Apostlenes gjerninger 12:9

Norsk oversettelse av ASV1901

Han gikk ut og fulgte etter, men visste ikke at det engelen gjorde, var virkelig; han trodde han så et syn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han gikk ut og fulgte ham, men han visste ikke at det som skjedde ved engelen, var virkelig; han trodde han så et syn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han gikk ut og fulgte ham; og han skjønte ikke at det som skjedde ved engelen, var virkelig; han mente han så et syn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han gikk ut og fulgte ham, men han skjønte ikke at det som skjedde ved engelen, var virkelig; han trodde han så et syn.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han gikk ut og fulgte ham; og han visste ikke at det som skjedde ved engelen var virkelig, men han trodde han så et syn.

  • NT, oversatt fra gresk

    Peter gikk ut og fulgte etter engelen, og han visste ikke at det som skjedde var virkelig, men trodde han så et syn.

  • Norsk King James

    Og han gikk ut og fulgte ham; men han visste ikke at dette faktisk skjedde ved engelen, men trodde han så en drøm.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han gikk ut og fulgte ham, og visste ikke at det som skjedde ved engelen var virkelig, men trodde han så et syn.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han gikk ut og fulgte ham; og visste ikke at det som ble gjort av engelen var sant, men trodde han så et syn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så gikk han ut og fulgte ham, og han visste ikke at det som skjedde gjennom engelen var virkelig, men han trodde han så et syn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Peter gikk ut og fulgte ham, uten å være klar over at det som ble gjort av engelen var virkelig; han trodde at han så et syn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Peter gikk ut og fulgte etter ham, uten å forstå at det som engelen gjorde, var virkelig; han trodde at han bare så en visjon.

  • gpt4.5-preview

    Han gikk ut og fulgte etter ham, men forstod ikke at det engelen gjorde var virkelig; han trodde det var et syn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han gikk ut og fulgte etter ham, men forstod ikke at det engelen gjorde var virkelig; han trodde det var et syn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Peter fulgte ham ut, men han visste ikke at det som skjedde gjennom engelen var virkelig; han trodde det var et syn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Peter followed him out, but he did not realize that what was happening through the angel was real; he thought he was seeing a vision.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Peter fulgte ham ut, men han visste ikke at det som skjedde ved engelen var virkelig; han trodde han så et syn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han gik ud og fulgte ham, og vidste ikke, at det, som skede ved Engelen, var virkeligt, men meente, at han saae et Syn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.

  • KJV 1769 norsk

    Og han gikk ut og fulgte ham; han visste ikke at det som ble gjort av engelen var virkelig, men trodde han så et syn.

  • KJV1611 – Modern English

    And he went out and followed him, and did not know that what was done by the angel was real, but thought he was seeing a vision.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og han gikk ut og fulgte ham. Han visste ikke at det som engelen gjorde var virkelig, men trodde han så et syn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da han gikk ut, fulgte han etter ham, men han visste ikke at det som skjedde ved engelen, var virkelig; han trodde han så et syn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Peter fulgte etter engelen, og han visste ikke om det engelen gjorde var virkelig, for det så ut som han hadde et syn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he went out,{G1831} and followed;{G190} {G846} and{G2532} he knew{G1492} not{G3756} that{G3754} it was{G2076} true{G227} which was done{G1096} by{G1223} the angel,{G32} but{G1161} thought{G1380} he saw{G991} a vision.{G3705}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he went out{G1831}{(G5631)}, and followed{G190}{(G5707)} him{G846}; and{G2532} wist{G1492}{(G5715)} not{G3756} that{G3754} it was{G2076}{(G5748)} true{G227} which{G3588} was done{G1096}{(G5740)} by{G1223} the angel{G32}; but{G1161} thought{G1380}{(G5707)} he saw{G991}{(G5721)} a vision{G3705}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he came oute and folowed him and wist not that it was truthe which was done by the angell but thought he had sene a vision.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he wente out, and folowed him, and wyst not, that it was trueth that was done by ye angell, but thoughte he had sene a vision.

  • Geneva Bible (1560)

    So Peter came out and followed him, and knewe not that it was true, which was done by the Angel, but thought he had seene a vision.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he came out and folowed hym, and wyse not that it was trueth which was done by the Angel, but thought he had seene a vision.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.

  • Webster's Bible (1833)

    And he went out and followed him. He didn't know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having gone forth, he was following him, and he knew not that it is true that which is done through the messenger, and was thinking he saw a vision,

  • American Standard Version (1901)

    And he went out, and followed; and he knew not that it was true which was done by the angel, but thought he saw a vision.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he went out after him; and he was not certain if what was done by the angel was a fact, for it seemed to him that he was seeing a vision.

  • World English Bible (2000)

    And he went out and followed him. He didn't know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Peter went out and followed him; he did not realize that what was happening through the angel was real, but thought he was seeing a vision.

