Apostlenes gjerninger 12:10

Norsk oversettelse av ASV1901

Da de kom forbi den første og andre vakt, kom de til jerngitteret som førte ut til byen; det åpnet seg for dem av seg selv. De gikk ut og fortsatte nedover en gate, og straks forlot engelen ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de hadde passert første og andre vaktpost, kom de til jernporten som førte ut til byen; den åpnet seg av seg selv for dem. De gikk ut og fortsatte gjennom én gate, og straks forlot engelen ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De gikk forbi den første og den andre vaktposten og kom til den jernporten som førte inn til byen; den åpnet seg for dem av seg selv. De gikk ut og gikk én gate fram, og straks forlot engelen ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de hadde passert den første og den andre vaktposten, kom de til den jernporten som fører inn i byen; den åpnet seg av seg selv for dem. De gikk ut og gikk én gate fram, og straks forlot engelen ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da de hadde passert den første og den andre vakten, kom de til jernporten som førte inn til byen, som åpnet seg av seg selv for dem; og de gikk ut og gikk videre gjennom en gate; og straks forlot engelen ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    De gikk forbi den første og deretter den andre vakten, og kom til den jernporten som førte inn til byen. Den åpnet seg for dem av seg selv. Da de kom ut, gikk de ett stykke av gangen, og straks forlot engelen ham.

  • Norsk King James

    Da de hadde passert den første og den andre vakten, kom de til jernporten som førte til byen; den åpnet seg av seg selv, og de gikk ut og passerte gjennom en gate; og straks forlot engelen ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De gikk forbi den første og andre vakt og kom til jernporten som fører inn til byen; den åpnet seg av seg selv for dem, og de gikk ut og fortsatte nedover en gate. Straks etter forlot engelen ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da de var passert den første og den andre vakt, kom de til jernporten som fører inn til byen, som åpnet seg for dem av seg selv; og de gikk ut og gikk en gate; og med det samme forlot engelen ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da de hadde passert den første og den andre vakten, kom de til jernporten som førte inn til byen, og den åpnet seg av seg selv for dem. Så gikk de ut og fortsatte langs en gate, og straks forlot engelen ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de var kommet forbi den første og den andre vakten, kom de til jernporten som førte ut til byen, og den åpnet seg for dem av seg selv. De gikk ut og fortsatte gjennom en gate, og straks forlot engelen ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de hadde passert den første og den andre forpost, kom de til jernporten som fører til byen; den åpnet seg for dem av seg selv. De gikk ut og fulgte én gate, og straks forlot engelen ham.

  • gpt4.5-preview

    Da de hadde passert den første og andre vakten, kom de til jernporten som førte ut til byen. Den åpnet seg for dem av seg selv, og de gikk ut og fortsatte nedover én gate; straks deretter forlot engelen ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da de hadde passert den første og andre vakten, kom de til jernporten som førte ut til byen. Den åpnet seg for dem av seg selv, og de gikk ut og fortsatte nedover én gate; straks deretter forlot engelen ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de hadde passert den første og andre vakten, kom de til jernporten som førte ut til byen. Den åpnet seg for dem av seg selv, og de gikk ut og fortsatte ned en gate. Plutselig forlot engelen ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After they passed the first and second guard posts, they came to the iron gate leading to the city, which opened for them by itself. They went out and walked one street, and immediately the angel left him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da de hadde gått forbi den første og andre vakten, kom de til jernporten som fører ut til byen. Den åpnet seg for dem av seg selv, og de gikk ut og fortsatte langs en gate. Straks forlot engelen ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de gik igjennem den første og anden Vagt og kom til den Jernport, ad hvilken man gaaer til Staden; denne lodes op af sig selv for dem, og de kom ud og gik een Gade frem; og strax skiltes Engelen fra ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own cord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him.

  • KJV 1769 norsk

    Da de var forbi den første og den andre vaktposten, kom de til jernporten som førte inn til byen, og den åpnet seg for dem av seg selv. De gikk ut og fortsatte gjennom én gate, og straks forlot engelen ham.

  • KJV1611 – Modern English

    When they had passed the first and the second guard posts, they came to the iron gate that leads to the city, which opened to them by itself; and they went out and went down one street, and immediately the angel departed from him.

