1 Timoteusbrev 5:8

Norsk oversettelse av ASV1901

Men hvis noen ikke sørger for sine egne, særlig de i sitt eget hus, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men om noen ikke sørger for sine egne, særlig for dem i sitt eget hus, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men den som ikke sørger for sine egne, og særlig for dem som hører til husstanden, har fornektet troen og er verre enn en ikke-troende.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men den som ikke sørger for sine egne, særlig for dem som hører til hans hus, har fornektet troen og er verre enn en vantro.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men hvis noen ikke sørger for sine egne, og spesielt for de i sitt eget hus, har han fornektet troen, og er verre enn en vantro.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men hvis noen ikke tar vare på sine egne, spesielt de i sin husstand, har han fornektet sin tro og er verre enn en ikke-troende.

  • Norsk King James

    Men hvis noen ikke tar seg av sine egne, og spesielt dem i sitt eget hus, har han fornektet troen og er verre enn en ikke-troende.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hvis noen ikke tar seg av sine egne, spesielt sine husfolk, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men hvis noen ikke sørger for sine egne, og særlig for dem av sitt eget hus, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men om noen ikke sørger for sine egne, særlig dem i sin egen husstand, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hvis noen ikke sørger for sine egne, og spesielt for dem i sitt eget hus, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men om noen ikke tar seg av sin egen, særlig de nærmeste i sitt hus, har han fournægtet troen og er verre enn en vantro.

  • gpt4.5-preview

    Men hvis noen ikke sørger for sine egne, spesielt for dem i sitt eget hus, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hvis noen ikke sørger for sine egne, spesielt for dem i sitt eget hus, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis noen ikke sørger for sine egne, og særlig for sine nærmeste, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If anyone does not provide for their own, and especially for their own household, they have denied the faith and are worse than an unbeliever.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men hvis noen ikke sørger for sine egne, og spesielt for sine nærmeste, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dersom Nogen ikke haver Omsorg for sine Egne og meest for sine Huusfolk, han haver fornegtet Troen og er værre end en Vantro.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.

  • KJV 1769 norsk

    Men hvis noen ikke sørger for sine egne, og særlig for familien, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.

  • KJV1611 – Modern English

    But if anyone does not provide for his own, and especially for those of his own household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.

  • King James Version 1611 (Original)

    But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hvis noen ikke sørger for sin egen, og spesielt for sin egen husstand, har han fornektet troen og er verre enn en ikke-troende.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men hvis noen ikke sørger for sin egen familie, spesielt for de av sitt eget hus, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis noen ikke tar seg av sin familie og de i sitt hus, har han forrådt troen og er verre enn en som ikke har troen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} if{G1487} any{G5100} provideth{G4306} not{G3756} for{G4306} his own,{G2398} and{G2532} specially{G3122} his own household,{G3609} he hath denied{G720} the faith,{G4102} and{G2532} is{G2076} worse{G5501} than an unbeliever.{G571}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} if any{G1536} provide{G4306}{(G5719)} not{G3756} for his own{G2398}, and{G2532} specially{G3122} for those of his own house{G3609}, he hath denied{G720}{(G5763)} the faith{G4102}, and{G2532} is{G2076}{(G5748)} worse than{G5501} an infidel{G571}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf ther be eny that provideth not for his awne and namly for them of his housholde the same denyeth the fayth and is worsse then an infydell.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf there be eny man that prouydeth not for his awne, and specially for them of his houssholde, the same hath denyed the faith, and is worse then an infydele.

  • Geneva Bible (1560)

    If there bee any that prouideth not for his owne, and namely for them of his housholde, hee denieth the faith, and is worse then an infidell.

  • Bishops' Bible (1568)

    But if any prouide not for his owne, and specially for them of his housholde, he hath denyed the fayth, and is worse then an infidell.

  • Authorized King James Version (1611)

    But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.

  • Webster's Bible (1833)

    But if anyone doesn't provide for his own, and especially his own household, he has denied the faith, and is worse than an unbeliever.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and if any one for his own -- and especially for those of the household -- doth not provide, the faith he hath denied, and than an unbeliever he is worse.

  • American Standard Version (1901)

    But if any provideth not for his own, and specially his own household, he hath denied the faith, and is worse than an unbeliever.

  • Bible in Basic English (1941)

    If anyone has no care for his family and those in his house, he is false to the faith, and is worse than one who has no faith.

  • World English Bible (2000)

    But if anyone doesn't provide for his own, and especially his own household, he has denied the faith, and is worse than an unbeliever.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But if someone does not provide for his own, especially his own family, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.

