Apostlenes gjerninger 21:21

Norsk oversettelse av ASV1901

Men de har fått høre om deg at du lærer alle jøder blant hedningene å forlate Moses, og sier at de ikke skal omskjære barna sine og ikke leve etter skikkene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De har fått høre om deg at du lærer alle jødene som bor blant hedningene å forlate Moses, når du sier at de ikke skal omskjære barna sine og heller ikke leve etter skikkene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men de er blitt informert om deg at du lærer alle jødene blant hedningene å frafalle Moses, idet du sier at de ikke skal omskjære barna sine og heller ikke leve etter skikkene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men de har fått høre om deg at du lærer alle jødene som bor blant hedningene å vende seg bort fra Moses, idet du sier at de ikke skal omskjære sine barn og heller ikke leve etter fedrenes skikker.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de har fått høre om deg at du lærer alle jøder som er blant hedningene, å frafalle Moses, idet du sier at de ikke skal omskjære sine barn, heller ikke vandre etter skikkene.'

  • NT, oversatt fra gresk

    De har fått høre at du lærer frafall fra Moses for alle jøder blant hedningene, ved å si at de ikke skal omskjæres eller følge jødiske skikker.

  • Norsk King James

    De har fått høre om deg, at du lærer jødene som er blant hedningene å forlate Moses' lov, og sier at de ikke skal omskjære sine barn, og ikke følge de skikkene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men de har hørt om deg at du lærer alle jødene blant hedningene at de skal vende seg bort fra Moses, og sier at de ikke skal omskjære barna eller følge skikkene.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men de har fått høre om deg at du lærer alle jødene som er blant hedningene, å avstå fra Moses, og sier at de ikke skal omskjære barna sine eller følge de skikkene.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De har hørt om deg at du lærer alle jødene blant hedningene å vende seg bort fra Moses, og sier de ikke skal omskjære barna sine eller følge skikkene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De har fått vite om deg, at du lærer alle jødene blant hedningene å forlate Moses ved å si at de ikke skal omskjære sine barn eller følge våre skikker.

  • o3-mini KJV Norsk

    De har fått vite at du underviser alle jøder blant hedningene til å forkaste Moses – ved å hevde at de ikke skal omskjære sine barn eller følge de sedvanlige tradisjonene.»

  • gpt4.5-preview

    Men de har fått høre om deg at du lærer alle jøder blant hedningene å forlate Moses, og sier at de ikke skal omskjære barna sine eller holde seg til skikkene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men de har fått høre om deg at du lærer alle jøder blant hedningene å forlate Moses, og sier at de ikke skal omskjære barna sine eller holde seg til skikkene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men de har fått høre om deg at du lærer alle jøder som bor blant hedningene, å forlate Moses, ved å si at de ikke skal omskjære barna eller følge våre skikker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'They have been informed that you teach all the Jews living among the Gentiles to turn away from Moses, telling them not to circumcise their children or follow our customs.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men de har fått høre at du lærer alle jødene blant hedningene å forlate Moseloven, og at de ikke skal omskjære barna sine eller leve etter våre skikker.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de have hørt sige om dig, at du lærer alle Jøder, som ere iblandt Hedningerne, at falde fra Moses, og siger, at de ikke skulle omskjære Børnene, ei heller vandre efter Skikkene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they are informed of thee, that thou tehest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs.

  • KJV 1769 norsk

    De har hørt om deg at du lærer alle jødene blant hedningene å forlate Moses, og sier at de ikke skal omskjære sine barn eller følge skikkene.

  • KJV1611 – Modern English

    And they are informed about you, that you teach all the Jews among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, nor walk according to the customs.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they are informed of thee, that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men de er blitt informert om deg, at du lærer alle jøder blant hedningene å avstå fra Moses, og sier at de ikke skal omskjære sine barn eller følge skikkene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men de er blitt fortalt om deg at du lærer alle jødene blant hedningene frafall fra Moses, og sier at de ikke skal omskjære barna sine eller følge skikkene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men de har hørt om deg at du lærer alle jødene blant hedningene å forlate Moses' lov, og at de ikke skal omskjære sine barn eller holde gamle skikker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G1161} they have been informed{G2727} concerning{G4012} thee,{G4675} that{G3754} thou teachest{G1321} all{G3956} the Jews{G2453} who{G3588} are among{G2596} the Gentiles{G1484} to forsake{G646} {G575} Moses,{G3475} telling{G3004} them{G846} {G4059} not{G3361} to circumcise{G4059} their children{G5043} neither{G3366} to walk after{G4043} the customs.{G1485}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} they are informed{G2727}{(G5681)} of{G4012} thee{G4675}, that{G3754} thou teachest{G1321}{(G5719)} all{G3956} the Jews{G2453} which are among{G2596} the Gentiles{G1484} to{G575} forsake{G646} Moses{G3475}, saying{G3004}{(G5723)} that they{G846} ought{G4059} not{G3361} to circumcise{G4059}{(G5721)} their children{G5043}, neither{G3366} to walk{G4043}{(G5721)} after the customs{G1485}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they are informed of the that thou teachest all the Iewes which are amoge the gentyls to forsake Moses and sayst that they ought not to circumcise their chyldren nether to live after the customes.

