2 Krønikebok 22:1

Norsk oversettelse av ASV1901

Innbyggerne i Jerusalem gjorde Ahasja, hans yngste sønn, til konge i hans sted; for den flokken som kom med araberne til leiren, hadde drept alle de eldste. Så Ahasja, sønn av Joram, konge av Juda, regjerte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Innbyggerne i Jerusalem gjorde hans yngste sønn, Ahasja, til konge etter ham; for den troppen som kom sammen med araberne til leiren, hadde drept alle de eldste sønnene. Slik ble Ahasja, sønn av Joram, konge i Juda.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Innbyggerne i Jerusalem gjorde Ahasja, hans yngste sønn, til konge etter ham, for den troppen som var kommet sammen med araberne inn i leiren, hadde drept alle de eldre. Slik ble Ahasja, sønn av Joram, konge i Juda.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Innbyggerne i Jerusalem gjorde Ahasja, hans yngste sønn, til konge i hans sted, for troppen som kom med araberne til leiren, hadde drept alle de eldre sønnene. Slik ble Ahasja, Jorams sønn, konge i Juda.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Innbyggerne i Jerusalem gjorde Ahasja, sin yngste sønn, til konge etter ham, fordi alle de førstefødte sønnene var blitt drept av hæren som angrep leiren. Så fikk Ahasja, sønn av Jehoram, regjeringen i Juda.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og innbyggerne i Jerusalem gjorde Ahasja, hans yngste sønn, til konge i hans sted, for den hæren som kom med araberne til leiren hadde drept alle de eldste. Så Ahasja, sønn av Joram, konge av Juda, regjerte.

  • Norsk King James

    Og innbyggerne i Jerusalem gjorde Ahaziah, hans yngste sønn, til konge i stedet for ham; for bandet av menn som kom med araberne til leiren, hadde drept alle de eldste. Så Ahaziah, sønnen av Jehoram, konge over Juda, regjerte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Beboerne i Jerusalem gjorde Ahasja, hans yngste sønn, til konge i stedet for ham, fordi hæren som kom med araberne i leiren, hadde drept alle de eldre sønnene. Slik ble Ahasja, Jorams sønn, konge i Juda.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jerusalems innbyggere utnevnte Ahazja, hans yngste sønn, til konge etter ham, for alle de eldre var blitt drept av den angripende styrken som kom med araberne til leiren. Så ble Ahazja, sønn av Joram, konge over Juda.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Innbyggerne i Jerusalem gjorde Ahasja, hans yngste sønn, til konge i hans sted, fordi banden av menn som kom med araberne til leiren, hadde drept alle de eldste. Så Ahasja, sønn av Joram, konge av Juda, regjerte.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og beboerne i Jerusalem utpekte Ahaziah, sin yngste sønn, til konge i stedet for ham, for den bande menn som kom med araberne til leiren hadde drept alle de eldre. Slik regjerte Ahaziah, sønn av Jehoram, konge i Juda.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Innbyggerne i Jerusalem gjorde Ahasja, hans yngste sønn, til konge i hans sted, fordi banden av menn som kom med araberne til leiren, hadde drept alle de eldste. Så Ahasja, sønn av Joram, konge av Juda, regjerte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Innbyggerne i Jerusalem gjorde hans yngste sønn, Ahaziah, til konge i hans sted, fordi en tropp som kom med araberne, hadde drept alle de eldste sønnene. Slik ble Ahaziah, Jehorams sønn, konge i Juda.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The inhabitants of Jerusalem made Ahaziah, his youngest son, king in his place, because the raiders who had come with the Arabs into the camp had killed all the older sons. So Ahaziah, son of Jehoram, king of Judah, became king.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Innbyggerne i Jerusalem gjorde Akasja, sønnen hans, til konge etter ham, for soldater fra arabernes hær hadde drept alle de eldre sønnene. Slik ble Akasja, sønn av Joram, konge over Juda.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Indbyggerne i Jerusalem gjorde Ahasia, hans yngste Søn, til Konge i hans Sted, thi den Trop, som kom med de Araber i Leiren, havde ihjelslaget alle de første; og Ahasia, Jorams Søn, Konge i Juda, regjerede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead: for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.

  • KJV 1769 norsk

    Innsatte innbyggerne i Jerusalem Ahasja, hans yngste sønn, som konge i hans sted, fordi flokken av menn som kom med araberne til leiren, hadde drept alle de eldste. Så Ahasja, sønn av Joram, ble konge i Juda.

