2 Krønikebok 36:9

Norsk oversettelse av ASV1901

Jojakin var åtte år gammel da han begynte å regjere; han regjerte i tre måneder og ti dager i Jerusalem, og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jojakin var 8 år gammel da han ble konge, og han regjerte i 3 måneder og 10 dager i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jojakin var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder og ti dager. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jojakin var åtte år gammel da han ble konge; han regjerte i Jerusalem i tre måneder og ti dager. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jojakin var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i tre måneder og ti dager i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jojakin var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte tre måneder og ti dager i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • Norsk King James

    Jehoiachin var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i tre måneder og ti dager i Jerusalem; han gjorde det som var ondt i Guds, Herren, øyne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jojakin var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte tre måneder og ti dager i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jojakin var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte tre måneder og ti dager i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jojakin var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i tre måneder og ti dager i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jehoiachin var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder og ti dager; han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jojakin var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i tre måneder og ti dager i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jojakin var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte tre måneder og ti dager i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned three months and ten days in Jerusalem. He did what was evil in the sight of the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jojakin var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder og ti dager. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jojachin var otte Aar gammel, der han blev Konge, og regjerede tre Maaneder og ti Dage i Jerusalem, og gjorde det, som var ondt for Herrens Øine.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Jehoiachin was eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Jojakin var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte tre måneder og ti dager i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • KJV1611 – Modern English

    Jehoiachin was eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem; and he did evil in the sight of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Jehoiachin was eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jojakin var åtte år gammel da han begynte å regjere; og han regjerte tre måneder og ti dager i Jerusalem, og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jojakin var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i tre måneder og ti dager i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jojakin var atten år gammel da han ble konge; han regjerte i Jerusalem i tre måneder og ti dager, og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jehoiachin{H3078} was eight{H8083} years{H8141} old{H1121} when he began to reign;{H4427} and he reigned{H4427} three{H7969} months{H2320} and ten{H6235} days{H3117} in Jerusalem:{H3389} and he did{H6213} that which was evil{H7451} in the sight{H5869} of Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Jehoiachin{H3078} was eight{H8083} years{H8141} old{H1121} when he began to reign{H4427}{(H8800)}, and he reigned{H4427}{(H8804)} three{H7969} months{H2320} and ten{H6235} days{H3117} in Jerusalem{H3389}: and he did{H6213}{(H8799)} that which was evil{H7451} in the sight{H5869} of the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Eight yeare olde was Ioachim whan he was made kynge, and reigned thre monethes and ten dayes at Ierusale, and dyd yt which was euell in the sighte of ye LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Iehoiachin was eight yeere olde when he beganne to reigne, and he reigned three moneths and ten dayes in Ierusalem, and did euill in the sight of the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iehoiacin was eyght yeres olde when he began to raigne, and he raigned three monethes and ten dayes in Hierusalem, and dyd euyll in the sight of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Jehoiachin [was] eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem: and he did [that which was] evil in the sight of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Jehoiachin was eight years old when he began to reign; and he reigned three months and ten days in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A son of eight years is Jehoiachin in his reigning, and three months and ten days he hath reigned in Jerusalem, and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah;

  • American Standard Version (1901)

    Jehoiachin was eight years old when he began to reign; and he reigned three months and ten days in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Jehoiachin was eighteen years old when he became king; he was ruling in Jerusalem for three months and ten days, and he did evil in the eyes of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Jehoiachin was eight years old when he began to reign; and he reigned three months and ten days in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jehoiachin’s Reign Jehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned three months and ten days in Jerusalem. He did evil in the sight of the LORD.