Henviste vers

  • Jes 58:7 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og å bringe de hjemløse fattige i hus? Når du ser den nakne, at du kler ham, og at du ikke skjuler deg for din egen slekt?
  • 2 Kor 12:14 : 14 Se, dette er tredje gang jeg er klar til å komme til dere; og jeg vil ikke være en byrde for dere, for jeg søker ikke deres eiendeler, men dere selv. For barna skal ikke samle for foreldrene, men foreldrene for barna.
  • Tit 1:16 : 16 De bekjenner at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham, de er avskyelige og ulydige og uten evne til noen god gjerning.
  • Gal 6:10 : 10 Derfor, så lenge vi har anledning, la oss gjøre godt mot alle, særlig mot dem som hører troen til.
  • Matt 7:11 : 11 Hvis dere som er onde, vet å gi gode gaver til barna deres, hvor mye mer skal da deres Far i himmelen gi gode gaver til dem som ber ham!
  • Luk 11:11-13 : 11 Hvilken far blant dere vil gi sin sønn en stein når han ber om et brød? Eller hvis han ber om en fisk, gi ham en slange i stedet? 12 Eller hvis han ber om et egg, gi ham en skorpion? 13 Når dere, som er onde, vet hvordan dere skal gi gode gaver til barna deres, hvor mye mer skal ikke deres himmelske Far gi Den hellige ånd til dem som ber ham!
  • 2 Kor 6:15 : 15 Og hvilken enhet har Kristus med Belial? Eller hvilken del har en troende med en vantro?
  • 1 Mos 30:30 : 30 For du hadde lite før jeg kom, men det har vokst til en stor mengde; og Herren har velsignet deg hvorhen jeg har vendt meg. Nå vil jeg også sørge for mitt eget hus.»
  • 2 Tim 3:5 : 5 de har en form for gudfryktighet, men har fornektet dens kraft. Unngå også disse.
  • Åp 3:8 : 8 Jeg vet om dine gjerninger. Se, jeg har satt foran deg en åpnet dør, som ingen kan lukke, for du har liten kraft, og du har holdt fast på mitt ord og ikke fornektet mitt navn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tim 5:7
    75%

    7 Gi denne befaling, slik at de kan være uten anklage.

  • 1 Tim 3:4-5
    2 vers
    74%

    4 en som styrer sitt eget hus godt, med barn som er lydige og med respekt;

    5 (men hvis noen ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan skal han kunne ta vare på Guds menighet?)

  • 1 Tim 5:9-14
    6 vers
    73%

    9 La ingen enke stå på listen med mindre hun er over seksti år, og har vært èn manns hustru,

    10 og anerkjent for gode gjerninger; dersom hun har oppdratt barn, vært gjestfri mot fremmede, vasket de helliges føtter, støttet de som er i nød, og ivrig fulgt alt godt arbeid.

    11 Men yngre enker skal du avslå; for når de blir opprørske mot Kristus, ønsker de å gifte seg,

    12 og faller under dommen fordi de har brutt sitt første løfte.

    13 Dessuten lærer de å være late, gå omkring fra hus til hus; og ikke bare late, men også sladdere og nysgjerrige, snakke om ting de ikke burde.

    14 Derfor vil jeg at yngre enker gifter seg, får barn, styrer husholdet og ikke gir motstanderne noen sak til baktalelse.

  • 1 Tim 5:16-18
    3 vers
    72%

    16 Hvis noen troende kvinne har enker, la henne ta seg av dem, og la ikke menigheten bli belastet; slik at den kan hjelpe dem som virkelig er enker.

    17 La de eldste som styrer godt, ansees som verdige til dobbel ære, særlig de som arbeider med ordet og undervisningen.

    18 For Skriften sier: Du skal ikke binde munnen på en okse når den tresker, og: Arbeideren er sin lønn verd.

  • 1 Tim 5:3-5
    3 vers
    72%

    3 Gi akt på enker som virkelig er enker.

    4 Men hvis en enke har barn eller barnebarn, la dem først lære å vise respekt for sin egen familie og gjengjelde sine foreldres omsorg; for dette er behagelig for Gud.

    5 En som virkelig er enke og alene, har satt sitt håp til Gud, og fortsetter natt og dag i bønner og påkallelsen.

  • 2 Tess 3:10-11
    2 vers
    71%

    10 For selv da vi var hos dere, befalte vi dere dette: Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.

    11 For vi hører at noen blant dere vandrer uordentlig; de arbeider ikke i det hele tatt, men er opptatt med å stikke nesen i andres saker.

  • Tit 1:6-7
    2 vers
    70%

    6 hvis noen er uklanderlig, én kvinnes mann, med troende barn som ikke er anklaget for opprør eller ulydighet.

