1 Samuelsbok 2:29

Norsk oversettelse av ASV1901

Hvorfor tråkker dere på mitt offer og min gaver, som jeg har befalt å bringe til min bolig, og ærer dine sønner mer enn meg, så dere kan gjøre dere fete med de beste av alle Israels folks offer?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvorfor forakter dere mitt slaktoffer og min offergave som jeg har påbudt i min bolig? Og hvorfor setter du dine sønner høyere enn meg, så dere gjør dere fete av det beste av alle offergavene fra mitt folk Israel?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvorfor sparker dere mot mitt slaktoffer og min gave som jeg har påbudt i min bolig? Hvorfor ærer du dine sønner mer enn meg, så dere gjør dere fete av den beste delen av alle offergavene til Israel, mitt folk?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvorfor forakter dere mitt slaktoffer og min offergave, som jeg har påbudt i min bolig? Og hvorfor ærer du dine sønner mer enn meg, så dere gjør dere fete av den beste delen av alle mitt folks, Israels, offergaver?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvorfor trår dere under fot mine slaktoffer og grødeoffergave som jeg har befalt i mitt hus? Hvorfor ærer du dine sønner mer enn meg, ved å fettgjøre dere med de beste delene av alle Israel-folkets offergaver?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvorfor sparker dere mot mitt offer og min gave, som jeg har påbudt i min bolig, og æret du dine sønner mer enn meg, for å gjøre dere fete med den beste delen av hele Israels folkets offergaver?

  • Norsk King James

    Hvorfor forakter dere mitt offer og min gave, som jeg har befalt i min bolig; og ære deres sønner mer enn meg, for å gjøre dere fete med det beste av alle brennoffere fra mitt folk Israel?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvorfor trår du på mitt offer og mitt matoffer, som jeg har befalt å gjøre i min bolig? Du ærer dine sønner over meg ved å feite dere med det beste av mitt folks, Israels, ofre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvorfor tramper dere på mine slaktoffer og gaver som jeg har befalt i min bolig? Hvorfor ærer du dine sønner mer enn meg ved å fete dere med de fineste delene av alle offergaver fra mitt folk Israel?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvorfor tramper dere på mitt offer og min gave, som jeg har befalt i min bolig, og hedrer dine sønner mer enn meg, for å gjøre dere fete med de beste av Israels folks offer?

  • o3-mini KJV Norsk

    «Derfor forakter dere mitt offer og min røkelse, som jeg har befalt i mitt boligsted, og dere ærer deres sønner mer enn Meg, for å gjøre dere mette med den beste av alle Israels folkets ofringer?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvorfor tramper dere på mitt offer og min gave, som jeg har befalt i min bolig, og hedrer dine sønner mer enn meg, for å gjøre dere fete med de beste av Israels folks offer?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvorfor forakter dere mine ofre og mine gaver som jeg har påbudt i min bolig? Og hvorfor ærer du dine sønner mer enn meg, slik at dere mæsker dere med det beste av mitt folks Israel offergaver?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Why do you scorn My sacrifice and offering that I commanded for My dwelling? Why do you honor your sons more than Me by fattening yourselves on the best of all the offerings of My people Israel?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvorfor tramper dere da med føttene på mine ofre og gaver som jeg påbød, og hvorfor hedrer du dine sønner mer enn meg ved å fete dere på de beste delene av alle offergaver fra mitt folk Israel?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvorfor slaae I bag op mod mit Slagtoffer og mod mit Madoffer, som jeg bød (at offre) i Boligen? og du ærer dine Sønner mere end mig, idet I fede eder med det Bedste af alt mit Folks Israels Madoffer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore kick ye at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded in my habitation; and honourest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people?

  • KJV 1769 norsk

    Hvorfor trår dere da på mitt offer og på min gave, som jeg har befalt i min bolig, og hedrer dine sønner mer enn meg, for å gjøre dere fete med det beste av alle mitt folks Israels offergaver?

  • KJV1611 – Modern English

    Why do you scorn my sacrifice and my offering, which I have commanded in my habitation; and honor your sons above me, to make yourselves fat with the best of all the offerings of Israel my people?

