2 Kongebok 17:16

Norsk oversettelse av ASV1901

De forlot alle Herrens, deres Guds bud, og laget støpte bilder, til og med to kalver, og laget en Asjera, og tilbad hele himmelens hær, og tjente Baal.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De forlot alle budene fra Herren sin Gud, laget seg støpte bilder, to kalver, reiste en Asera-stav, tilba hele himmelens hær og tjente Baal.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De forlot alle Herrens, sin Guds, bud. De laget seg støpte bilder, to kalver, og de laget en Asjera. De bøyde seg for hele himmelens hær og dyrket Baal.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De forlot alle Herrens, sin Guds, bud. De støpte seg to kalver, laget en Asjera, bøyde seg for hele himmelens hær og dyrket Baal.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De forlot alle budene fra Herren, sin Gud, lagde støpte bilder, to kalver, og laget en Asjera-pæl. De tilba hele himmelens hær og tjente Baal.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De forlot alle Herrens, deres Guds, bud og laget seg støpte bilder, to kalver, og laget en Ashera-påle, og tilbad hele himmelens hær og tjente Ba'al.

  • Norsk King James

    Og de forlot alle budene til Herren sin Gud og lagde seg støpte bilder, selv to kalver, og laget en ashera, og tilbad hele himmelens hær og tjente Baal.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ja, de forlot alle Herrens, deres Guds bud, og lagde seg støpte bilder, to kalver, og de gjorde Asjera-påler og tilba alle himmelens hærskarer og tjente Ba'al.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De forlot alle budene til Herren sin Gud, laget for seg støpte kalver, to stykker, laget en Ashera-påle og tilbad hele himmelens hær og tjente Ba'al.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de forlot alle Herrens, deres Guds, bud, og laget seg støpte bilder, til og med to kalver, og laget en hellig lund, og tilbad alle himmelens hærskarer, og tjente Baal.

  • o3-mini KJV Norsk

    De forlot alle HERRENS bud, og laget for seg smeltede avgudsbilder – til og med to kalver – de reiste en lund, tilbad hele himmelens hær og tjente Baal.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de forlot alle Herrens, deres Guds, bud, og laget seg støpte bilder, til og med to kalver, og laget en hellig lund, og tilbad alle himmelens hærskarer, og tjente Baal.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De forlot alle Herrens, sin Guds, bud. De laget seg støpte kalver, to stykker, og en Asjera-pæle. De tilba himmelens hær og dyrket Ba'al.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They abandoned all the commandments of the Lord their God. They made for themselves two cast idols in the form of calves, made an Asherah pole, worshiped all the host of heaven, and served Baal.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De forlot alle Herrens bud, deres Gud, og laget for seg støpte bilder i form av to kalver; de laget en Ashera-pæl, tilba hele himmelens hærskare, og tjente Baal.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ja, de havde forladt alle Herrens deres Guds Bud og gjort sig støbte Billeder, to Kalve, og de havde gjort Lunde og tilbedet for al Himmelens Hær og tjent Baal.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they left all the commandments of the LORD their God, and made them molten images, even two calves, and made a grove, and worshipped all the host of heaven, and served Baal.

  • KJV 1769 norsk

    De forlot alle budene til Herren, deres Gud, og laget seg støpte bilder, to kalver, og laget en lund, og tilba hele himmelens hær og tjente Baal.

  • KJV1611 – Modern English

    They left all the commandments of the LORD their God, made for themselves cast images, even two calves, made a grove, and worshipped all the host of heaven, and served Baal.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they left all the commandments of the LORD their God, and made them molten images, even two calves, and made a grove, and worshipped all the host of heaven, and served Baal.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De forlot alle Herrens, deres Guds, bud, og laget seg støpte kalver, til og med to, og laget en Ashera, og tilba hele himmelens hær og tjente Baal.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De forlot alle Herrens, deres Guds, bud og laget seg støpte bilder, to kalver, og laget en Ashera og bøyde seg for hele himmelens hær og tjente Baal.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De vendte sine rygger til alle befalingene Herren hadde gitt dem, og laget seg støpte bilder, til og med et bilde av Asjera, og tilbad alle himmelens hærskarer og tjente Baal.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they forsook{H5800} all the commandments{H4687} of Jehovah{H3068} their God,{H430} and made{H6213} them molten images,{H4541} even two{H8147} calves,{H5695} and made{H6213} an Asherah,{H842} and worshipped{H7812} all the host{H6635} of heaven,{H8064} and served{H5647} Baal.{H1168}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they left{H5800}{(H8799)} all the commandments{H4687} of the LORD{H3068} their God{H430}, and made{H6213}{(H8799)} them molten images{H4541}, even two{H8147} calves{H5695}, and made{H6213}{(H8799)} a grove{H842}, and worshipped{H7812}{(H8691)} all the host{H6635} of heaven{H8064}, and served{H5647}{(H8799)} Baal{H1168}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles they forsoke all the commaundementes of the LORDE their God and made them two molten calues and groues, and worshipped all the hoost of heauen, & serued Baal,