  • Coverdale Bible (1535)

    But they are enfourmed agaynst the, that thou teachest all the Iewes which are amoge the Heythe, to forsake Moses, and sayest that they oughte not to circumcyse their children, ner to walke after the same custome.

  • Geneva Bible (1560)

    Now they are informed of thee, that thou teachest all the Iewes, which are among the Gentiles, to forsake Moses, and sayest that they ought not to circumcise their sonnes, neither to liue after the customes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they are infourmed of thee, that thou teachest all the Iewes whiche are among the Gentiles to forsake Moyses, and sayest that they ought not to circucise their chyldren, neither to walke after the customes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they are informed of thee, that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise [their] children, neither to walk after the customs.

  • Webster's Bible (1833)

    They have been informed about you, that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children neither to walk after the customs.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they are instructed concerning thee, that apostacy from Moses thou dost teach to all Jews among the nations, saying -- Not to circumcise the children, nor after the customs to walk;

  • American Standard Version (1901)

    and they have been informed concerning thee, that thou teachest all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children neither to walk after the customs.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they have had news of you, how you have been teaching all the Jews among the Gentiles to give up the law of Moses, and not to give circumcision to their children, and not to keep the old rules.

  • World English Bible (2000)

    They have been informed about you, that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children neither to walk after the customs.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They have been informed about you– that you teach all the Jews now living among the Gentiles to abandon Moses, telling them not to circumcise their children or live according to our customs.

Henviste vers

  • Apg 21:28 : 28 og ropte: Menn av Israel, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot folket, loven og dette sted; og nå har han også ført grekere inn i tempelet og vanhelliget dette hellige sted.
  • 1 Kor 9:19-21 : 19 For selv om jeg er fri fra alle, har jeg gjort meg til alles tjener for å vinne enda flere. 20 For jødene ble jeg som en jøde, for å vinne jødene; for dem under loven som under loven - selv om jeg ikke er under loven - for å vinne dem som er under loven. 21 For dem uten lov som uten lov - selv om jeg ikke er uten lov for Gud, men under lov for Kristus - for å vinne dem som er uten lov.
  • Gal 6:12-15 : 12 De som ønsker å ta seg godt ut i det ytre, prøver å tvinge dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors. 13 For selv de som er omskåret holder ikke loven, men de vil at dere skal bli omskåret for å kunne rose seg av deres kjøtt. 14 Men jeg vil aldri rose meg av noe annet enn vår Herre Jesu Kristi kors, hvor verden er blitt korsfestet for meg og jeg for verden. 15 For verken omskjærelse eller forhud har noe å si, men en ny skapning.
  • Gal 5:1-6 : 1 Til frihet har Kristus frigjort oss. Stå derfor fast, og la dere ikke igjen legge under et trelldommens åk. 2 Se, jeg, Paulus, sier dere at hvis dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke gagne dere noe. 3 Jeg vitner igjen for hver mann som lar seg omskjære, at han er en skyldner som må holde hele loven. 4 Dere er skilt fra Kristus, dere som vil bli rettferdiggjort ved loven; dere er falt ut av nåden. 5 For vi venter i Ånden, ved troen, på rettferdighetens håp. 6 For i Kristus Jesus har verken omskjærelse eller uomskjærelse noen verdi, men bare tro som er virksom ved kjærlighet.
  • Apg 6:13-14 : 13 De stilte fram falske vitner som sa: Denne mannen holder aldri opp med å tale mot dette hellige stedet og loven. 14 Vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal rive dette stedet ned og forandre skikkene som Moses har gitt oss.
  • Apg 15:19-21 : 19 Derfor mener jeg at vi ikke bør skape vanskeligheter for de hedninger som vender seg til Gud. 20 Men vi skal skrive til dem at de må avholde seg fra forurensning fra avguder, hor, kvalt kjøtt og blod. 21 For Moses har fra gammelt av hatt sine forkynnere i alle byer; han blir lest opp i synagogene hver sabbat.
  • Apg 16:3 : 3 Paulus ønsket at han skulle bli med ham, så han omskar ham på grunn av jødene som bodde i området, for alle visste at hans far var greker.
  • Apg 28:17 : 17 Det skjedde at tre dager senere samlet han de ledende blant jødene, og da de var kommet sammen, sa han til dem: Brødre, selv om jeg ikke har gjort noe mot folket eller fedrenes skikker, ble jeg overgitt som fange fra Jerusalem til romerne.
  • Rom 14:1-6 : 1 Den som er svak i troen, skal dere ta imot uten å sette spørsmålstegn ved hans meninger. 2 Én har tro til å spise alt, men den svake spiser bare grønnsaker. 3 Den som spiser, skal ikke forakte den som ikke spiser, og den som ikke spiser, skal ikke dømme den som spiser, for Gud har tatt imot ham. 4 Hvem er du som dømmer en annens tjener? For sin egen herre står eller faller han. Og han skal bli holdt oppe, for Herren har makt til å holde ham oppe. 5 En setter én dag høyere enn en annen, mens en annen synes alle dager er like. La hver være fullt overbevist i sitt eget sinn. 6 Den som holder dagen høyt, gjør det for Herren, og den som spiser, spiser for Herren, for han takker Gud. Og den som ikke spiser, avstår for Herren, og han takker Gud.
  • 1 Kor 7:18-19 : 18 Var noen kalt mens han var omskåret? La ham ikke oppheve det. Ble noen kalt i uomskjærelse? La ham ikke bli omskåret. 19 Omskjærelse betyr ingenting, og uomskjærelse betyr ingenting; men å holde Guds bud betyr alt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 21:22-25
    4 vers
    82%