  • KJV1611 – Modern English

    And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah, his youngest son, king in his place, for the band of men that came with the Arabians to the camp had killed all the older sons. So Ahaziah, the son of Jehoram king of Judah, reigned.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead: for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Innbyggerne i Jerusalem gjorde Ahaziah, hans yngste sønn, til konge etter ham, for de som kom med araberne til leiren hadde drept alle de eldste. Så Ahaziah, sønn av Jehoram, ble konge over Juda.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Innbyggerne i Jerusalem gjorde Ahaziah, hans yngste sønn, til konge i hans sted, for alle de eldre brødrene var blitt drept av den troppen som kom med araberne til leiren. Så Ahaziah, sønn av Jehoram, ble konge i Juda.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Folket i Jerusalem gjorde Ahazja, hans yngste sønn, til konge i hans sted, fordi gruppen av menn som kom med araberne i hæren hadde drept alle de eldre sønnene. Så Ahazja, sønn av Joram, ble konge.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead: for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead: for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they of Ierusalem made Ochosias his yogest sonne kynge in his steade: for the men of warre that came wt the hoost of the Arabians, had slayne all ye first, therfore reigned Ochosias the sonne of Ioram kynge of Iuda.

  • Geneva Bible (1560)

    And the inhabitants of Ierusalem made Ahaziah his yongest sonne King in his steade: for the armie that came with the Arabians to the campe, had slayne all the eldest: therefore Ahaziah the sonne of Iehoram King of Iudah reigned.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the inhabiters of Hierusalem made Ahaziahu his young sonne king in his stead: For the men of warre that came with the hoast of the Arabians, had slayne all his eldest sonnes: And so Ahaziahu the sonne of Iehoram king of Iuda was made king.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead: for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.

  • Webster's Bible (1833)

    The inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his place; for the band of men who came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the inhabitants of Jerusalem cause Ahaziah his youngest son to reign in his stead, (for all the elder had the troop slain that came in with the Arabians to the camp,) and Ahaziah son of Jehoram king of Judah reigneth.

  • American Standard Version (1901)

    And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead; for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the people of Jerusalem made Ahaziah, his youngest son, king in his place, for the band of men who came with the Arabians to the army had put all the older sons to death. So Ahaziah, the son of Jehoram, became king.

  • World English Bible (2000)

    The inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his place; for the band of men who came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Ahaziah’s Reign The residents of Jerusalem made his youngest son Ahaziah king in his place, for the raiding party that invaded the camp with the Arabs had killed all the older sons. So Ahaziah son of Jehoram became king of Judah.

Henviste vers

  • 2 Krøn 21:16-17 : 16 Herren oppildnet mot Joram ånden til filisterne og araberne som bor ved etioperne. 17 De dro mot Juda, trengte inn og tok bort alt av verdi fra kongens hus, hans sønner og koner, så det bare var Jojakim, den yngste av hans sønner, igjen.
  • 2 Kong 8:24-29 : 24 Joram sov med sine fedre og ble begravet i Davids by, og hans sønn Akasja ble konge etter ham. 25 I det tolvte året til Joram, Ahab's sønn, Israels konge, begynte Akasja, sønn av Jehoram, Judas konge, å regjere. 26 Akasja var tjueto år da han begynte å regjere, og han regjerte ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja og var datter av Omri, Israels konge. 27 Han fulgte i fotsporene til Ahab's hus og gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som Ahab's hus hadde gjort, for han var inngiftet i Ahab's hus. 28 Han dro med Joram, Ahab's sønn, for å føre krig mot Hazael, kongen av Syria, ved Ramot i Gilead, hvor syrerne såret Joram. 29 Kongen Joram vendte tilbake til Jisreel for å helbrede seg for sårene syrerne hadde påført ham ved Rama da han kjempet mot Hazael, kongen av Syria. Akasja, Jehorams sønn, Judas konge, dro ned for å besøke Joram, Ahab's sønn i Jisreel, fordi han var syk.
  • 2 Krøn 23:3 : 3 Hele forsamlingen sluttet en pakt med kongen i Guds hus. Og han sa til dem: Se, kongens sønn skal regjere, som Herren har talt om Davids sønner.
  • 2 Krøn 26:1 : 1 Hele folket i Juda tok Ussia, som var seksten år gammel, og gjorde ham til konge i stedet for hans far Amasja.
  • 2 Krøn 33:25 : 25 Men landets folk slo alle som hadde sammensverget seg mot kong Amon, og landets folk gjorde hans sønn Josjia til konge i hans sted.
  • 2 Krøn 36:1 : 1 Da tok folket i landet Joahas, sønn av Josjia, og gjorde ham til konge i sin fars sted i Jerusalem.
  • 1 Krøn 3:11 : 11 Joram hans sønn, Akasja hans sønn, Joasj hans sønn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 22:2-3
    2 vers
    85%

    2Ahasja var 42 år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja, datter av Omri.

