2 Krønikebok 36:8

Norsk oversettelse av ASV1901

Resten av Jojakims gjerninger, og hans avskyelige handlinger som han utførte, og det som ble funnet hos ham, se, er de skrevet i boken om Israels og Judas konger. Og hans sønn, Jojakin, regjerte i hans sted.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det som ellers er å si om Jojakim, hans avskyelige handlinger og det som ellers angår ham, se, det står skrevet i boken om Israels og Judas konger. Hans sønn Jojakin ble konge i hans sted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det som ellers er å fortelle om Jojakim, hans avskyelige gjerninger som han gjorde, og det som ble funnet mot ham – se, det er skrevet i boken om kongene i Israel og Juda. Og sønnen hans Jojakin ble konge etter ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det som ellers er å fortelle om Jojakim, hans avskyelige gjerninger som han gjorde, og det som ble funnet mot ham, står skrevet i boken om Israels og Judas konger. Hans sønn Jojakin ble konge i hans sted.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Resten av Jojakims historie, de avskyelige handlingene han utførte og alt annet som er skrevet om ham, kan leses i boken om Israels og Judas konger. Hans sønn Jojakin ble konge etter ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Resten av Jojakims gjerninger, de avskyeligheter han gjorde, og det som ble funnet hos ham, se, det er skrevet i boken om kongene i Israel og Juda. Jojakin, hans sønn, regjerte i hans sted.

  • Norsk King James

    Nå er de øvrige gjerningene til Jehoiakim, hans avskyelige handlinger, og det som ble funnet hos ham, alt dette er skrevet i boken om Israels og Judas konger. Jehoiachin, hans sønn, regjerte i hans sted.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Resten av Jojakims handlinger, hans avskyeligheter som han gjorde, og alt som ble funnet om ham, se, de er skrevet i Israels og Judas kongers bok. Jojakin, hans sønn, ble konge etter ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hva som ellers er å si om Jojakim, om avskyelighetene han gjorde og alt som ble funnet mot ham, er skrevet i boken om Israels og Judas konger. Jojakin, hans sønn, ble konge etter ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Resten av Jojakims gjerninger, og hans avskyelige handlinger, og alt som ble funnet i ham, se, de er skrevet i boken om kongene i Israel og Juda. Og Jojakin, hans sønn, regjerte i hans sted.

  • o3-mini KJV Norsk

    Resten av Jehoiakims gjerninger, hans grufulle handlinger og alt som er skrevet om ham, er nedtegnet i boken om Israels og Judas konger. Og hans sønn Jehoiachin regjerte i hans sted.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Resten av Jojakims gjerninger, og hans avskyelige handlinger, og alt som ble funnet i ham, se, de er skrevet i boken om kongene i Israel og Juda. Og Jojakin, hans sønn, regjerte i hans sted.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det som ellers er å si om Jojakim, om hans avskyeligheter som han gjorde, og det som er funnet mot ham, står skrevet i Israels og Judas kongers bok. Jojakin, hans sønn, ble konge etter ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The rest of the acts of Jehoiakim, the abominations he committed, and what was found against him, are written in the Book of the Kings of Israel and Judah. And Jehoiachin, his son, became king in his place.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Resten av Jojakims gjerninger, de avskyeligheter han gjorde, og det som ble funnet mot ham, er skrevet i boken om Israels og Judas konger. Hans sønn Jojakin ble konge etter ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men det Øvrige af Jojakims Handeler og hans Vederstyggeligheder, som han gjorde, og det, som fandtes paa ham, see, de Ting ere skrevne i Israels og Judæ Kongers Bog; og Jojachin, hans Søn, blev Konge i hans Sted.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah: and Jehoiachin his son reigned in his stead.

  • KJV 1769 norsk

    Resten av Jojakims gjerninger, hans avskyeligheter som han gjorde, og det som ble funnet hos ham, se, de er skrevet i Israels og Judas kongers bok. Og hans sønn Jojakin ble konge etter ham.

