Apostlenes gjerninger 12:8

Norsk oversettelse av ASV1901

Engelen sa til ham: Bind opp beltet og ta på deg sandalene. Og han gjorde det. Så sa engelen: Kast kappen om deg og følg meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Engelen sa til ham: Bind beltet om deg og ta på sandalene dine. Det gjorde han. Og han sa til ham: Sleng kappen om deg og følg meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Engelen sa til ham: Bind beltet om deg og ta på deg sandalene. Det gjorde han. Så sa han til ham: Ta kappen din på, og følg meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Engelen sa til ham: «Bind beltet om deg og ta på deg sandalene dine.» Det gjorde han. Så sa engelen: «Ta kappen din på, og følg meg.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og engelen sa til ham: Bind beltet ditt og ta på deg sandalene dine. Og det gjorde han. Og han sa til ham: Legg på deg kappen din og følg meg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Engelen sa til ham: «Gjør deg i stand og ta på deg sandaler!» Og han gjorde det. Så sa engelen til ham: «Kle deg i kappen din og følg meg!»

  • Norsk King James

    Og engelen sa til ham: Bind beltet ditt rundt deg og ta på deg sandaler. Og det gjorde han. Så sa engelen: Ta på deg klærne og bli med meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Engelen sa til ham: Bind beltet om deg og ta på deg sandalene. Så gjorde han det. Og engelen sa videre: Kast kappen om deg og følg meg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og engelen sa til ham: Spenn beltet om deg og bind dine sandaler på. Og han gjorde så. Og han sier til ham: Kast kappen om deg og følg meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Engelen sa til ham: Bind om deg beltet og ta på deg sandalene. Og han gjorde det. Og han sa til ham: Kast kappen om deg og følg meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og engelen sa til ham: «Bind opp beltet ditt og ta på deg sandalene.» Og det gjorde han. Deretter sa engelen til ham: «Ta på deg kappen din og følg meg.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Og engelen sa til ham: «Ta på deg sandaler.» Så gjorde han det. Deretter sa engelen: «Kle deg i kappen din og følg etter meg.»

  • gpt4.5-preview

    Så sa engelen til ham: «Ta på deg beltet og bind på deg sandalene.» Og det gjorde han. Engelen sa videre: «Ta på deg kappen din og følg meg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sa engelen til ham: «Ta på deg beltet og bind på deg sandalene.» Og det gjorde han. Engelen sa videre: «Ta på deg kappen din og følg meg.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Engelen sa til ham: 'Bind opp beltet og ta på sandalene.' Og han gjorde det. Så sa engelen til ham: 'Ta på kappen og følg meg.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The angel said to him, 'Get dressed and put on your sandals.' Peter did so. Then the angel said, 'Wrap your cloak around you and follow me.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Engelen sa til ham: Bind beltet om deg og ta på deg sandalene dine. Og Peter gjorde det. Så sa engelen til ham: Ta på deg kappen din og følg meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Engelen sagde til ham: Bind op om dig og bind dine Saaler paa; men han gjorde saaledes. Og han sagde til ham: Kast din Kappe om dig og følg mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.

  • KJV 1769 norsk

    Og engelen sa til ham: Knyt beltet om deg og ta på deg sandalene. Og han gjorde det. Og han sa til ham: Kast kappen omkring deg og følg meg.

  • KJV1611 – Modern English

    And the angel said to him, 'Get dressed and put on your sandals.' And he did so. And he said to him, 'Wrap your cloak around yourself and follow me.'

  • King James Version 1611 (Original)

    And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Engelen sa til ham: "Kle på deg og ta på sandaler." Han gjorde det slik. Han sa til ham: "Ta på din kappe og følg meg."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Engelen sa også til ham: «Kle deg, og ta på deg sandalene dine,» og han gjorde det. Så sa han til ham: «Ta på deg kappen og følg meg.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Engelen sa så, Ta på deg sandalene dine og gjør deg klar til å gå. Det gjorde han, og engelen sa, Kast kappen rundt deg og følg meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G5037} the angel{G32} said{G2036} unto{G4314} him,{G846} Gird thyself,{G4024} and{G2532} bind on{G5265} thy{G4675} sandals.{G4547} And{G1161} he did{G4160} so.{G3779} And{G2532} he saith{G3004} unto him,{G846} Cast{G4016} thy{G4675} garment{G2440} about thee,{G4016} and{G2532} follow{G190} me.{G3427}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G5037} the angel{G32} said{G2036}{(G5627)} unto{G4314} him{G846}, Gird thyself{G4024}{(G5669)}, and{G2532} bind on{G5265}{(G5669)} thy{G4675} sandals{G4547}. And{G1161} so{G3779} he did{G4160}{(G5656)}. And{G2532} he saith{G3004}{(G5719)} unto him{G846}, Cast{G4016} thy garment{G2440} about{G4016}{(G5640)} thee{G4675}, and{G2532} follow{G190}{(G5720)} me{G3427}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the angell sayd vnto him: gyrde thy selfe and bynde on thy sandales. And so he dyd. And he sayde vnto him: cast thy mantle aboute the and folowe me.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the angell sayde vnto him: Gyrde the, and put on thy shues. And he dyd so. And he sayde vnto him: Cast thy mantle aboute the, and folowe me.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Angel saide vnto him, Girde thy selfe, and binde on thy sandales; so he did. Then he said vnto him, Cast thy garment about thee, and followe me.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Angel sayde vnto hym: gyrde thy selfe, & bynde on thy sandales. And so he dyd. And he sayeth vnto hym: cast thy garment about thee, and folow me.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.