    3Han fulgte også i Akabs hus' fotspor, for hans mor var hans rådgiver til å gjøre ondt.

  • 2 Kong 8:24-27
    4 vers
    84%

    24Joram sov med sine fedre og ble begravet i Davids by, og hans sønn Akasja ble konge etter ham.

    25I det tolvte året til Joram, Ahab's sønn, Israels konge, begynte Akasja, sønn av Jehoram, Judas konge, å regjere.

    26Akasja var tjueto år da han begynte å regjere, og han regjerte ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja og var datter av Omri, Israels konge.

    27Han fulgte i fotsporene til Ahab's hus og gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som Ahab's hus hadde gjort, for han var inngiftet i Ahab's hus.

  • 2 Kong 9:29
    83%

    29I det ellevte året til Joram, Ahabs sønn, ble Akasja konge over Juda.

  • 1 Kong 22:51-52
    2 vers
    82%

    51Akasja, Akabs sønn, begynte å regjere over Israel i Samaria i det syttende året av Josjafat, kongen av Juda, og han regjerte to år over Israel.

    52Han gjorde det som var ondt i Jehovas øyne, og vandret i sin fars og sin mors vei, og i veien til Jeroboam, Nebats sønn, som fikk Israel til å synde.

  • 2 Krøn 22:5-12
    8 vers
    79%

    5Han fulgte også deres råd og dro med Joram, sønn av Akab, Israels konge, til krig mot Hasael, kongen av Syria, ved Ramot-Gilead, og syrerne såret Joram.

    6Han vendte tilbake for å bli helbredet i Jisre'el fra de sår som de hadde gitt ham ved Rama, da han kjempet mot Hasael, kongen av Syria. Og Asarja, sønn av Joram, kongen av Juda, dro ned for å se Joram, sønn av Akab, i Jisre'el, for han var syk.

    7Tilintetgjørelsen av Ahasja var fra Gud, ved at han gikk til Joram; for da han kom, dro han ut med Jehoram mot Jehu, sønn av Nimsi, som Jehova hadde salvet til å utrydde Akabs hus.

    8Og det skjedde, da Jehu fullbyrdet dom over Akabs hus, at han fant Judas fyrster og sønnene av Ahasjas brødre som tjente Ahasja, og han drepte dem.

    9Og han søkte Ahasja, og de fanget ham (nå gjemte han seg i Samaria), og de førte ham til Jehu, og de drepte ham; og de begravde ham, for de sa: Han er sønn av Josjafat, som søkte Jehova av hele sitt hjerte. Og Ahasjas hus hadde ingen kraft til å holde riket.

    10Da Atalja, Ahasjas mor, så at hennes sønn var død, reiste hun seg og ødela hele den kongelige ætten av Judas hus.

    11Men Jehosjeba, kongens datter, tok Joasj, sønn av Ahasja, og smuglet ham bort fra kongens sønner som var drept, og satte ham og hans amme i soverommet. Slik skjulte Jehosjeba, kong Jorams datter, presten Jojadas kone (for hun var Ahasjas søster) ham for Atalja, så hun ikke drepte ham.

    12Han var skjult hos dem i Guds hus i seks år, mens Atalja regjerte over landet.

  • 2 Krøn 21:17
    78%

    17De dro mot Juda, trengte inn og tok bort alt av verdi fra kongens hus, hans sønner og koner, så det bare var Jojakim, den yngste av hans sønner, igjen.

  • 2 Kong 11:1-3
    3 vers
    78%

    1Da Athalja, moren til Ahasja, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg og utryddet hele kongeætten.

    2Men Jehosjeba, datteren til kong Joram, søsteren til Ahasja, tok Joasj, sønn av Ahasja, og stjal ham bort fra kongens sønner som ble drept, sammen med hans amme, og gjemte ham i soverommet; og de skjulte ham for Athalja, slik at han ikke ble drept.

    3Og han var skjult hos henne i Herrens hus i seks år, mens Athalja regjerte i landet.

  • 1 Kong 22:40-41
    2 vers
    78%

    40Akab la seg til hvile hos sine fedre, og Akasja, hans sønn, ble konge etter ham.

    41Josjafat, sønn av Asa, begynte å regjere over Juda i Akabs fjerde år som konge over Israel.

  • 1 Krøn 3:11
    78%

    11Joram hans sønn, Akasja hans sønn, Joasj hans sønn.