  • KJV1611 – Modern English

    Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and what was found against him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah: and Jehoiachin his son reigned in his place.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah: and Jehoiachin his son reigned in his stead.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Resten av Jojakims gjerninger, og hans vederstyggeligheter som han gjorde, og det som ble funnet hos ham, se, de er skrevet i boken om Israels og Judas konger; og Jojakin, hans sønn, regjerte i hans sted.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Resten av Jojakims handlinger, hans avskyelige gjerninger, og det som ble funnet mot ham, er skrevet i boken om Israels og Judas konger. Hans sønn Jojakin ble konge etter ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Resten av hendelsene i Jojakims liv, og alt det avskyelige han gjorde, og alt som kan sies imot ham, er skrevet i boken om kongene av Israel og Juda; og sønnen hans, Jojakin, ble konge etter ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now the rest{H3499} of the acts{H1697} of Jehoiakim,{H3079} and his abominations{H8441} which he did,{H6213} and that which was found{H4672} in him, behold, they are written{H3789} in the book{H5612} of the kings{H4428} of Israel{H3478} and Judah:{H3063} and Jehoiachin{H3078} his son{H1121} reigned{H4427} in his stead.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now the rest{H3499} of the acts{H1697} of Jehoiakim{H3079}, and his abominations{H8441} which he did{H6213}{(H8804)}, and that which was found{H4672}{(H8737)} in him, behold, they are written{H3789}{(H8803)} in the book{H5612} of the kings{H4428} of Israel{H3478} and Judah{H3063}: and Jehoiachin{H3078} his son{H1121} reigned{H4427}{(H8799)} in his stead.

  • Coverdale Bible (1535)

    What more there is to saye of Ioachim, and off his abhominacions which he dyd, and that were founde in him, beholde, they are wrytten in the boke of the kynges of Israel and Iuda. And Ioachim his sonne was kynge in his steade.

  • Geneva Bible (1560)

    Concerning the rest of the actes of Iehoiakim, and his abominations which he did, and that which was founde vpon him, behold, they are written in the booke of the Kings of Israel and Iudah, and Iehoiachin his sonne reigned in his stead.

  • Bishops' Bible (1568)

    The rest of the actes of Iehoiacim, and his abhominations which he did, and that which was found vpon him, behold they are written in the booke of the kinges of Israel and Iuda: and Iehoiacin his sonne raigned in his steade.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they [are] written in the book of the kings of Israel and Judah: and Jehoiachin his son reigned in his stead.

  • Webster's Bible (1833)

    Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah: and Jehoiachin his son reigned in his place.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the rest of the matters of Jehoiakim, and his abominations that he hath done, and that which is found against him, lo, they are written on the book of the kings of Israel and Judah, and reign doth Jehoiachin his son in his stead.

  • American Standard Version (1901)

    Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah: and Jehoiachin his son reigned in his stead.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the rest of the acts of Jehoiakim and the disgusting things he did, and all there is to be said against him, are recorded in the book of the kings of Israel and Judah; and Jehoiachin his son became king in his place.

  • World English Bible (2000)

    Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah: and Jehoiachin his son reigned in his place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The rest of the events of Jehoiakim’s reign, including the horrible sins he committed and his shortcomings, are recorded in the Scroll of the Kings of Israel and Judah. His son Jehoiachin replaced him as king.

Henviste vers

  • 2 Kong 24:5-6 : 5 Resten av Jojakims gjerninger, og alt han gjorde, er de ikke skrevet i krønikens bok for Judas konger? 6 Så la Jojakim seg til hvile hos sine fedre, og Jojakin, hans sønn, regjerte i hans sted.
  • 1 Krøn 3:16-17 : 16 Og sønnene til Jojakim: Jekonja hans sønn, Sidkia hans sønn. 17 Og sønnene til Jekonja, den fangne: Sjealtiel hans sønn.
  • Jer 22:24 : 24 Så sant jeg lever, sier Herren, selv om Konja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, var signetringen på min høyre hånd, ville jeg likevel rive deg derfra;
  • Jer 22:28 : 28 Er denne Konja et foraktet knust kar? Er han et kar ingen har glede av? Hvorfor er de kastet ut, han og hans ætt, kastet inn i et land de ikke kjenner?
  • Matt 1:11-12 : 11 Og Josia fikk Jekonja og hans brødre, på den tid da de ble ført bort til Babylon. 12 Og etter bortføringen til Babylon fikk Jekonja Sealtiel; og Sealtiel fikk Serubbabel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 36:9
    86%