Henviste vers

  • Sal 126:1 : 1 Da Herren lot Sions hjemvendte fange tilbake, var vi som de som drømmer.
  • Joh 2:5 : 5 Hans mor sa til tjenerne: Gjør det han sier til dere.
  • Apg 9:10 : 10 I Damaskus var det en disippel ved navn Ananias. Herren sa til ham i et syn: «Ananias!» Han svarte: «Her er jeg, Herre.»
  • Apg 10:3 : 3 Han så tydelig i et syn, omkring den niende time på dagen, en Guds engel komme inn til ham og si til ham: Kornelius.
  • Apg 10:17 : 17 Mens Peter undret seg over hva synet han hadde sett, kunne bety, sto mennene som var sendt av Kornelius, og spurte om Simons hus og sto ved porten.
  • Apg 11:5 : 5 Jeg var i byen Joppe og ba, og i et syn så jeg noe komme ned som en stor duk, senket fra himmelen i fire hjørner; det kom helt ned til meg.
  • Apg 26:19 : 19 Derfor, kong Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen:
  • 2 Kor 12:1-3 : 1 Jeg må nødvendigvis rose meg, selv om det ikke er til nytte; men jeg skal komme til visjoner og åpenbaringer fra Herren. 2 Jeg kjenner en mann i Kristus, som for fjorten år siden (om det var i legemet eller utenfor legemet vet jeg ikke; Gud vet), ble rykket opp til den tredje himmel. 3 Og jeg vet at denne mannen (om det var i legemet eller utenfor legemet vet jeg ikke; Gud vet),
  • Hebr 11:8 : 8 Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra ut til et sted han skulle få i arv, og han dro ut uten å vite hvor han skulle.
  • 1 Mos 6:22 : 22 Noah gjorde som Gud hadde befalt ham. Slik gjorde han.
  • 1 Mos 45:26 : 26 De fortalte ham: Josef lever ennå, og han er hersker over hele Egypt. Men hjertet hans sviktet, for han trodde dem ikke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 12:7-8
    2 vers
    83%

    7 Og se, en Herrens engel sto ved siden av ham, og lyset skinte i cellen. Han slo Peter på siden, vekket ham og sa: Stå opp raskt! Og lenkene falt av hans hender.

    8 Engelen sa til ham: Bind opp beltet og ta på deg sandalene. Og han gjorde det. Så sa engelen: Kast kappen om deg og følg meg.

  • Apg 12:10-11
    2 vers
    81%

    10 Da de kom forbi den første og andre vakt, kom de til jerngitteret som førte ut til byen; det åpnet seg for dem av seg selv. De gikk ut og fortsatte nedover en gate, og straks forlot engelen ham.

    11 Da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg for visst at Herren har sendt sin engel og fridd meg fra Herodes' hånd og fra alt det jødefolket ventet.

  • Apg 11:11-13
    3 vers
    75%

    11 Og se, straks sto tre menn foran huset der vi var, sendt fra Cæsarea til meg.

    12 Og Ånden ba meg gå med dem uten å gjøre forskjell. Disse seks brødrene fulgte også med meg, og vi gikk inn i mannen hus.

    13 Og han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i huset hans og si: Send til Joppe og hent Simon med tilnavnet Peter;

  • Apg 9:6-8
    3 vers
    74%

    6 Men reis deg og gå inn i byen, så skal du få vite hva du må gjøre.»

    7 Mennene som fulgte ham, sto målløse, for de hørte stemmen, men så ingen.

    8 Saul reiste seg fra jorden, men da han åpnet øynene, kunne han ikke se; de ledet ham derfor ved hånden og førte ham inn i Damaskus.

  • Apg 9:10-12
    3 vers
    73%

    10 I Damaskus var det en disippel ved navn Ananias. Herren sa til ham i et syn: «Ananias!» Han svarte: «Her er jeg, Herre.»

    11 Herren sa: «Stå opp og gå til gaten som kalles Den rette gaten, og spør etter Judas' hus etter en mann fra Tarsus ved navn Saul; for se, han ber.

    12 Han har sett i et syn en mann ved navn Ananias komme inn og legge hendene på ham så han kunne få synet igjen.»

  • Apg 12:15-17
    3 vers
    73%

    15 De sa til henne: Du er gal. Men hun sto på sitt, at det var slik. Da sa de: Det er hans engel.

    16 Peter fortsatte å banke, og da de åpnet, så de ham og ble forskrekket.

    17 Han gjorde tegn til dem med hånden om å være stille og fortalte dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Han sa: Fortell dette til Jakob og til brødrene. Så gikk han bort til et annet sted.

  • Apg 9:27-28
    2 vers
    72%

    27 Men Barnabas tok ham med seg til apostlene og fortalte dem hvordan han hadde sett Herren på veien, hvordan Han hadde talt til ham, og hvordan han med frimodighet hadde forkynt i Jesu navn i Damaskus.