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore kick ye at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded in my habitation; and honourest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvorfor sparker du mot mitt offer og min gave, som jeg har befalt i min bolig, og ærer dine sønner mer enn meg, ved å fete dere på det beste av alle mine folk Israels offergaver?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvorfor tråkker dere på mitt offer og offergaven som jeg har befalt i min bolig, og ærer dine sønner over meg ved å fete dere selv på det beste av alle mine folk Israels offergaver?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvorfor ser du med misunnelse på mine offer og gaver, som jeg beordret, og setter din sønner foran meg, mens dere feder dere på det beste av Israel, mitt folk?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore kick{H1163} ye at my sacrifice{H2077} and at mine offering,{H4503} which I have commanded{H6680} in my habitation,{H4583} and honorest{H3513} thy sons{H1121} above me, to make yourselves fat{H1254} with the chiefest{H7225} of all the offerings{H4503} of Israel{H3478} my people?{H5971}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore kick{H1163}{(H8799)} ye at my sacrifice{H2077} and at mine offering{H4503}, which I have commanded{H6680}{(H8765)} in my habitation{H4583}; and honourest{H3513}{(H8762)} thy sons{H1121} above me, to make yourselves fat{H1254}{(H8687)} with the chiefest{H7225} of all the offerings{H4503} of Israel{H3478} my people{H5971}?

  • Coverdale Bible (1535)

    Why layest thou thy selfe then agaynst my sacrifices and meatofferinges, which I commaunded (to offer) in the habitacion: and thou honourest thy sonnes more then me, that ye mighte fede youre selues with the firstlinges of all the meatofferynges of my people of Israel?

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore haue you kicked against my sacrifice and mine offering, which I commaunded in my Tabernacle, and honourest thy children aboue mee, to make your selues fatte of the first fruites of all the offerings of Israel my people?

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore treade ye downe my sacrifice and mine offering which I comaunded in the tabernacle, and honorest thy chyldren aboue me, to make your selues fat of the first fruites of all the offerynges of Israel my people?

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore kick ye at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded [in my] habitation; and honourest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people?

  • Webster's Bible (1833)

    Why kick you at my sacrifice and at my offering, which I have commanded in [my] habitation, and honor your sons above me, to make yourselves fat with the best of all the offerings of Israel my people?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Why do ye kick at My sacrifice, and at Mine offering which I commanded `in' My habitation, and dost honour thy sons above Me, to make yourselves fat from the first part of every offering of Israel, of My people?

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore kick ye at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded in [my] habitation, and honorest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people?

  • Bible in Basic English (1941)

    Why then are you looking with envy on my offerings of meat and of meal which were ordered by my word, honouring your sons before me, and making yourselves fat with all the best of the offerings of Israel, my people?

  • World English Bible (2000)

    Why do you kick at my sacrifice and at my offering, which I have commanded in [my] habitation, and honor your sons above me, to make yourselves fat with the best of all the offerings of Israel my people?'

  • NET Bible® (New English Translation)

    Why are you scorning my sacrifice and my offering that I commanded for my dwelling place? You have honored your sons more than you have me by having made yourselves fat from the best parts of all the offerings of my people Israel.’

