til Herren.

  • 1 Sam 1:19-20
    2 vers
    68%

    19 De sto opp tidlig om morgenen, bøyde seg ned for Herren og vendte tilbake til huset sitt i Rama. Elkana kjente Hannas sin kone, og Herren husket henne.

    20 Da tiden var inne, ble Hanna gravid og fødte en sønn, som hun kalte Samuel, for hun sa: Jeg har bedt Herren om ham.

  • 1 Sam 4:4
    68%

    4 Så sendte folket bud til Sjilo og hentet derfra Herrens, hærskarenes Guds, paktsark, som troner over kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var der med Guds paktsark.

  • 2 Krøn 31:18
    68%

    18 og de som ble regnet etter slektsregisteret blant deres små barn, konene, sønnene og døtrene, gjennom hele forsamlingen: for i deres trosstilling helliget de seg i hellighet.

  • Dom 3:6
    68%

    6 De tok deres døtre til koner og ga sine egne døtre til deres sønner, og tjente deres guder.

  • 1 Sam 8:4
    68%

    4 Da samlet alle de eldste i Israel seg og dro til Samuel i Rama;

  • 4 Mos 25:6
    68%

    6 Og se, en av Israels barn kom med en midianittisk kvinne til sine brødre, for øynene til Moses og hele forsamlingen av Israels barn, mens de gråt ved inngangen til åpenbaringsteltet.

  • Dom 19:22
    67%

    22 Mens de gjorde hjertene sine glade, kom byens menn, noen usle mennesker, omsirklet huset, hamret på døren, og sa til husbonden, den gamle mannen: Bring ut mannen som kom til ditt hus, så vi kan få kjenne ham.

  • 4 Mos 31:35
    67%

    35 og trettito tusen mennesker, av kvinnene som ikke hadde ligget med en mann.

  • 1 Sam 1:14
    67%

    14 Eli sa til henne: Hvor lenge vil du være full? Bli kvitt vinen din.

  • 1 Sam 1:12
    67%

    12 Mens hun holdt frem med å be til Herren, la Eli merke til munnen hennes.

  • 4 Mos 27:2
    67%

    2 De sto framfor Moses og Eleasar, presten, og foran lederne og hele menigheten, ved inngangen til telthelligdommen, og sa:

  • 5 Mos 17:4
    67%

    4 og det blir fortalt deg, og du har hørt om det, da skal du undersøke nøye, og se, hvis det er sant, og det er sikkert at en slik styggedom er blitt gjort i Israel,

  • Amos 2:7
    67%

    7 De som trakter etter støvet fra jorden på de fattiges hode, og avviser de ydmykes vei; og en mann og hans far går til den samme piken, for å vanhellige mitt hellige navn.

  • 1 Sam 3:13
    67%

    13 For jeg har fortalt ham at jeg vil dømme hans hus for alltid, på grunn av den urett han kjente til, for hans sønner brakte forbannelse over seg selv, og likevel holdt han dem ikke tilbake.

  • 4 Mos 25:1
    67%

    1 Og Israel bodde i Shittim; og folket begynte å drive hor med Moabs døtre.