    22 Hva gjør vi nå? De vil uten tvil høre at du er kommet.

    23 Gjør derfor det vi sier til deg: Vi har fire menn som har et løfte på seg;

    24 ta disse med deg, rens deg sammen med dem og betal for dem, så de kan barbere hodene sine. Da vil alle vite at det ikke er noe i det de har hørt om deg, men at du selv lever ordentlig og overholder loven.

    25 Når det gjelder hedningene som har kommet til troen, har vi sendt et brev der vi bestemte at de skal holde seg fra det som er ofret til avguder, fra blod, fra det som er kvalt, og fra utukt.

  • Apg 21:19-20
    2 vers
    79%

    19 Da han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj om alt Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

    20 Da de hørte dette, lovpriste de Gud. De sa til ham: Du ser, bror, hvor mange tusen jøder som har kommet til troen, og de er alle nidkjære for loven.

  • Apg 16:20-21
    2 vers
    77%

    20 De førte dem til magistratene og sa: Disse menn, som er jøder, forstyrrer vår by tungt,

    21 ved å innføre skikker som det ikke er tillatt for oss som romere å motta eller praktisere.

  • Apg 15:1
    77%

    1 Noen menn kom ned fra Judea og lærte brødrene: «Hvis dere ikke blir omskåret etter Moseloven, kan dere ikke bli frelst.»

  • Apg 15:19-21
    3 vers
    76%

    19 Derfor mener jeg at vi ikke bør skape vanskeligheter for de hedninger som vender seg til Gud.

    20 Men vi skal skrive til dem at de må avholde seg fra forurensning fra avguder, hor, kvalt kjøtt og blod.

    21 For Moses har fra gammelt av hatt sine forkynnere i alle byer; han blir lest opp i synagogene hver sabbat.

  • Apg 28:21-23
    3 vers
    75%

    21 De sa til ham: Vi har verken mottatt brev fra Judea angående deg, eller har noen av brødrene kommet og rapportert eller sagt noe ondt om deg.

    22 Men vi ønsker å høre fra deg hva du mener, for vi vet at denne sekten blir motsagt overalt.

    23 De satte en dag for ham, og kom i stort antall til hans losji; der forklarte han for dem og vitnet om Guds rike, og overtalte dem om Jesus, både fra Moseloven og profetene, fra morgen til kveld.

  • Apg 15:24
    74%

    24 Vi har hørt at noen har utgått fra oss og skapt uro blant dere med sine ord, og det uten at vi har gitt dem noen befaling.

  • Apg 15:5
    73%

    5 Noen fra fariseernes parti, som hadde kommet til tro, reiste seg og sa: «De må omskjæres og pålegges å holde Moseloven.»

  • Apg 21:28-29
    2 vers
    72%

    28 og ropte: Menn av Israel, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot folket, loven og dette sted; og nå har han også ført grekere inn i tempelet og vanhelliget dette hellige sted.

    29 For de hadde tidligere sett Trophimus fra Efesos i byen sammen med ham, og de antok at Paulus hadde ført ham inn i tempelet.

  • Apg 16:3
    72%

    3 Paulus ønsket at han skulle bli med ham, så han omskar ham på grunn av jødene som bodde i området, for alle visste at hans far var greker.

  • Gal 2:14
    71%

    14 Men da jeg så at de ikke gikk rett fram etter evangeliets sannhet, sa jeg til Kefas foran alle: Hvis du som er jøde lever som hedningene og ikke som jødene, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve som jøder?