    28 Så var han med dem i Jerusalem og gikk ut og inn blant dem,

  • Apg 22:9-11
    3 vers
    72%

    9 Og de som var med meg så lyset, men hørte ikke røsten til ham som talte til meg.

    10 Og jeg sa: Hva skal jeg gjøre, Herre? Og Herren sa til meg: Stå opp og gå inn i Damaskus, der skal det bli fortalt deg alt det du har fått i oppdrag å gjøre.

    11 Og siden jeg ikke kunne se på grunn av det strålende lyset, ble jeg ledet av hånden til de som var med meg, og kom til Damaskus.

  • Apg 10:3-4
    2 vers
    72%

    3 Han så tydelig i et syn, omkring den niende time på dagen, en Guds engel komme inn til ham og si til ham: Kornelius.

    4 Og han festet blikket på ham, ble forskrekket og sa: Hva er det, Herre? Og han sa til ham: Dine bønner og dine almisser er blitt husket for Guds åsyn.

  • Apg 13:11-12
    2 vers
    71%

    11 Nå er Herrens hånd over deg, du skal bli blind og ikke se solen for en tid. Straks falt det en tåke og et mørke over ham, og han gikk rundt og søkte noen som kunne lede ham ved hånden.

    12 Da prokonsulen så hva som skjedde, kom han til tro, forundret over Herrens lære.

  • Apg 9:3
    71%

    3 Mens han var på reisen, nærmet han seg Damaskus, da plutselig et lys fra himmelen strålte omkring ham.

  • Apg 10:19-20
    2 vers
    71%

    19 Mens Peter grunnet på synet, sa Ånden til ham: Se, tre menn leter etter deg.

    20 Stå opp, gå ned og følg dem uten å tvile, for jeg har sendt dem.

  • Apg 10:17
    71%

    17 Mens Peter undret seg over hva synet han hadde sett, kunne bety, sto mennene som var sendt av Kornelius, og spurte om Simons hus og sto ved porten.

  • Mark 1:36
    70%

    36 Simon og de som var med ham, fulgte etter ham.

  • Apg 22:17
    70%

    17 Og det skjedde, at da jeg var vendt tilbake til Jerusalem og ba i templet, falt jeg i trance,

  • Sak 2:3
    70%

    3 Se, engelen som talte med meg, gikk frem, og en annen engel gikk ut for å møte ham.

  • Apg 1:9-10
    2 vers
    69%

    9 Etter at han hadde sagt dette, mens de så på, ble han løftet opp, og en sky tok ham bort fra deres øyne.

    10 Mens de sto og så mot himmelen mens han for opp, se, da sto to menn i hvite klær ved dem.

  • Luk 9:57
    69%

    57 Mens de gikk på veien, sa en mann til ham: Jeg vil følge deg hvor du enn går.

  • Apg 10:7-8
    2 vers
    69%

    7 Og da engelen som talte til ham, hadde gått bort, kalte han på to av sine tjenere og en gudfryktig soldat som alltid var hos ham.

    8 Og etter å ha forklart dem alt, sendte han dem til Joppe.

  • Apg 20:22
    68%

    22 Nå drar jeg i ånden til Jerusalem, uten å vite hva som skal skje meg der,

  • Luk 24:16
    68%

    16 Men deres øyne ble holdt igjen, så de ikke kunne kjenne ham.

  • Apg 10:27
    68%

    27 Mens han snakket med ham, gikk han inn og fant mange samlet.

  • Mark 16:12
    68%

    12 Etter dette viste han seg i en annen skikkelse for to av dem mens de gikk på veien ut på landet.

  • Mark 9:6
    68%

    6 For han visste ikke hva han skulle si, for de var veldig redde.

  • Apg 26:19
    68%

    19 Derfor, kong Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen:

  • Luk 1:22
    68%

    22 Da han kom ut, kunne han ikke tale til dem, og de forsto at han hadde sett et syn i tempelet, for han laget tegn til dem og forble stum.

  • Apg 10:23
    68%

    23 Han inviterte dem inn og gav dem husly. Dagen etter sto han opp og dro med dem, og noen av brødrene fra Joppe fulgte med ham.

  • Apg 9:15
    68%

    15 Men Herren sa til ham: «Gå, for han er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn fram for hedningene og konger og Israels barn.

  • Apg 6:15
    68%

    15 Og alle som satt i rådet, rettet blikket mot ham, så hans ansikt som ansiktet til en engel.

  • Mark 16:7
    68%

    7 Men gå og si til hans disipler og Peter: Han går foran dere til Galilea. Der skal dere få se ham, slik han sa til dere.

  • Apg 22:13
    68%

    13 kom til meg, sto ved min side og sa til meg: Broder Saul, få ditt syn igjen. Og i samme stund kunne jeg se ham.

  • Apg 22:6
    68%

    6 Og det skjedde, at mens jeg var på vei og nærmet meg Damaskus, skinte plutselig et sterkt lys fra himmelen omkring meg midt på dagen.