  • 2 Kong 1:17-18
    2 vers
    77%

    17Så døde han i henhold til Herrens ord som Eli'a hadde talt. Da ble Jehoram konge i hans sted i det andre året av Jehoram, sønn av Josjafat, kongen av Juda, fordi Ahazja ikke hadde noen sønn.

    18Resten av Ahazjas gjerninger som han har utført, er de ikke skrevet i boken om krønikene til Israels konger?

  • 2 Kong 8:16-17
    2 vers
    77%

    16I det femte året til Joram, sønn av Ahab, Israels konge, begynte Jehoram, sønn av Josjafat, Judas konge, å regjere.

    17Han var trettito år gammel da han begynte å regjere, og han styrte i åtte år fra Jerusalem.

  • 2 Krøn 21:5
    77%

    5Joram var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte i åtte år i Jerusalem.

  • 2 Krøn 36:1-2
    2 vers
    77%

    1Da tok folket i landet Joahas, sønn av Josjia, og gjorde ham til konge i sin fars sted i Jerusalem.

    2Joahas var tjue tre år gammel da han begynte å regjere; han regjerte i tre måneder i Jerusalem.

  • 2 Kong 15:1-2
    2 vers
    76%

    1I det tjuesjuende året til Jeroboam, kongen av Israel, begynte Asarja, sønn av Amasja, kongen av Juda, å regjere.

    2Han var seksten år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i femtito år i Jerusalem. Hans mor het Jekolja og var fra Jerusalem.

  • 2 Kong 14:21-22
    2 vers
    76%

    21Hele folket i Juda tok Asarja, som var seksten år gammel, og gjorde ham til konge etter hans far Amasja.

    22Han bygde Elat og gjenreiste det for Juda, etter at kongen hadde sovet med sine fedre.

  • 2 Kong 8:29
    76%

    29Kongen Joram vendte tilbake til Jisreel for å helbrede seg for sårene syrerne hadde påført ham ved Rama da han kjempet mot Hazael, kongen av Syria. Akasja, Jehorams sønn, Judas konge, dro ned for å besøke Joram, Ahab's sønn i Jisreel, fordi han var syk.

  • 2 Kong 9:27
    75%

    27Da Akasja, Judas konge, så dette, flyktet han mot hagestallen. Jehu forfulgte ham og sa: «Slå også ham ned i vognen.» De slo ham ved Gur-stigningen ved Ibleam, og han flyktet til Megiddo og døde der.

  • 2 Kong 23:30
    75%

    30Hans tjenere førte hans døde kropp i en vogn fra Megiddo og brakte ham til Jerusalem og begravde ham i hans eget gravkammer. Folket i landet tok Josjias sønn Joahas og salvet ham, og gjorde ham til konge i hans fars sted.

  • 2 Kong 11:20-21
    2 vers
    75%

    20Så gledet alt folket i landet seg, og byen var rolig. Athalja hadde de drept med sverdet i kongens hus.

    21Joasj var sju år gammel da han begynte å regjere.

  • 2 Kong 13:1
    75%

    1I det tjuetredje året av Joasj, sønn av Akasja, konge i Juda, begynte Joahaz, sønn av Jehu, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i sytten år.

  • 2 Kong 9:16
    75%

    16Så satte Jehu seg i vognen og dro til Jisre'el, hvor Joram lå. Og Akasja, kongen av Juda, hadde kommet ned for å besøke Joram.

  • 2 Krøn 27:8-9
    2 vers
    75%

    8Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og regjerte seksten år i Jerusalem.

    9Så sovnet Jotam hos sine fedre, og de gravla ham i Davids by. Hans sønn Akas ble konge etter ham.

  • 2 Kong 3:1
    75%

    1Nå begynte Joram, sønn av Akab, å regjere over Israel i Samaria i det attende året av Josjafat, kongen av Juda, og han regjerte i tolv år.

  • 2 Kong 12:21
    74%

    21Jozakar, sønn av Simeat, og Jehozabad, sønn av Sjomer, hans tjenere, drepte ham, og han døde; de begravde ham med sine fedre i Davids by, og Amasja, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 28:1
    74%

    1Ahas var tjue år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, som David hans far.

  • 2 Kong 10:13
    74%

    13møtte Jehu brødrene til Ahasja, kongen av Juda, og sa: Hvem er dere? De svarte: Vi er brødrene til Ahasja, og vi er på vei ned for å hilse på kongens barn og dronningens barn.

  • 2 Kong 13:9
    74%

    9Joahaz sovnet med sine fedre, og de begravde ham i Samaria; og Joasj, hans sønn, regjerte i hans sted.

  • 2 Kong 9:23
    74%

    23Joram vendte vognen og flyktet mens han ropte til Akasja: «Det er forræderi, Akasja!»