Henviste vers

  • 2 Kong 24:8-9 : 8 Jojakin var atten år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder. Hans mor het Nehusjta, datter av Elnatan fra Jerusalem. 9 Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som hans far hadde gjort. 10 På den tiden kom Nebukadnesars tjenere, kongen av Babylon, opp til Jerusalem, og byen ble beleiret. 11 Og Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom til byen mens hans tjenere beleiret den. 12 Og Jojakin, Judas konge, dro ut til kongen av Babylon, han selv, hans mor, hans tjenere, hans fyrster og hans offiserer. Og kongen av Babylon tok ham i det åttende året av sitt styre. 13 Og han brakte derfra alle skattene i Herrens hus, og skattene i kongens hus, og hogg i stykker alle gullkarene som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik Herren hadde sagt. 14 Og han bortførte hele Jerusalem, alle fyrster, og alle stridsdyktige menn, hele ti tusen fanger, og alle smeder og håndverkere; ingen ble igjen unntatt de fattigste i landet. 15 Og han førte Jojakin til Babylon; og kongens mor, og kongens koner, og hans offiserer, og landets mektigste menn, førte han i fangenskap fra Jerusalem til Babylon. 16 Og alle stridsdyktige menn, hele syv tusen, og smeder og håndverkere, tusen av dem, alle sterke og krigsskikkelige menn, ble ført bort som fanger til Babylon av kongen av Babylon. 17 Og kongen av Babylon gjorde Mattanja, Jojakins farbror, til konge i hans sted, og endret navnet hans til Sidkia.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 36:8
    86%

    8 Resten av Jojakims gjerninger, og hans avskyelige handlinger som han utførte, og det som ble funnet hos ham, se, er de skrevet i boken om Israels og Judas konger. Og hans sønn, Jojakin, regjerte i hans sted.

  • 2 Kong 24:8-9
    2 vers
    85%

    8 Jojakin var atten år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder. Hans mor het Nehusjta, datter av Elnatan fra Jerusalem.

    9 Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som hans far hadde gjort.

  • 2 Krøn 36:5-6
    2 vers
    84%

    5 Jojakim var tjuefem år gammel da han begynte å regjere; han regjerte i elleve år i Jerusalem, og han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

    6 Mot ham kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.

  • 2 Krøn 36:1-2
    2 vers
    80%

    1 Da tok folket i landet Joahas, sønn av Josjia, og gjorde ham til konge i sin fars sted i Jerusalem.

    2 Joahas var tjue tre år gammel da han begynte å regjere; han regjerte i tre måneder i Jerusalem.

  • 2 Kong 24:19
    79%

    19 Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som alt det Jojakim hadde gjort.

  • 2 Kong 23:36-37
    2 vers
    78%

    36 Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mor het Sebida og var datter av Pedaja fra Ruma.

    37 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik alle hans fedre hadde gjort.

  • 2 Krøn 36:10-12
    3 vers
    77%

    10 Ved årsskiftet sendte kong Nebukadnesar, og han brakte ham til Babylon, sammen med de kostbare karene fra Herrens hus, og satte Sidkia, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem.

    11 Sidkia var tjueen år gammel da han begynte å regjere; han regjerte i elleve år i Jerusalem.

    12 Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne; han ydmyket seg ikke for profeten Jeremia som talte fra Herrens munn.

  • Jer 52:2-3
    2 vers
    77%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik alt det Jojakim hadde gjort.

    3 På grunn av Herrens vrede skjedde det i Jerusalem og Juda, inntil han kastet dem ut fra sitt åsyn. Og Sidkia gjorde opprør mot kongen i Babylon.

  • 2 Krøn 34:1-2
    2 vers
    76%

    1 Josjia var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte trettien år i Jerusalem.

    2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte Davids, sin fars, veier, uten å bøye av verken til høyre eller venstre.

  • 2 Kong 24:6
    75%

    6 Så la Jojakim seg til hvile hos sine fedre, og Jojakin, hans sønn, regjerte i hans sted.

  • 2 Kong 24:12
    75%

    12 Og Jojakin, Judas konge, dro ut til kongen av Babylon, han selv, hans mor, hans tjenere, hans fyrster og hans offiserer. Og kongen av Babylon tok ham i det åttende året av sitt styre.

  • 2 Kong 8:16-17
    2 vers
    75%

    16 I det femte året til Joram, sønn av Ahab, Israels konge, begynte Jehoram, sønn av Josjafat, Judas konge, å regjere.

    17 Han var trettito år gammel da han begynte å regjere, og han styrte i åtte år fra Jerusalem.

  • 2 Kong 24:1
    74%

    1 I hans dager kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og Jojakim ble hans tjener i tre år. Deretter gjorde han opprør mot ham.

  • 2 Kong 23:31-32
    2 vers
    74%

    31 Joahas var tjuetre år gammel da han ble konge, og han regjerte tre måneder i Jerusalem; hans mor het Hamutal og var datter av Jeremia fra Libna.