  • Webster's Bible (1833)

    The angel said to him, "Get dressed and put on your sandals." He did so. He said to him, "Put on your cloak, and follow me."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The messenger also said to him, `Gird thyself, and bind on thy sandals;' and he did so; and he saith to him, `Put thy garment round and be following me;'

  • American Standard Version (1901)

    And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And he did so. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the angel said, Put on your shoes and get ready to go. And he did so. And he said, Put your coat round you and come with me.

  • World English Bible (2000)

    The angel said to him, "Get dressed and put on your sandals." He did so. He said to him, "Put on your cloak, and follow me."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The angel said to him,“Fasten your belt and put on your sandals.” Peter did so. Then the angel said to him,“Put on your cloak and follow me.”

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 12:9-11
    3 vers
    83%

    9 Han gikk ut og fulgte etter, men visste ikke at det engelen gjorde, var virkelig; han trodde han så et syn.

    10 Da de kom forbi den første og andre vakt, kom de til jerngitteret som førte ut til byen; det åpnet seg for dem av seg selv. De gikk ut og fortsatte nedover en gate, og straks forlot engelen ham.

    11 Da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg for visst at Herren har sendt sin engel og fridd meg fra Herodes' hånd og fra alt det jødefolket ventet.

  • Apg 12:5-7
    3 vers
    82%

    5 Peter ble derfor holdt i fengsel, men menigheten ba inderlig til Gud for ham.

    6 Samme natt som Herodes skulle føre ham fram, sov Peter mellom to soldater, bundet med to lenker, og vaktene holdt vakt foran døren.

    7 Og se, en Herrens engel sto ved siden av ham, og lyset skinte i cellen. Han slo Peter på siden, vekket ham og sa: Stå opp raskt! Og lenkene falt av hans hender.

  • Apg 11:12-13
    2 vers
    74%

    12 Og Ånden ba meg gå med dem uten å gjøre forskjell. Disse seks brødrene fulgte også med meg, og vi gikk inn i mannen hus.

    13 Og han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i huset hans og si: Send til Joppe og hent Simon med tilnavnet Peter;

  • Apg 12:15-19
    5 vers
    73%

    15 De sa til henne: Du er gal. Men hun sto på sitt, at det var slik. Da sa de: Det er hans engel.

    16 Peter fortsatte å banke, og da de åpnet, så de ham og ble forskrekket.

    17 Han gjorde tegn til dem med hånden om å være stille og fortalte dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Han sa: Fortell dette til Jakob og til brødrene. Så gikk han bort til et annet sted.

    18 Da det ble dag, ble det stor uro blant soldatene om hva som hadde skjedd med Peter.

    19 Da Herodes lette etter ham og ikke fant ham, forhørte han vaktene og befalte at de skulle henrettes. Så reiste han fra Judea til Cæsarea og ble der.

  • Apg 10:3-9
    7 vers
    72%

    3 Han så tydelig i et syn, omkring den niende time på dagen, en Guds engel komme inn til ham og si til ham: Kornelius.

    4 Og han festet blikket på ham, ble forskrekket og sa: Hva er det, Herre? Og han sa til ham: Dine bønner og dine almisser er blitt husket for Guds åsyn.

    5 Og nå, send menn til Joppe og hent en, ved navn Simon, som også kalles Peter.

    6 Han bor hos en garver som også heter Simon, og huset hans ligger ved sjøen.

    7 Og da engelen som talte til ham, hadde gått bort, kalte han på to av sine tjenere og en gudfryktig soldat som alltid var hos ham.

    8 Og etter å ha forklart dem alt, sendte han dem til Joppe.

    9 Dagen etter, da de var på reise og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be, omkring den sjette time.

  • Mark 6:9
    72%

    9 men å gå med sandaler og ikke ta to kjortler.