  • King James Version 1611 (Original)

    When they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de hadde passert den første og den andre vaktposten, kom de til jernporten som fører inn til byen, og den åpnet seg av seg selv for dem. De gikk ut, gikk ned en gate, og straks forlot engelen ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da de hadde passert den første og den andre vaktposten, kom de til jernporten som fører inn til byen, og den åpnet seg for dem av seg selv, og de gikk ut og fortsatte gjennom en gate; med det samme forlot engelen ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da de hadde passert første og andre vaktpost, kom de til jernporten som førte ut til byen, og den åpnet seg av seg selv. De gikk ut og fortsatte langs en gate, og så forlot engelen ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when{G1161} they were past{G1330} the first{G4413} and{G2532} the second{G1208} guard,{G5438} they came{G2064} unto{G1909} the iron{G4603} gate{G4439} that leadeth{G5342} into the city;{G4172} which{G3748} opened{G455} to{G1519} them{G846} of its own accord:{G844} and{G2532} they went out,{G1831} and passed on through{G4281} one{G1520} street;{G4505} and{G2532} straightway{G2112} the angel{G32} departed{G868} from{G575} him.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When{G1161} they were past{G1330}{(G5631)} the first{G4413} and{G2532} the second{G1208} ward{G5438}, they came{G2064}{(G5627)} unto{G1909} the iron{G4603} gate{G4439} that leadeth{G5342}{(G5723)} unto{G1519} the city{G4172}; which{G3748} opened{G455}{(G5681)} to them{G846} of his own accord{G844}: and{G2532} they went out{G1831}{(G5631)}, and passed on through{G4281}{(G5627)} one{G3391} street{G4505}; and{G2532} forthwith{G2112} the angel{G32} departed{G868}{(G5627)} from{G575} him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When they were past ye fyrst and ye seconde watche they came vnto yt yron gate yt ledeth vnto the cyte which opened to them by his awne accorde. And they went out and passed thorowe one strete and by and by the angell departed fro him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles they wente thorow the first and seconde watch, and came to the yron gate, that ledeth vnto the cite, which opened to the by his awne acorde. And they wente out, and passed thorow one strete, and immediatly the angell departed from him.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe when they were past the first and the second watch, they came vnto the yron gate, that leadeth vnto the citie, which opened to them by it owne accord, and they went out, and passed through one streete, and by and by the Angel departed from him.

  • Bishops' Bible (1568)

    When they were past the first and the seconde watch, they came vnto the yron gate, that leadeth vnto the citie, which opened to them by the owne accorde: And they went out, and passed through one streate, and foorthwith the Angel departed from hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    When they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him.

  • Webster's Bible (1833)

    When they were past the first and the second guard, they came to the iron gate that leads into the city, which opened to them by itself. They went out, and went down one street, and immediately the angel departed from him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having passed through a first ward, and a second, they came unto the iron gate that is leading to the city, which of its own accord did open to them, and having gone forth, they went on through one street, and immediately the messenger departed from him.

  • American Standard Version (1901)

    And when they were past the first and the second guard, they came unto the iron gate that leadeth into the city; which opened to them of its own accord: and they went out, and passed on through one street; and straightway the angel departed from him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when they had gone past the first and second watchmen they came to the iron door into the town, which came open by itself: and they went out and down one street; and then the angel went away.

  • World English Bible (2000)

    When they were past the first and the second guard, they came to the iron gate that leads into the city, which opened to them by itself. They went out, and went down one street, and immediately the angel departed from him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    After they had passed the first and second guards, they came to the iron gate leading into the city. It opened for them by itself, and they went outside and walked down one narrow street, when at once the angel left him.