Henviste vers

  • Matt 10:37 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig meg; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke verdig meg.
  • 1 Sam 2:13-17 : 13 Og prestens skikk blant folket var at når noen ofret, kom prestens tjener mens kjøttet kokte, med en tregrenet gaffel i hånden; 14 og han stakk den i pannen eller gryten eller karet eller kjelen; alt som gaffelen tok opp, tok presten til seg. Slik gjorde de i Sjilo med alle israelittene som kom dit. 15 Ja, før de brente fettet, kom prestens tjener og sa til den som ofret: Gi kjøtt for å steke til presten, for han vil ikke ha kokt kjøtt av deg, men rått. 16 Og hvis mannen sa til ham: La dem brenne fettet først, og så ta så mye du ønsker, sa han: Nei, gi det til meg nå, ellers tar jeg det med makt. 17 Og de unge mennenes synd var meget stor for Herren, for de foraktet Herrens offer.
  • 5 Mos 12:5-6 : 5 Men til det stedet Herren deres Gud velger ut av alle stammene for å sette sitt navn der, skal dere søke dere, og dit skal dere komme. 6 Dit skal dere bringe brennofferene, ofrene deres, tienden, håndens hevegaver, løftene dere har gitt, frivillige gaver og de førstefødte av storfe og småfe.
  • 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesjurun ble fet og sparket: du er blitt fet, fyldig og glatt; da forlot han Gud som skapte ham, og ringeaktet Klippen til sin frelse.
  • 5 Mos 33:9 : 9 Han som sa om sin far og sin mor: Jeg har ikke sett ham; han anerkjente verken sine brødre eller kjente sine egne barn: For de har holdt ditt ord og voktet din pakt.
  • Jos 18:1 : 1 Hele menigheten av Israels barn samlet seg i Shilo og satte opp møteteltet der, og landet ble underlagt dem.
  • Jes 56:11-12 : 11 Ja, hundene er grådige, de kan aldri få nok; slik er også gjeterne som ikke forstår: de har alle vendt seg til sin egen vei, hver og en for sin egen vinning, hvor de enn er. 12 Kom, sier de, jeg skal hente vin, og vi vil fylle oss med sterk drikk; og morgendagen skal bli som denne dagen, en dag stor uten grenser.
  • Esek 13:19 : 19 Dere har vanhelliget meg blant mitt folk for en håndfull bygg og for noen brødstykker, for å drepe sjeler som ikke skulle dø, og berge sjeler som ikke skulle leve, ved å lyve til mitt folk som hører på løgner.
  • Esek 34:2 : 2 Menneskesønn, profeter mot Israels hyrder, profeter og si til dem, til hyrdene: Så sier Herren Gud: Ve Israels hyrder som føder seg selv! Burde ikke hyrdene fø næring til sauene?
  • Hos 4:8 : 8 De lever av mitt folks synd, og de retter sitt hjerte mot deres urett.
  • Mika 3:5 : 5 Så sier Herren om profetene som leder mitt folk vill; de biter med sine tenner og roper: Fred; men den som ikke legger noe i deres munn, mot ham forbereder de krig.
  • Mal 1:12-13 : 12 Men dere vanhelliger det ved å si: Herrens bord er forurenset, og dets mat er foraktelig. 13 Dere sier også: Se, hvilken byrde! Og dere blåser foraktelig, sier Herren over hærskarene. Dere har brakt frem det som er tatt med vold, det halte og syke, og slik bærer dere frem offeret: Skal jeg ta imot dette fra deres hånd? sier Herren.
  • Matt 22:16 : 16 Og de sendte sine disipler til ham sammen med herodianerne, og sa: Lærer, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet, og at du ikke bryr deg om noen, for du ser ikke på person.
  • Luk 14:26 : 26 Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far, mor, kone, barn, brødre og søstre, ja, også sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.
  • Rom 16:18 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Kristus, men deres egen kropp, og med smigrende og vakre ord forfører de hjertene til de som er godtroende.
  • 2 Kor 5:16 : 16 Derfor kjenner vi nå ingen i det kjødelige lenger; selv om vi har kjent Kristus i det kjødelige, så kjenner vi ham ikke slik lenger.
  • Jak 3:17 : 17 Men visdommen ovenfra er først ren, deretter fredelig, mild, god å snakke med, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet, uten hykleri.
  • 3 Mos 19:15 : 15 Dere skal ikke gjøre urett i dommen. Du skal ikke begunstige en fattig eller gi en mektig ære. I rettferdighet skal du dømme din neste.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 2:28
    81%

    28 Valgte jeg ham ikke blant alle Israels stammer til å være min prest, til å stige opp til mitt alter, til å brenne røkelse, til å bære en efo foran meg? Og ga jeg ikke til din fars hus alle Israels barns ofre gjort ved ild?

  • 1 Sam 2:30
    80%

    30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa at ditt hus og din fars hus skulle vandre for meg for alltid; men nå sier Herren: Det være langt fra meg; for de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli foraktet.

  • Mal 1:6-8
    3 vers
    76%

    6 En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Hvis jeg er far, hvor er da min ære? Og hvis jeg er herre, hvor er min frykt? sier Herren over hærskarene til dere, prestene som forakter mitt navn. Og dere spør: Hvordan har vi foraktet ditt navn?

    7 Dere bærer frem forurenset brød på mitt alter. Og dere spør: Hvordan har vi forurenset deg? Ved å si: Herrens bord er foraktelig.

    8 Når dere ofrer det blinde som et offer, er det ikke ondt? Og når dere ofrer det halte og syke, er det ikke ondt? Forsøk å gi det til din stattholder! Vil han være fornøyd med deg, eller vil han vise deg velvilje? sier Herren over hærskarene.

  • Jes 43:23
    75%

    23 Du har ikke brakt meg dine sauer for brennoffer, heller ikke har du æret meg med dine ofre. Jeg har ikke tynget deg med offergaver, eller trettet deg med røkelse.