    32 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik alle hans fedre hadde gjort.

  • 2 Krøn 21:5
    73%

    5 Joram var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte i åtte år i Jerusalem.

  • 1 Krøn 3:16
    73%

    16 Og sønnene til Jojakim: Jekonja hans sønn, Sidkia hans sønn.

  • Jer 37:1
    72%

    1 Og Sidkia, sønn av Josia, ble konge i stedet for Konja, sønn av Jojakim. Det var Nebukadnesar, kongen av Babylon, som gjorde ham til konge i Juda.

  • 2 Kong 8:25
    72%

    25 I det tolvte året til Joram, Ahab's sønn, Israels konge, begynte Akasja, sønn av Jehoram, Judas konge, å regjere.

  • 2 Kong 13:10-11
    2 vers
    72%

    10 I det syvogtrettiende året av Joasj, kongen av Juda, begynte Joahaz' sønn Joasj å regjere over Israel i Samaria; han regjerte i seksten år.

    11 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vendte seg ikke bort fra alle syndene til Jeroboam, Nebats sønn, som fikk Israel til å synde; men han vandret i dem.

  • 2 Krøn 27:8
    72%

    8 Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og regjerte seksten år i Jerusalem.

  • 2 Kong 9:29
    71%

    29 I det ellevte året til Joram, Ahabs sønn, ble Akasja konge over Juda.

  • 2 Kong 22:1-2
    2 vers
    71%

    1 Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte trettién år i Jerusalem. Moren hans het Jedida, datter av Adaja fra Botskat.

    2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og vandret på alle Davids veier, sin forfar, og vek ikke av til høyre eller venstre.

  • 2 Kong 15:8-9
    2 vers
    71%

    8 I det trettisjuende året av Asarja, kongen av Juda, ble Sakarja, sønn av Jeroboam, konge over Israel i Samaria i seks måneder.

    9 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans fedre hadde gjort. Han vek ikke fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå.

  • 2 Kong 13:1-2
    2 vers
    71%

    1 I det tjuetredje året av Joasj, sønn av Akasja, konge i Juda, begynte Joahaz, sønn av Jehu, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i sytten år.

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte syndene til Jeroboam, Nebats sønn, som hadde fått Israel til å synde; han vendte seg ikke bort fra dem.

  • 2 Kong 3:1
    70%

    1 Nå begynte Joram, sønn av Akab, å regjere over Israel i Samaria i det attende året av Josjafat, kongen av Juda, og han regjerte i tolv år.

  • Jer 1:3
    70%

    3 Det kom også i de dager da Jojakim, sønn av Josjia, var konge i Juda, helt til slutten av det ellevte året til Sidkia, sønn av Josjia, konge i Juda, inntil Jerusalems bortførelse i den femte måneden.

  • 2 Krøn 22:1
    70%

    1 Innbyggerne i Jerusalem gjorde Ahasja, hans yngste sønn, til konge i hans sted; for den flokken som kom med araberne til leiren, hadde drept alle de eldste. Så Ahasja, sønn av Joram, konge av Juda, regjerte.

  • 2 Krøn 33:2
    70%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter de avskyelige skikker fra de nasjonene som Herren hadde drevet ut for Israels barn.

  • 2 Kong 14:3
    70%

    3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, hans forfar; han handlet som Joasj, hans far, hadde gjort.

  • 2 Krøn 28:1
    70%

    1 Ahas var tjue år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, som David hans far.

  • 2 Kong 11:21
    70%

    21 Joasj var sju år gammel da han begynte å regjere.

  • Dan 1:1
    70%

    1 I det tredje året av Jojakims regjeringstid, kongen av Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret det.

  • Matt 1:11
    69%

    11 Og Josia fikk Jekonja og hans brødre, på den tid da de ble ført bort til Babylon.

  • 1 Kong 22:52
    69%

    52 Han gjorde det som var ondt i Jehovas øyne, og vandret i sin fars og sin mors vei, og i veien til Jeroboam, Nebats sønn, som fikk Israel til å synde.

  • Jer 39:1
    69%

    1 Og det skjedde da Jerusalem ble inntatt (i det niende året av Sidkia, kongen av Juda, i den tiende måneden kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hans hær mot Jerusalem og beleiret det;