    9 Jojakin var åtte år gammel da han begynte å regjere; han regjerte i tre måneder og ti dager i Jerusalem, og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • 2 Kong 24:5-6
    2 vers
    85%

    5 Resten av Jojakims gjerninger, og alt han gjorde, er de ikke skrevet i krønikens bok for Judas konger?

    6 Så la Jojakim seg til hvile hos sine fedre, og Jojakin, hans sønn, regjerte i hans sted.

  • 2 Krøn 36:4-7
    4 vers
    82%

    4 Kongen av Egypt gjorde Eliakim, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem, og forandret navnet hans til Jojakim. Og Neko tok hans bror Joahas og førte ham til Egypt.

    5 Jojakim var tjuefem år gammel da han begynte å regjere; han regjerte i elleve år i Jerusalem, og han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

    6 Mot ham kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.

    7 Nebukadnesar førte også bort noen av karene fra Herrens hus til Babylon og satte dem i tempelet i Babylon.

  • 2 Kong 24:8-9
    2 vers
    79%

    8 Jojakin var atten år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder. Hans mor het Nehusjta, datter av Elnatan fra Jerusalem.

    9 Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som hans far hadde gjort.

  • 2 Kong 13:8-9
    2 vers
    78%

    8 Resten av Joahaz' handlinger, alt han gjorde, og hans styrke, er de ikke skrevet i krønikene til Israels konger?

    9 Joahaz sovnet med sine fedre, og de begravde ham i Samaria; og Joasj, hans sønn, regjerte i hans sted.

  • 2 Kong 15:36
    78%

    36 De andre hendelsene i Jotams liv, og alt han gjorde, er skrevet i krønikene om Judas konger.

  • 2 Kong 8:23-24
    2 vers
    77%

    23 Resten av det Joram gjorde, er skrevet i boken om Judas kongers krønikehistorie.

    24 Joram sov med sine fedre og ble begravet i Davids by, og hans sønn Akasja ble konge etter ham.

  • 2 Kong 23:28
    77%

    28 Resten av Josjas gjerninger, alt han gjorde, er de ikke skrevet i boken om Judas kongers krøniker?

  • 2 Kong 24:12
    77%

    12 Og Jojakin, Judas konge, dro ut til kongen av Babylon, han selv, hans mor, hans tjenere, hans fyrster og hans offiserer. Og kongen av Babylon tok ham i det åttende året av sitt styre.

  • 2 Kong 23:36-37
    2 vers
    77%

    36 Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mor het Sebida og var datter av Pedaja fra Ruma.

    37 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik alle hans fedre hadde gjort.

  • 2 Kong 24:19
    76%

    19 Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som alt det Jojakim hadde gjort.

  • 1 Krøn 3:16
    76%

    16 Og sønnene til Jojakim: Jekonja hans sønn, Sidkia hans sønn.

  • 2 Kong 24:1
    76%

    1 I hans dager kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og Jojakim ble hans tjener i tre år. Deretter gjorde han opprør mot ham.

  • 2 Krøn 35:26-27
    2 vers
    75%

    26 Nå er resten av Josias gjerninger, og hans gode handlinger, i samsvar med det som er skrevet i Herrens lov,

    27 og hans gjerninger, de første og siste, se, de er skrevet i boken om Israels og Judas konger.

  • 2 Krøn 27:7
    75%

    7 Resten av Jotams gjerninger, alle hans kriger og hans vei, er skrevet i boken om Israels og Judas konger.

  • 2 Kong 10:34
    75%

    34 Resten av Jehus gjerninger, alt han gjorde, og all hans makt, er det ikke skrevet i krønikene om Israels konger?

  • 2 Kong 1:18
    75%

    18 Resten av Ahazjas gjerninger som han har utført, er de ikke skrevet i boken om krønikene til Israels konger?

  • 2 Krøn 36:1-2
    2 vers
    75%

    1 Da tok folket i landet Joahas, sønn av Josjia, og gjorde ham til konge i sin fars sted i Jerusalem.

    2 Joahas var tjue tre år gammel da han begynte å regjere; han regjerte i tre måneder i Jerusalem.

  • 2 Krøn 28:26
    75%

    26 Resten av hans gjerninger og alle hans veier, fra først til sist, er skrevet i boka om Judas og Israels konger.

  • 2 Krøn 20:34
    75%

    34 Nå er resten av Josjafats gjerninger, de første og de siste, skrevet ned i Jehus, Hananis sønns, krønikebok, som er innlemmet i Israels kongers bok.