  • Jes 1:11-12
    2 vers
    75%

    11 Hva er mengden av deres ofre for meg? sier Herren. Jeg har fått nok av brennoffer fra værer og fett fra gjødslede dyr; jeg har ikke lyst på blod fra okser, lam eller geitebukker.

    12 Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevd dette av dere, at dere trår ned mine forgårder?

  • Mal 1:10
    75%

    10 Om bare noen av dere ville lukke dørene, så dere ikke tente ild på mitt alter forgjeves! Jeg har ingen glede i dere, sier Herren over hærskarene, og jeg vil ikke ta imot et offer fra deres hånd.

  • Mal 1:12-14
    3 vers
    74%

    12 Men dere vanhelliger det ved å si: Herrens bord er forurenset, og dets mat er foraktelig.

    13 Dere sier også: Se, hvilken byrde! Og dere blåser foraktelig, sier Herren over hærskarene. Dere har brakt frem det som er tatt med vold, det halte og syke, og slik bærer dere frem offeret: Skal jeg ta imot dette fra deres hånd? sier Herren.

    14 Forbannet er bedrageren som har en hann i sin flokk og lover å ofre, men ofrer til Herren noe mangelfullt. For jeg er en stor konge, sier Herren over hærskarene, og mitt navn vekker frykt blant folkeslagene.

  • 3 Mos 17:8
    74%

    8 Og du skal si til dem: Enhver mann av Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som ofrer et brennoffer eller et annet offer,

  • 2 Krøn 13:9
    74%

    9 Har dere ikke drevet ut Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og laget dere prester etter skikkene til folkene fra andre land? Så enhver som kommer med en ung okse og syv værer for å innvie seg, han kan bli prest for dem som ikke er guder.

  • Mal 2:13
    74%

    13 Og dette gjør dere igjen: Dere dekker Herrens alter med tårer, med gråt og sukk, slik at han ikke lenger legger merke til deres offer, ei heller tar det imot med glede fra deres hånd.

  • Amos 5:22
    73%

    22 Ja, selv om dere ofrer brennoffer og matoffer til meg, vil jeg ikke akseptere dem; heller ikke vil jeg se på fredsofferet av deres fete dyr.

  • 1 Sam 2:15-17
    3 vers
    73%

    15 Ja, før de brente fettet, kom prestens tjener og sa til den som ofret: Gi kjøtt for å steke til presten, for han vil ikke ha kokt kjøtt av deg, men rått.

    16 Og hvis mannen sa til ham: La dem brenne fettet først, og så ta så mye du ønsker, sa han: Nei, gi det til meg nå, ellers tar jeg det med makt.

    17 Og de unge mennenes synd var meget stor for Herren, for de foraktet Herrens offer.

  • Jer 7:21-22
    2 vers
    73%

    21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer, og spis kjøttet.

    22 For jeg talte ikke til deres fedre, og gav dem ikke befaling den dagen jeg førte dem ut av Egypts land, om brennoffer eller offer:

  • Esek 20:27-28
    2 vers
    73%

    27 Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: Så sier Herren Gud: Enda mer har deres fedre spottet meg, ved å forbryte seg mot meg.

    28 For da jeg hadde ført dem inn i landet jeg hadde sverget å gi dem, så de enhver høy haug og hvert tett tre, og der ofret de sine offer, og der brakte de sine krenkende gaver; der stod også deres velluktende røkelse, og der helte de ut sine drikkofre.

  • 2 Krøn 29:11
    73%

    11 Mine sønner, vær ikke nå sløve, for Herren har valgt dere til å stå for hans ansikt, tjene ham og bringe offer.

  • 2 Mos 22:29
    73%

    29 Du skal ikke utsette å gi av din innhøsting, og av utbyttet fra dine presser. Det førstefødte av dine sønner skal du gi til meg.

  • Esek 22:8
    73%

    8 Du har foraktet mine hellige ting, og har vanhelliget mine sabbater.

  • 4 Mos 28:2
    73%

    2 Gi Israels barn beskjed og si til dem: Mine offer, min mat for mine ildoffer, en vellukt for meg, skal dere bringe til meg til fastsatte tider.

  • Amos 5:25
    72%

    25 Brakte dere til meg ofre og gaver i ørkenen i førti år, Israels hus?

  • Jer 2:29
    72%

    29 Hvorfor vil dere stride med meg? Dere har alle falt fra meg, sier Herren.

  • 4 Mos 18:8-9
    2 vers
    72%

    8 Og Herren talte til Aron: Se, jeg har gitt deg ansvaret for mine løfteoffer, alt hellig av Israels barn; deg har jeg gitt dem som følge av salvingen, og til dine sønner som en evig del.