  • Apg 11:3
    71%

    3 og sa: Du gikk inn til uomskårne menn og spiste med dem.

  • Luk 20:21
    71%

    21 De stilte ham spørsmål og sa: Lærer, vi vet at du taler og lærer rett, og du ser ikke på menneskets person, men lærer sannheten om Guds vei.

  • Gal 6:12-13
    2 vers
    70%

    12 De som ønsker å ta seg godt ut i det ytre, prøver å tvinge dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.

    13 For selv de som er omskåret holder ikke loven, men de vil at dere skal bli omskåret for å kunne rose seg av deres kjøtt.

  • Apg 22:21-22
    2 vers
    70%

    21 Og han sa til meg: Gå, for jeg skal sende deg langt av sted, til hedningene.

    22 Og de hørte på ham til dette ordet, og de løftet stemmene sine og sa: Bort med en slik mann fra jorden, for han er ikke verdig å leve.

  • Apg 6:14
    70%

    14 Vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal rive dette stedet ned og forandre skikkene som Moses har gitt oss.

  • Apg 26:21
    70%

    21 For denne grunnen grep jødene meg i tempelet og forsøkte å drepe meg.

  • Rom 2:24
    70%

    24 For Guds navn blir spottet blant hedningene på grunn av dere, slik det står skrevet.

  • Apg 22:18-19
    2 vers
    70%

    18 og så ham som sa til meg: Skynd deg og dra fort ut av Jerusalem, for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg.

    19 Og jeg sa: Herre, de vet selv at jeg fengslet og slo i synagogene dem som trodde på deg.

  • Apg 18:13
    70%

    13 og sa: «Denne mannen overtaler folk til å dyrke Gud i strid med loven.»

  • Apg 10:28
    69%

    28 Han sa til dem: Dere vet at det ikke er tillatt for en jøde å omgås eller besøke noen fra et annet folk; men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noen menneske alminnelig eller urent.

  • Tit 1:10
    69%

    10 For det er mange uregjerlige mennesker, tomme pratere og bedragere, særlig blant de omskårne,

  • Apg 5:28
    69%

    28 Vi forbød strengt dere å lære i dette navnet, og se, dere har fylt Jerusalem med deres lære, og vil bringe denne mannens blod over oss.

  • Rom 2:27
    69%

    27 Og den som er uomskåret av naturen, men oppfyller loven, skal dømme deg som med bokstaven og omskjærelsen overtrer loven.

  • Gal 4:21
    69%

    21 Si meg, dere som ønsker å være under loven, hører dere ikke loven?

  • Apg 23:20
    69%

    20 Han svarte: Jødene har avtalt å be deg om å bringe Paulus ned til rådet i morgen, som om de ville finne ut mer nøyaktig om ham.

  • Apg 20:20-21
    2 vers
    68%

    20 hvordan jeg ikke holdt noe tilbake som kunne gagne dere, men lærte dere offentlig og fra hus til hus,

    21 og vitnet både for jøder og grekere om omvendelse til Gud og tro på vår Herre Jesus Kristus.

  • Tit 1:14
    68%

    14 uten å vie oppmerksomhet til jødiske fabler og bud fra mennesker som vender seg bort fra sannheten.

  • Apg 28:17
    68%

    17 Det skjedde at tre dager senere samlet han de ledende blant jødene, og da de var kommet sammen, sa han til dem: Brødre, selv om jeg ikke har gjort noe mot folket eller fedrenes skikker, ble jeg overgitt som fange fra Jerusalem til romerne.

  • Joh 7:22
    68%

    22 Moses gav dere omskjærelsen (ikke at det er fra Moses, men fra fedrene); og dere omskjærer et menneske på sabbaten.

  • Apg 5:35
    68%

    35 Og han sa til dem: Israels menn, se opp for hva dere har tenkt å gjøre med disse mennene.

  • Apg 25:15
    68%

    15 da jeg var i Jerusalem, kom overprestene og de eldste blant jødene til meg og ba om dom over ham.

  • Apg 9:21
    68%

    21 Alle som hørte ham, ble forundret og sa: «Er det ikke han som i Jerusalem ødela dem som påkalte dette navnet? Og var han ikke kommet hit for å føre dem bundet til yppersteprestene?»

  • Apg 26:17
    68%

    17 jeg vil utfri deg fra folket og fra hedningene, som jeg sender deg til,

  • Gal 2:12
    68%

    12 For før noen kom fra Jakob, spiste han sammen med hedningene; men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, i frykt for de omskårne.

  • Apg 22:2
    68%

    2 Og da de hørte at han talte til dem på hebraisk, ble de enda mer stille. Og han sa,