    7 For en tilsynsmann må være uklanderlig, som Guds forvalter; ikke egenrådig, ikke lett å bli sint, ikke voldsom, ikke grådig etter uærlig vinning;

  • Jak 2:15-17
    3 vers
    69%

    15 Hvis en bror eller søster er naken og mangler daglig mat,

    16 og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varm og mett! — men dere ikke gir dem det kroppen trenger; hva hjelper det?

    17 Således er troen, hvis den ikke har gjerninger, død i seg selv.

  • Esek 18:11
    68%

    11 og ikke utfører slike plikter, men spiser på fjellene og gjør sin nabos kone uren,

  • 1 Kor 9:7
    68%

    7 Hvilken soldat tjenestegjør noen gang på egen bekostning? Hvem planter en vingård uten å spise av frukten? Eller hvem gjeter en hjord uten å drikke av melk fra flokken?

  • 2 Tim 2:13
    68%

    13 Hvis vi er troløse, forblir han trofast, for han kan ikke fornekte seg selv.

  • Tit 2:5
    68%

    5 å være sindige, rene, huslige, vennlige og underordne seg sine egne menn, så Guds ord ikke blir spottet.

  • 1 Joh 3:17
    67%

    17 Men den som har verdens goder og ser sin bror i nød, og lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham?

  • Luk 16:12
    67%

    12 Og hvis dere ikke har vært tro i det som tilhører en annen, hvem vil gi dere det som er deres eget?

  • Gal 6:10
    67%

    10 Derfor, så lenge vi har anledning, la oss gjøre godt mot alle, særlig mot dem som hører troen til.

  • 1 Pet 5:2
    67%

    2 Vær hyrder for Guds flokk som er blant dere, og ha tilsyn med dem, ikke av tvang, men villig, slik Gud vil; ikke for uhederlig gevinst, men med villig sinnelag;

  • Ef 5:28-29
    2 vers
    67%

    28 Menn skal også elske sine hustruer som sine egne kropper. Den som elsker sin hustru, elsker seg selv.

    29 For ingen har noen gang hatet sitt eget kjøtt, men nærer og pleier det, som også Kristus gjør med menigheten.

  • 1 Kor 7:33
    67%

    33 men den som er gift, tenker på det som hører verden til, hvordan han kan behage sin kone,

  • Jak 1:27
    66%

    27 En ren og usmittet gudsdyrkelse for Gud og Faderen er denne: å besøke farløse og enker i deres nød og holde seg selv uplettet av verden.

  • Tit 3:8
    66%

    8 Dette er et troverdig ord, og jeg vil at du med fullt alvor skal bekrefte dette, så de som tror på Gud, legger vekt på å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.

  • Matt 15:5
    66%

    5 Men dere sier: 'Den som sier til sin far eller mor: Det du skulle fått av meg, er en gave til Gud,'

  • Luk 18:29
    66%

    29 Han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Det er ingen som har forlatt hus, eller hustru, eller brødre, eller foreldre, eller barn for Guds rikes skyld,

  • Esek 18:15
    66%

    15 ikke spiser på fjellene, ikke løfter blikket mot Israels hus' avguder, ikke gjør sin nabos kone uren,

  • 1 Tim 6:5
    66%

    5 stridigheter blant mennesker som er fordervet i sinnet og berøvet sannheten, som mener at gudsfrykt er en vei til vinning.

  • Matt 10:37
    66%

    37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig meg; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke verdig meg.

  • Jer 22:13
    66%

    13 Ve den som bygger sitt hus på urett, og sine kamre gjennom urettferdighet; som bruker sin nabos tjeneste uten lønn, og gir ham ikke hans lønn;

  • Ordsp 31:27
    66%

    27 Hun holder øye med hvordan det går i huset, og spiser ikke dovenskapens brød.

  • Ef 5:6
    66%

    6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

  • 3 Joh 1:5
    66%

    5 Kjære, du gjør en trofast gjerning i alt det du gjør mot brødrene og også fremmede;

  • Luk 14:26
    65%

    26 Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far, mor, kone, barn, brødre og søstre, ja, også sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.

  • 1 Tim 6:11
    65%

    11 Men du, Guds mann, flykt fra disse ting; og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet, mildhet.

  • Hebr 13:5
    65%

    5 Vær fri fra pengekjærhet, fornøyd med det dere har; for han har sagt: Jeg vil aldri svikte deg, og jeg vil aldri forlate deg.

  • 2 Kor 8:21
    65%

    21 For vi legger vekt på det som er ærefullt, ikke bare i Herrens øyne, men også for mennesker.

  • 2 Tim 3:2
    65%

    2 For mennesker skal være egenkjærlige, pengegriske, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uten respekt for det hellige,

  • 2 Joh 1:9
    65%

    9 Hver den som går videre og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud: den som blir i læren, han har både Faderen og Sønnen.