    9 Dette skal være ditt av de mest hellige ting, som er spart fra ilden: hver offergave av dem, hver grødeoffer av dem, og hver syndoffer av dem, og hver misgjerningsoffer av dem, som de gir meg, skal være mest hellig for deg og for dine sønner.

  • 3 Mos 10:13
    72%

    13 Dere skal spise det på et hellig sted, fordi det er din del og dine sønners del av Herrens ildofre; for slik er jeg befalt.

  • Jer 6:20
    72%

    20 Til hva nytte kommer røkelse fra Saba til meg, og søte stenger fra et fjernt land? deres brennoffer er ikke akseptabelt, heller ikke er deres offer til behag for meg.

  • 4 Mos 18:29
    72%

    29 Av alle deres gaver skal dere gi hver løfteoffer av Herren, av all det beste av dem, ja den hellige del av dem.

  • Esek 20:40
    72%

    40 For på mitt hellige fjell, på Israels høye fjell, sier Herren Gud, skal hele Israels hus, alle sammen, tjene meg i landet: der vil jeg ta imot dem, og der vil jeg kreve deres offergaver, deres førstegrødeoffer, med alle deres hellige ting.

  • Esek 20:31
    71%

    31 Når dere bærer frem deres gaver, når dere lar deres sønner gå gjennom ilden, gjør dere dere da urene med alle deres avguder til denne dag? Og skal jeg la meg rådspørre av dere, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke la meg rådspørre av dere.

  • 1 Sam 15:22
    71%

    22 Da sa Samuel: Har Herren mer glede i brennoffer og slaktoffer enn i å høre på Herrens røst? Å høre er bedre enn offer, å lyde enn fett av værer.

  • Sal 50:8
    71%

    8 Jeg vil ikke klandre deg for dine ofre; dine brennoffer er alltid foran meg.

  • 3 Mos 10:15
    71%

    15 Låret som er løftet og brystet som er svinget, skal de komme med sammen med fettstykkene fra ildofrene for å svinge dem som et offer for Herren. Det skal være din og dine sønners evige rett slik Herren har befalt.

  • Esek 44:8
    71%

    8 Og dere har ikke holdt vakt over mine hellige ting; men dere har satt voktere av mitt kjennemerke i min helligdom for dere selv.

  • Sal 51:16
    71%

    16 For du har ikke glede i slaktoffer, ellers ville jeg gi det. Du har ikke lyst til brennoffer.

  • 5 Mos 33:10
    71%

    10 De skal lære Jakob dine forskrifter og Israel din lov: De skal legge røkelse fram for deg og brennoffer på ditt alter.

  • 5 Mos 12:6
    71%

    6 Dit skal dere bringe brennofferene, ofrene deres, tienden, håndens hevegaver, løftene dere har gitt, frivillige gaver og de førstefødte av storfe og småfe.

  • Jes 57:6
    71%

    6 Blant de glatte steinene i dalen er din del; de, de er din lodd; til dem har du utøst drikkoffer, du har ofret kornoffer. Skal jeg la meg blidgjøre for disse tingene?

  • Mal 2:9
    71%

    9 Derfor har jeg også gjort dere foraktet og ringeaktet av hele folket, slik dere ikke har holdt mine veier, men har vist favorisering ifølge loven.

  • 5 Mos 12:13
    71%

    13 Vær forsiktig at dere ikke ofrer deres brennoffer på et hvilket som helst sted dere ser,

  • 3 Mos 10:17
    71%

    17 Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? For det er høyhellig, og han har gitt dere det for å bære menighetens skyld, for å gjøre soning for dem for Herrens åsyn.

  • Jer 44:8
    71%

    8 Når dere vekker min vrede med deres gjerninger, ved å brenne røkelse til andre guder i Egypt, dit dere har reist for å bo, skal dere bli utslettet, og dere skal bli en forbannelse og skam blant alle jordens folkeslag.

  • 1 Sam 2:33
    71%

    33 Og enhver av din slekt som jeg ikke kutter av fra mitt alter, skal for å ødelegge dine øyne og bringe sorg til ditt hjerte; og alle ditt hus' etterkommere skal dø i sin unge alder.

  • Jos 22:23
    71%

    23 Hvis vi har bygget oss et alter for å vende oss bort fra å følge Herren, eller for å gi brennoffer eller matoffer, eller for å gi fredsoffer på det, la Herren selv kreve det av oss.