  • Geneva Bible (1560)

    Finally they left all the commaundements of the Lorde their God, and made them molten images, euen two calues, and made a groue, and worshipped all the hoste of heauen, and serued Baal.

  • Bishops' Bible (1568)

    But they left al the commaundemetes of the Lord their God, and made them images of metal, euen two calues, and made idol groues, & worshipped all the hoast of heauen, and serued Baal.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they left all the commandments of the LORD their God, and made them molten images, [even] two calves, and made a grove, and worshipped all the host of heaven, and served Baal.

  • Webster's Bible (1833)

    They forsook all the commandments of Yahweh their God, and made them molten images, even two calves, and made an Asherah, and worshiped all the host of the sky, and served Baal.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they forsake all the commands of Jehovah their God, and make to them a molten image -- two calves, and make a shrine, and bow themselves to all the host of the heavens, and serve Baal,

  • American Standard Version (1901)

    And they forsook all the commandments of Jehovah their God, and made them molten images, even two calves, and made an Asherah, and worshipped all the host of heaven, and served Baal.

  • Bible in Basic English (1941)

    And turning their backs on all the orders which the Lord had given them, they made for themselves images of metal, and the image of Asherah, worshipping all the stars of heaven and becoming servants to Baal.

  • World English Bible (2000)

    They forsook all the commandments of Yahweh their God, and made them molten images, even two calves, and made an Asherah, and worshiped all the army of the sky, and served Baal.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They abandoned all the commandments of the LORD their God; they made two metal calves and an Asherah pole, bowed down to all the stars in the sky, and worshiped Baal.