Henviste vers

  • Apg 5:19 : 19 Men en Herrens engel åpnet fengselets dører om natten, førte dem ut og sa:
  • Apg 16:26 : 26 Plutselig kom det et kraftig jordskjelv så fengselsbygningen ristet, og straks ble alle dørene åpnet og alles lenker falt av.
  • Åp 3:7 : 7 Og til engelen for menigheten i Filadelfia skriv: Dette sier den hellige, den sanne, han som har Davids nøkkel, som åpner og ingen lukker, og som lukker og ingen åpner:
  • Apg 12:4 : 4 Da han hadde tatt ham, satte han ham i fengsel og overga ham til fire vaktgrupper med soldater for å vokte ham, med tanke på å føre ham fram for folket etter påsken.
  • 1 Mos 40:3 : 3 Han satte dem i varetekt i huset til høvdingen for livvakten, i fengselet der Josef var.
  • 1 Mos 42:17 : 17 Og han satte dem alle i forvaring i tre dager.
  • 4 Mos 15:34 : 34 Og de satte ham i forvaring, fordi det ikke var bestemt hva som skulle gjøres med ham.
  • Jes 21:8 : 8 Og han ropte som en løve: Herre, jeg står stadig på vakttårnet om dagen, og jeg er satt på min vakt hele nettene;
  • Jes 45:1-2 : 1 Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har grepet i høyre hånd for å undertvinge nasjoner foran ham og åpne dører, så portene ikke skal lukkes: 2 Jeg vil gå foran deg og gjøre de ujevne stedene jevne; jeg vil knuse dørene av bronse og hogge istykker jernbommene.
  • Joh 20:19 : 19 Om kvelden samme dag, den første dagen i uken, mens dørene der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere.
  • Joh 20:26 : 26 Åtte dager senere var disiplene igjen inne, og Tomas var med dem. Jesus kom, selv om dørene var lukket, og sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 12:11-19
    9 vers
    82%

    11 Da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg for visst at Herren har sendt sin engel og fridd meg fra Herodes' hånd og fra alt det jødefolket ventet.

    12 Da han innså dette, gikk han til huset til Maria, moren til Johannes med tilnavnet Markus, hvor mange var samlet og ba.

    13 Da han banket på porten, kom en tjenestepike ved navn Rhoda for å høre etter.

    14 Da hun kjente igjen Peters stemme, åpnet hun ikke porten av glede, men løp inn og fortalte at Peter sto foran porten.

    15 De sa til henne: Du er gal. Men hun sto på sitt, at det var slik. Da sa de: Det er hans engel.

    16 Peter fortsatte å banke, og da de åpnet, så de ham og ble forskrekket.

    17 Han gjorde tegn til dem med hånden om å være stille og fortalte dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Han sa: Fortell dette til Jakob og til brødrene. Så gikk han bort til et annet sted.

    18 Da det ble dag, ble det stor uro blant soldatene om hva som hadde skjedd med Peter.

    19 Da Herodes lette etter ham og ikke fant ham, forhørte han vaktene og befalte at de skulle henrettes. Så reiste han fra Judea til Cæsarea og ble der.

  • Apg 12:5-9
    5 vers
    81%

    5 Peter ble derfor holdt i fengsel, men menigheten ba inderlig til Gud for ham.

    6 Samme natt som Herodes skulle føre ham fram, sov Peter mellom to soldater, bundet med to lenker, og vaktene holdt vakt foran døren.

    7 Og se, en Herrens engel sto ved siden av ham, og lyset skinte i cellen. Han slo Peter på siden, vekket ham og sa: Stå opp raskt! Og lenkene falt av hans hender.

    8 Engelen sa til ham: Bind opp beltet og ta på deg sandalene. Og han gjorde det. Så sa engelen: Kast kappen om deg og følg meg.

    9 Han gikk ut og fulgte etter, men visste ikke at det engelen gjorde, var virkelig; han trodde han så et syn.

  • Apg 5:19
    80%

    19 Men en Herrens engel åpnet fengselets dører om natten, førte dem ut og sa:

  • Apg 11:11-13
    3 vers
    75%

    11 Og se, straks sto tre menn foran huset der vi var, sendt fra Cæsarea til meg.

    12 Og Ånden ba meg gå med dem uten å gjøre forskjell. Disse seks brødrene fulgte også med meg, og vi gikk inn i mannen hus.

    13 Og han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i huset hans og si: Send til Joppe og hent Simon med tilnavnet Peter;

  • Apg 10:7-9
    3 vers
    75%

    7 Og da engelen som talte til ham, hadde gått bort, kalte han på to av sine tjenere og en gudfryktig soldat som alltid var hos ham.

    8 Og etter å ha forklart dem alt, sendte han dem til Joppe.

    9 Dagen etter, da de var på reise og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be, omkring den sjette time.

  • Apg 10:22-24
    3 vers
    74%

    22 De sa: Kornelius, en offiser, en rettferdig mann som frykter Gud, og som er godt omtalt av hele det jødiske folket, ble advart av en hellig engel om å sende etter deg til sitt hus og høre dine ord.