  • 2 Kong 12:19
    74%

    19 Alt det andre som Joasj gjorde, er det ikke skrevet i krøniken til Judas konger?

  • 1 Kong 14:19
    74%

    19 De øvrige hendelsene fra Jeroboams liv, hvordan han førte krig og hvordan han regjerte, se, de er skrevet i boken om Israels kongers krønike.

  • Jer 37:1
    74%

    1 Og Sidkia, sønn av Josia, ble konge i stedet for Konja, sønn av Jojakim. Det var Nebukadnesar, kongen av Babylon, som gjorde ham til konge i Juda.

  • Jer 52:2
    74%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik alt det Jojakim hadde gjort.

  • 2 Kong 23:34
    74%

    34 Farao Neko gjorde Josjias sønn Eljakim til konge i stedet for Josjia, hans far, og forandret hans navn til Jojakim. Men Joahas tok han med seg til Egypt, hvor han døde.

  • 2 Krøn 32:32
    74%

    32 Og resten av hendelsene i Esekias' liv og hans gode gjerninger, se, de er skrevet i synet av profeten Jesaja, sønn av Amos, i boken om kongene i Juda og Israel.

  • 2 Kong 16:19
    74%

    19 Alt det andre Ahas gjorde, står det ikke skrevet i krønikenes bok om Judas konger?

  • 2 Kong 14:15
    74%

    15 Resten av Joasjs gjerninger, alt han gjorde, hans makt og hvordan han kjempet mot Amasja, kongen i Juda, er de ikke nedtegnet i krønikene til kongene i Israel?

  • 2 Kong 13:12
    73%

    12 Resten av Joasjs handlinger, alt han gjorde, og hans styrke, hvordan han kjempet mot Amasja, kongen i Juda, er de ikke skrevet i krønikene til Israels konger?

  • 2 Kong 15:6
    73%

    6 De andre hendelsene i Asarjas liv, og alt han gjorde, er skrevet i krønikene om Judas konger.

  • Jer 36:29-30
    2 vers
    73%

    29 Og angående Jojakim, kongen av Juda, skal du si: Så sier Herren: Du har brent denne rullen, og sagt: Hvorfor har du skrevet i den at Babylons konge sikkert skal komme og ødelegge dette landet og gjøre ende på både mennesker og dyr der?

    30 Derfor sier Herren om Jojakim, kongen av Juda: Han skal ikke ha noen som sitter på Davids trone, og hans døde kropp skal bli kastet ut i varmen om dagen og frosten om natten.

  • 1 Kong 22:45
    73%

    45 Resten av Josjafats gjerninger, styrken han viste, og hvordan han kjempet, står de ikke skrevet i krønikene for Judas konger?

  • 2 Krøn 21:17
    72%

    17 De dro mot Juda, trengte inn og tok bort alt av verdi fra kongens hus, hans sønner og koner, så det bare var Jojakim, den yngste av hans sønner, igjen.

  • 2 Kong 8:16
    72%

    16 I det femte året til Joram, sønn av Ahab, Israels konge, begynte Jehoram, sønn av Josjafat, Judas konge, å regjere.

  • Jer 36:21
    72%

    21 Så sendte kongen Jehudi for å hente rullen; og han tok den ut av Elisjamas skriverkammer. Og Jehudi leste den for kongens ører og for alle fyrstene som sto ved siden av kongen.

  • 1 Kong 14:29
    72%

    29 De øvrige hendelsene i Rehabeams liv, og alt det han gjorde, er de ikke skrevet i boken om Judas kongers krønike?

  • 1 Kong 22:39
    72%

    39 Resten av Akabs gjerninger, alt han gjorde, elfenbenshuset han bygde, og alle byene han bygde, står de ikke skrevet i krønikene for Israels konger?

  • 2 Kong 15:11
    72%

    11 De andre hendelsene i Sakarjas liv er nedtegnet i krønikene om Israels konger.

  • Matt 1:11
    72%

    11 Og Josia fikk Jekonja og hans brødre, på den tid da de ble ført bort til Babylon.