Henviste vers

  • 1 Kong 12:28 : 28 Kongen rådførte seg og laget to gullkalver. Han sa til dem: Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.
  • 1 Kong 14:15 : 15 For Herren vil slå Israel som et siv blir rystet i vannet, og han vil røske Israel opp fra dette gode landet som han ga deres fedre, og spre dem bortenfor elven, fordi de har laget sine Ashera-pæler og vekket Herrens vrede.
  • 1 Kong 14:23 : 23 For de bygde også høyder, steinpillarer og Ashera-pæler på hver høyde og under hvert grønt tre.
  • 1 Kong 16:31 : 31 Det hendte, som om det var en lett sak for ham å vandre i Jeroboams, sønn av Nebats, synder, at han tok til ekte Jesabel, datter av Etbaal, sidonernes konge, og gikk og tjente Baal og tilba ham.
  • 5 Mos 4:19 : 19 Og for at du ikke skal løfte blikket mot himmelen og når du ser solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, bli drevet til å tilbe dem og tjene dem, som Herren din Gud har tildelt til alle folk under hele himmelen.
  • 1 Kong 16:33 : 33 Ahab laget også en Asjera-statue; og Ahab gjorde enda mer for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede enn alle de kongene i Israel som var før ham.
  • 1 Kong 22:53 : 53 Han tjente Baal, tilba ham og vakte Jehovas, Israels Gud, vrede, i samsvar med alt hans far hadde gjort.
  • 1 Kong 15:13 : 13 Han avsatte også sin mor Maaka fra å være dronning, fordi hun hadde laget et avskyelig bilde for Asjera. Asa hogde ned dette bildet og brente det ved Kidron-dalen.
  • 2 Kong 11:18 : 18 Og alt folket i landet gikk til Baals hus og rev det ned; de brøt i stykker hans altere og bilder, og de drepte Mattan, Baals prest, foran alterne. Så satte presten vakter over Herrens hus.
  • 2 Kong 21:3 : 3 Han bygde opp igjen offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde ødelagt. Han reiste også altere for Baal, og laget en Asjera, slik Akab, Israels konge, hadde gjort. Han tilba hele himmelens hær og tjente dem.
  • Sal 106:18-20 : 18 En ild brøt ut i deres krets, flammen fortærte de ugudelige. 19 De laget en kalv ved Horeb og tilbad en støpt statue. 20 De byttet ut sin herlighet mot bildet av en okse som spiser gress.
  • Jes 44:9-9 : 9 De som lager et utskåret bilde, er alle ingenting; og det de gleder seg over, er til ingen nytte; og deres egne vitner ser ikke og vet ikke, så de kan bli til skamme. 10 Hvem har formet en gud, eller støpt et bilde, som ikke er til nytte?
  • Jer 8:2 : 2 De skal spre dem ut for solen, månen og himmelens hele hær, som de har elsket, og som de har tjent, og som de har fulgt, og som de har søkt, og som de har tilbedt; de skal ikke samles eller begraves, de skal bli som gjødsel på jordens overflate.
  • 2 Kong 17:10 : 10 De reiste seg stolper og Asjera-symboler på hvert høyt berg og under hvert grønt tre.
  • 2 Mos 32:4 : 4 Han tok imot dem og formet det med et gravverktøy, og lagde en støpt kalv. Så sa de: Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egyptens land.
  • 2 Mos 32:8 : 8 De har hurtig vendt seg bort fra veien jeg befalte dem; de har laget seg en støpt kalv, og tilbad den og ofret til den og sa: Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egyptens land.
  • 2 Kong 10:18-28 : 18 Og Jehu samlet hele folket og sa til dem: Ahab tjente Baal litt; men Jehu vil tjene ham mer. 19 Nå, gi meg alle Baals profeter, alle hans tilbedere og alle hans prester; la ingen mangle, for jeg har et stort offer til Baal. Den som mangler, skal ikke leve. Men Jehu gjorde det med list, for å kunne ødelegge Baals tilbedere. 20 Og Jehu sa: Hellige en høytidssamling for Baal. Og de proklamerte den. 21 Og Jehu sendte gjennom hele Israel, og alle Baals tilbedere kom, så det ikke var noen igjen som ikke kom. Og de gikk inn i Baals hus, og Baals hus ble fylt fra ende til annen. 22 Og han sa til den som hadde ansvar for kappekammeret: Bring frem kledninger for alle Baals tilbedere. Og han brakte frem kledninger. 23 Og Jehu gikk inn sammen med Jonadab, Rekabs sønn, i Baals hus; og han sa til Baals tilbedere: Søk etter og sørg for at det ikke er noen av Herrens tjenere her med dere, men bare Baals tilbedere. 24 De gikk inn for å ofre slagtoffer og brennoffer. Men Jehu hadde satt åtti mann utenfor, og sa: Dersom noen av de menn jeg gir i deres hender slipper unna, skal hans liv være for den mannen han lar gå. 25 Så snart han hadde fullført brennofferet, sa Jehu til vakten og kapteinene: Gå inn og drep dem; la ingen slippe unna. Og de slo dem med sverdets egg; og vaktene og kapteinene kastet dem ut og dro til Baals hus. 26 De brakte ut de hellige steinene som var i Baals hus, og brente dem. 27 De rev ned Baals alter og rev ned Baals hus, og gjorde det til et avtrede, som det er til denne dag. 28 Slik utryddet Jehu Baal fra Israel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 2:11-13
    3 vers
    84%

    11 Og Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de tjente Ba'alene.

    12 De forlot Herren, sine fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egyptens land, og fulgte andre guder, gudene til de folkene som var omkring dem, og bøyde seg for dem: og de vakte Herrens vrede.

    13 De forlot Herren og tjente Ba'al og Astarte.

  • 2 Kong 17:17
    83%

    17 Og de lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, drev med spådom og trolldom, og solgte seg for å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, for å vekke ham til vrede.

  • 2 Kong 17:10-12
    3 vers
    81%

    10 De reiste seg stolper og Asjera-symboler på hvert høyt berg og under hvert grønt tre.

    11 Der brente de røkelse på alle offerhaugene, som de folkeslagene Herren hadde ført bort foran dem, og de gjorde onde ting for å vekke Herrens vrede.