    23 Han inviterte dem inn og gav dem husly. Dagen etter sto han opp og dro med dem, og noen av brødrene fra Joppe fulgte med ham.

    24 Dagen etter gikk de inn i Caesarea. Kornelius ventet på dem, og hadde samlet sammen sine slektninger og nære venner.

  • Apg 10:16-20
    5 vers
    73%

    16 Dette skjedde tre ganger, og straks ble karet tatt opp til himmelen.

    17 Mens Peter undret seg over hva synet han hadde sett, kunne bety, sto mennene som var sendt av Kornelius, og spurte om Simons hus og sto ved porten.

    18 De ropte og spurte om Simon, som også kalles Peter, bodde der.

    19 Mens Peter grunnet på synet, sa Ånden til ham: Se, tre menn leter etter deg.

    20 Stå opp, gå ned og følg dem uten å tvile, for jeg har sendt dem.

  • Apg 14:27
    73%

    27 Da de kom dit, samlet de menigheten og fortalte alt Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

  • Apg 16:39-40
    2 vers
    73%

    39 De kom og ba dem om unnskyldning, førte dem ut og ba dem dra bort fra byen.

    40 De gikk ut av fengselet og gikk inn til Lydia, og da de hadde sett brødrene, oppmuntret de dem og dro videre.

  • Apg 5:22-23
    2 vers
    72%

    22 Men da betjentene kom, fant de dem ikke i fengselet, og de vendte tilbake og rapporterte,

    23 og sa: Vi fant fengselet sikkert låst og vaktene stående ved dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.

  • Apg 16:35-36
    2 vers
    72%

    35 Da det ble dag, sendte magistratene vaktmenn og sa: La de menn gå fri.

    36 Fangevokteren sa til Paulus: Magistratene har sendt beskjed om at dere kan gå fri. Gå derfor ut og dra i fred.

  • Apg 10:3-4
    2 vers
    72%

    3 Han så tydelig i et syn, omkring den niende time på dagen, en Guds engel komme inn til ham og si til ham: Kornelius.

    4 Og han festet blikket på ham, ble forskrekket og sa: Hva er det, Herre? Og han sa til ham: Dine bønner og dine almisser er blitt husket for Guds åsyn.

  • Apg 10:27
    70%

    27 Mens han snakket med ham, gikk han inn og fant mange samlet.

  • Apg 9:32
    70%

    32 Mens Peter reiste omkring alle steder, kom han også ned til de hellige som bodde i Lydda.

  • Joh 18:16
    69%

    16 men Peter stod utenfor ved døren. Den andre disippelen, som var kjent med øverstepresten, gikk ut og snakket med pike som voktet døren, og fikk Peter inn.

  • Sak 2:3
    69%

    3 Se, engelen som talte med meg, gikk frem, og en annen engel gikk ut for å møte ham.

  • Apg 16:26-27
    2 vers
    69%

    26 Plutselig kom det et kraftig jordskjelv så fengselsbygningen ristet, og straks ble alle dørene åpnet og alles lenker falt av.

    27 Fangevokteren våknet av søvnen, og da han så fengselsdørene åpne, dro han sitt sverd og ville ta sitt eget liv, da han trodde fangene hadde rømt.

  • Apg 3:10
    69%

    10 og de gjenkjente ham som han som pleide å sitte og tigge ved den fagre tempelporten, og de var fulle av undring og forbauselse over det som hadde hendt ham.

  • Apg 11:4
    68%

    4 Men Peter begynte å forklare saken for dem i detalj, og sa:

  • Apg 8:26
    68%

    26 Men en Herrens engel talte til Filip og sa: Stå opp og gå sørover, langs veien som fører ned fra Jerusalem til Gaza: den er øde.

  • 2 Kor 2:12
    68%

    12 Da jeg kom til Troas for Kristi evangelium, og en dør ble åpnet for meg i Herren,

  • Apg 4:23
    68%

    23 Da de ble løslatt, vendte de tilbake til sitt eget folk og fortalte alt som overprestene og de eldste hadde sagt til dem.

  • Apg 9:28
    68%

    28 Så var han med dem i Jerusalem og gikk ut og inn blant dem,