  • Apg 5:19
    72%

    19 Men en Herrens engel åpnet fengselets dører om natten, førte dem ut og sa:

  • Apg 10:23
    71%

    23 Han inviterte dem inn og gav dem husly. Dagen etter sto han opp og dro med dem, og noen av brødrene fra Joppe fulgte med ham.

  • Apg 8:26
    70%

    26 Men en Herrens engel talte til Filip og sa: Stå opp og gå sørover, langs veien som fører ned fra Jerusalem til Gaza: den er øde.

  • Apg 9:6
    70%

    6 Men reis deg og gå inn i byen, så skal du få vite hva du må gjøre.»

  • Apg 10:19-20
    2 vers
    70%

    19 Mens Peter grunnet på synet, sa Ånden til ham: Se, tre menn leter etter deg.

    20 Stå opp, gå ned og følg dem uten å tvile, for jeg har sendt dem.

  • Mark 16:7
    70%

    7 Men gå og si til hans disipler og Peter: Han går foran dere til Galilea. Der skal dere få se ham, slik han sa til dere.

  • Apg 3:7
    69%

    7 Han tok ham ved høyre hånd og reiste ham opp; straks fikk han styrke i føttene og anklene.

  • Matt 14:28-29
    2 vers
    69%

    28 Peter svarte ham og sa: Herre, hvis det er deg, så byd meg å komme til deg på vannet.

    29 Han sa: Kom! Og Peter steg ut av båten, gikk på vannet for å komme til Jesus.

  • Apg 22:10
    69%

    10 Og jeg sa: Hva skal jeg gjøre, Herre? Og Herren sa til meg: Stå opp og gå inn i Damaskus, der skal det bli fortalt deg alt det du har fått i oppdrag å gjøre.

  • Apg 10:32
    68%

    32 Send derfor til Joppe og tilkall Simon, som også kalles Peter; han bor i huset til Simon, en garver, ved sjøen.

  • Apg 9:39-40
    2 vers
    68%

    39 Peter reiste seg og gikk med dem. Da han kom fram, førte de ham opp til det rommet; alle enkene sto rundt ham og gråt, viste ham kjortlene og klærne som Dorcas hadde laget mens hun var hos dem.

    40 Peter sendte dem alle ut, knelte ned og ba. Så vendte han seg til den døde og sa: «Tabita, stå opp!» Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

  • Joh 21:18-19
    2 vers
    68%

    18 Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Da du var ung, bandt du om deg selv og gikk dit du ville; men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene, og en annen skal binde deg og føre deg dit du ikke vil.

    19 Dette sa han for å vise med hva slags død han skulle ære Gud. Og etter å ha sagt dette, sa han til ham: Følg meg.

  • Ef 6:15
    68%

    15 og med føttene skodde i beredskapen til fredens evangelium;

  • Joh 13:5-6
    2 vers
    68%

    5 Så helte han vann i vaskefatet og begynte å vaske disiplenes føtter og tørket dem med håndkleet han hadde rundt seg.

    6 Han kommer til Simon Peter, som sier til ham: Herre, vil du vaske mine føtter?

  • Apg 11:4
    68%

    4 Men Peter begynte å forklare saken for dem i detalj, og sa:

  • Apg 5:9
    68%

    9 Da sa Peter til henne: Hvordan kunne dere bli enige om å sette Herrens Ånd på prøve? Se, føttene til dem som har begravd mannen din står ved døren, og de skal bære deg ut.

  • Luk 18:28
    68%

    28 Da sa Peter: Se, vi har forlatt alt vårt og fulgt deg.

  • Mark 10:28
    68%

    28 Peter begynte å si til ham: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.

  • Luk 22:33
    68%

    33 Simon svarte: Herre, med deg er jeg beredt til å gå både i fengsel og i døden.

  • Joh 21:7
    68%

    7 Den disippelen som Jesus elsket, sa da til Peter: Det er Herren. Da Simon Peter hørte at det var Herren, tok han på seg kappen (for han var naken), og kastet seg ut i sjøen.

  • Apg 21:11
    67%

    11 Han kom til oss, tok beltet til Paulus, bandt sine egne hender og føtter og sa: Dette sier Den Hellige Ånd: «Slik skal jødene i Jerusalem binde mannen som eier dette beltet, og de skal overgi ham til hedningene.»

  • Apg 11:7
    67%

    7 Og jeg hørte også en stemme si til meg: Reis deg, Peter; slakt og spis.

  • Luk 22:35
    67%

    35 Så sa han til dem: Da jeg sendte dere ut uten penger, skreppe eller sko, manglet dere noe da? De svarte: Nei, ingenting.

  • Mark 1:36
    67%

    36 Simon og de som var med ham, fulgte etter ham.