    12 De tjente avguder, som Herren hadde sagt til dem: Dere skal ikke gjøre dette.

  • 2 Krøn 24:18
    80%

    18 De forlot Herrens hus, sine fedres Gud, og tjente Asjerim og avgudene. Da kom det vrede over Juda og Jerusalem på grunn av denne deres skyld.

  • Dom 3:7
    80%

    7 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne. De glemte Herren sin Gud og tjente Baalene og Astartebildene.

  • 2 Kong 17:15
    80%

    15 De forkastet hans forskrifter, hans pakt som han hadde gjort med deres fedre, og hans vitnesbyrd som han hadde vitnet mot dem. De fulgte tomhet og ble tomme, og gikk etter de nasjonene som var rundt dem, de som Herren hadde advart dem mot.

  • Hos 11:2
    79%

    2 Jo mer profetene kalte på dem, desto mer trakk de seg unna; de ofret til Baalene og brente røkelse for utskårne bilder.

  • 2 Kong 21:3
    78%

    3 Han bygde opp igjen offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde ødelagt. Han reiste også altere for Baal, og laget en Asjera, slik Akab, Israels konge, hadde gjort. Han tilba hele himmelens hær og tjente dem.

  • 2 Mos 32:8
    77%

    8 De har hurtig vendt seg bort fra veien jeg befalte dem; de har laget seg en støpt kalv, og tilbad den og ofret til den og sa: Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egyptens land.

  • Apg 7:41-42
    2 vers
    77%

    41 De laget en kalv i de dager, ofret et offer til avguden og gledet seg over det deres hender hadde gjort.

    42 Men Gud vendte seg fra dem og overlot dem til å tjene himmelens hær, slik det står skrevet i profetenes bok: Brakte dere meg slaktoffer og gaver de førti år i ørkenen, Israels hus?

  • Sal 106:19
    77%

    19 De laget en kalv ved Horeb og tilbad en støpt statue.

  • Hos 13:2
    77%

    2 Nå synder de mer og mer, og har laget seg støpte bilder av sølvet sitt, til og med avguder etter egen forstand, alle sammen verk av kunsthåndverkere: de sier om dem, «La dem som ofrer kysse kalvene.»

  • Dom 2:17
    77%

    17 Men de hørte ikke på sine dommere; for de gikk bort etter andre guder og bøyde seg for dem: de vek raskt bort fra den vei deres fedre hadde vandret, de som hadde fulgt Herrens bud; men de gjorde det ikke.

  • 2 Krøn 33:3
    77%

    3 For han bygde opp igjen offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned; og han reiste altere for Baalene, lagde Ashera-stolper, tilba himmelens hær, og tjente dem.

  • 5 Mos 17:3
    76%

    3 og har gått og tjent andre guder og tilbedt dem, enten solen, månen eller stjernene på himmelen, som jeg ikke har befalt,

  • Neh 9:18
    76%

    18 Ja, selv da de hadde laget seg en støpt kalv og sa: Dette er din Gud som førte deg opp fra Egypt, og de gjorde store provokasjoner,

  • Jer 9:14
    76%

    14 men har fulgt hardheten i sitt eget hjerte, og de Baal-gudene som deres fedre lærte dem om;

  • 2 Kong 17:32-33
    2 vers
    75%

    32 Så fryktet de Herren, og de laget seg prester fra folket på offerhaugene, som ofret til dem i templene på offerhaugene.

    33 De fryktet Herren, men tjente sine egne guder etter skikken til de nasjonene de hadde blitt bortført fra.

  • 5 Mos 29:26
    75%

    26 og de gikk og tjente andre guder og tilba dem, guder de ikke kjente, som han ikke hadde gitt dem.

  • 2 Krøn 7:22
    75%

    22 Og de skal svare: «Fordi de forlot Herren, deres fedres Gud, som førte dem ut av landet Egypt, og holdt seg til andre guder, tilbedte dem og tjente dem. Derfor har han brakt all denne ulykken over dem.»

