2 Samuelsbok 1:18

Norsk oversettelse av ASV1901

(Og han befalte at Judas barn skulle lære Buen, se, det er skrevet i Jashars bok.)

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיֹּ֕אמֶר לְלַמֵּ֥ד בְּנֵֽי־יְהוּדָ֖ה קָ֑שֶׁת הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה עַל־סֵ֥פֶר הַיָּשָֽׁר׃

Translitterasjon

And wayyōʾmer to teach bənê-yəhûdâ qāšet. Hinnēh kətûbâ on sēper the yāšār.

Grammatikkdetaljer

• *wayyōʾmer*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said/commanded
• *ləlammēd*: piel infinitive construct - to teach
• *bənê-yəhûdâ*: noun masculine plural construct with proper noun - sons of Judah
• *qāšet*: noun, feminine singular - bow
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold
• *kətûbâ*: passive participle, feminine singular - written
• *sēper*: noun, masculine singular construct - book of
• *yāšār*: noun/adjective, masculine singular with definite article - the upright

Ordbetydninger

• *wayyōʾmer ləlammēd*: he ordered to teach/he said to teach
• *bənê-yəhûdâ qāšet*: the sons of Judah [the song of] the bow/to teach the Judahites [the use of] the bow
• *sēper hayyāšār*: Book of Jashar/Book of the Upright

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  (Han befalte også at Judas barn skulle læres opp i bruk av buen. Se, det står skrevet i Den rettskafnes bok.)

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han sa at Juda-sønnene skulle lære Buesangen. Se, den er skrevet i Jasjars bok.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han befalte at mennene i Juda skulle lære Buen. Se, den er skrevet i Jasjars bok.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han befalte at Judas barn skulle lære å bruke buen, slik det står skrevet i 'Den rettferdiges bok.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  (Han befalte også at Juda-barnas bueskyting skulle læres; se, det står skrevet i Jasjars bok.)

• Norsk King James

  (Han ba dem også lære Judas barn å bruke buen; for det står skrevet i boken om Jasher.)

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han befalte at Judas barn skulle lære «Buen», som er skrevet i den Oppriktiges bok:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han befalte at Judas sønner skulle lære seg denne buen, som er skrevet ned i «Den rettferdiges bok».

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  (Han ba også dem lære Judas barn buesangen. Se, den er skrevet i den rettskafnes bok.)

• o3-mini KJV Norsk

  (Han befalte også at Juda-barn skulle lære seg bueskyting: for se, det står skrevet i Jasher-boken.)

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  (Han ba også dem lære Judas barn buesangen. Se, den er skrevet i den rettskafnes bok.)

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa at Juda-folket skulle læres buen. Se, det står skrevet i Den rettskafnes bok.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He ordered that the people of Judah be taught this lament of the bow, as it is written in the Book of Jashar:

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og befalte at Judas sønner skulle lære seg buesangen. Den er skrevet i Jashars bok:

• Original Norsk Bibel 1866

  og han befalede, at man skulde lære Judæ Børn Buen; see, det er skrevet i den Oprigtiges Bog:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)

• KJV 1769 norsk

  (Han befalte også å lære Judas barn å skyte med bue; se, det er skrevet i boken Jasher.)

• KJV1611 – Modern English

  (Also he commanded them to teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)

• King James Version 1611 (Original)

  (Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)

• Norsk oversettelse av Webster

  (Han bød dem lære Judas barn [sangen om] buen: Se, den er skrevet i Jashars bok):

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa at Judas barn skulle lære buen. Se, det er skrevet i den rettskafnes bok:

• Norsk oversettelse av BBE

  (Den er skrevet ned i boken Jasar for å undervise Judas sønner) og han sa:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  (and he bade{H559} them teach{H3925} the children{H1121} of Judah{H3063} [the song of] the bow:{H7198} behold, it is written{H3789} in the book{H5612} of Jashar):{H3477}

• King James Version with Strong's Numbers

  (Also he bade{H559}{(H8799)} them teach{H3925}{(H8763)} the children{H1121} of Judah{H3063} the use of the bow{H7198}: behold, it is written{H3789}{(H8803)} in the book{H5612} of Jasher{H3477}.)

• Coverdale Bible (1535)

  and commaunded to teach the childre of Iuda the bowe. Beholde, it is wrytten in the boke of the righteous.

• Geneva Bible (1560)

  (Also he bade them teach the children of Iudah to shoote, as it is written in the booke of Iasher)

• Bishops' Bible (1568)

  (Also he bad them teache the children of Iuda the vse of the bowe: And beholde, it is written in the booke of the righteous:)

• Authorized King James Version (1611)

  (Also he bade them teach the children of Judah [the use of] the bow: behold, [it is] written in the book of Jasher.)

• Webster's Bible (1833)

  (and he bade them teach the children of Judah [the song of] the bow: behold, it is written in the book of Jashar):

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith to teach the sons of Judah `The Bow;' lo, it is written on the book of the Upright: --

• American Standard Version (1901)

  (and he bade them teach the children of Judah [the song of] the bow: behold, it is written in the book of Jashar):

• Bible in Basic English (1941)

  (It is recorded in the book of Jashar for teaching to the sons of Judah) and he said:

• World English Bible (2000)

  (and he commanded them to teach the children of Judah [the song of] the bow: behold, it is written in the book of Jashar):

• NET Bible® (New English Translation)

  (He gave instructions that the people of Judah should be taught“The Bow.” Indeed, it is written down in the Scroll of the Upright One.)

Henviste vers

• Jos 10:13 : 13 Og solen stod stille, og månen ble, inntil folket hadde hevnet seg på sine fiender. Er dette ikke skrevet i Jashars bok? Solen ble stående midt på himmelen og skyndte seg ikke å gå ned nesten en hel dag.
• 1 Mos 49:8 : 8 Juda, deg skal dine brødre prise; din hånd skal være på fiendens nakke; din fars sønner skal bøye seg for deg.
• 5 Mos 4:10 : 10 Den dagen da du stod foran Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: Samle folket til meg, så jeg kan la dem høre mine ord, så de lærer å frykte meg alle dager de lever på jorden, og så de lærer sine barn.