  • Dom 10:6
    75%

    6 Og israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De tjente Ba'alene, Astartene, gudene i Syria, Sidon, Moab, Ammon og Filisterland. De forlot Herren og tjente ham ikke.

  • 2 Kong 17:22
    74%

    22 Israels barn vandret i alle de synder som Jeroboam hadde begått; de vek ikke fra dem.

  • Jer 22:9
    74%

    9 Da skal de svare: Fordi de forlot Herrens, deres Guds, pakt, og tilba andre guder og tjente dem.

  • 2 Kong 17:7-8
    2 vers
    74%

    7 Dette skjedde fordi Israels barn hadde syndet mot Herren sin Gud, som førte dem opp fra Egyptens land, ut av hånden til farao, kongen av Egypt, og de fryktet andre guder.

    8 De fulgte skikkene til de folkeslagene som Herren hadde drevet ut for Israels barn, og kongene i Israel, som de hadde innstiftet.

  • 2 Kong 17:19
    74%

    19 Juda holdt heller ikke Herrens, deres Guds bud, men fulgte de forskrifter som Israel hadde laget.

  • 1 Kong 9:9
    74%

    9 Og de skal svare: Fordi de forlot Herren sin Gud, som førte deres fedre ut av landet Egypt, og holdt seg til andre guder, og tilba dem, og tjente dem. Derfor har Herren ført all denne ulykke over dem.

  • 1 Kong 12:28
    74%

    28 Kongen rådførte seg og laget to gullkalver. Han sa til dem: Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.

  • Jer 16:11
    74%

    11 Da skal du si til dem: Fordi deres fedre har forlatt meg, sier Herren, og har fulgt andre guder, tjent dem og tilbedt dem, og forlatt meg og ikke holdt min lov.

  • Jer 1:16
    74%

    16 Og jeg vil avsi mine dommer mot dem på grunn av all deres ondskap, fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder og tilbedt sine egne henders verk.

  • 1 Sam 8:8
    73%

    8 Som de alltid har oppført seg fra den dagen jeg førte dem opp fra Egypt til denne dag, da de forlot meg og tjente andre guder, slik gjør de også mot deg.

  • 2 Kong 17:35
    73%

    35 Med hvem Herren hadde gjort en pakt, og befalt dem og sagt: Dere skal ikke frykte andre guder, eller tilbe dem, eller tjene dem, eller ofre til dem.

  • 2 Kong 17:41
    73%

    41 Så disse nasjonene fryktet Herren, men tjente sine utskårne bilder; deres barn og barnebarn gjorde som fedrene, så de gjør den dag i dag.

  • Jer 32:35
    73%

    35 Og de bygde Baals høye steder, som er i Hinnoms sønns dal, for å få deres sønner og døtre til å gå gjennom ilden til Molok, noe jeg ikke befalte dem, og det kom ikke opp i mitt sinn å gjøre denne avskyeligheten, for å få Juda til å synde.

  • 2 Krøn 7:19
    73%

    19 Men hvis dere vender dere bort og forlater mine forskrifter og bud som jeg har gitt dere, og går bort og dyrker andre guder og tilber dem,

  • Esek 20:16
    73%

    16 fordi de avviste mine forskrifter og ikke fulgte mine lover, men vanhelliget mine sabbater; for deres hjerte fulgte deres avguder.

  • 1 Kong 22:53
    73%

    53 Han tjente Baal, tilba ham og vakte Jehovas, Israels Gud, vrede, i samsvar med alt hans far hadde gjort.

  • 2 Kong 10:26
    73%

    26 De brakte ut de hellige steinene som var i Baals hus, og brente dem.

  • 5 Mos 9:16
    73%

    16 Da så jeg, og se, dere hadde syndet mot Herren deres Gud; dere hadde laget dere en smeltet kalv: Dere hadde raskt vendt dere bort fra veien Herren hadde befalt dere.

  • 4 Mos 25:2
    73%

    2 For de innbød folket til ofringene for sine guder; og folket spiste og bøyde seg for deres guder.

  • 5 Mos 32:17
    73%

    17 De ofret til demoner, som ikke er Gud, til guder de ikke kjente, til nye guder som nylig kom opp, som deres fedre ikke fryktet.

  • Jer 17:2
    72%

    2 Mens barna deres husker sine altere og sine Asjera-stolper under de grønne trærne på høydene.