Apostlenes gjerninger 21:34

Norsk oversettelse av ASV1901

Blandt folkemengden ropte noen ett, andre noe annet; og da han ikke kunne finne frem til sannheten på grunn av urolighetene, beordret han at Paulus skulle føres inn i borgen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men i mengden ropte noen ett og andre noe annet. Da han på grunn av oppstyret ikke kunne få visshet, befalte han at Paulus skulle føres inn i borgen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I folkemengden ropte noen ett og andre noe annet. Siden han ikke kunne få visshet på grunn av larmen, befalte han at han skulle føres inn i borgen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I mengden ropte noen ett og andre noe annet. Fordi han ikke kunne få visshet på grunn av oppstyret, befalte han at han skulle føres inn i borgen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og noen ropte det ene, noen det andre blandt folket; og da han ikke kunne få visshet om hva som var på grunn av tumulten, befalte han at han skulle føres inn i festningen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men noen ropte noe annet i folkemengden; for han kunne ikke kjenne saken med sikkerhet på grunn av uro blant folket, befalte han at han skulle føres inn i leiren.

  • Norsk King James

    Og noen ropte en ting, og noen en annen, blant mengden; og da han ikke kunne se klarheten i forvirringen på grunn av tumulten, befalte han at Paul skulle bli ført inn i festningen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Noen ropte én ting, andre noe annet fra folkemengden. Da han ikke kunne få klarhet i noe på grunn av bråket, beordret han at Paulus skulle føres inn i festningen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Noen ropte én ting, noen annen, blant mengden: da han ikke kunne få vite det sikkert på grunn av tumultene, befalte han at Paulus skulle føres inn i borgen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    I folkemengden ropte noen én ting og noen noe annet. Fordi han ikke kunne få klarhet i saken på grunn av oppstyret, befalte han at Paulus skulle føres til garnisonen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Noen ropte én ting, andre noe annet blant mengden, og da han ikke kunne finne ut hva som virkelig hadde skjedd på grunn av tumulten, beordret han at han skulle føres inn i festningen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Blant folkemengden ropte enkelte en ting, andre noe annet, og da han ikke klarte å få klarhet i tumulten, befalte han at Paulus skulle føres med til slottet.

  • gpt4.5-preview

    Noen ropte ett, andre noe annet i folkemengden. Da han ikke kunne få klarhet på grunn av bråket, befalte han at Paulus skulle føres inn i festningen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Noen ropte ett, andre noe annet i folkemengden. Da han ikke kunne få klarhet på grunn av bråket, befalte han at Paulus skulle føres inn i festningen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men i folkemengden ropte noen én ting og andre noe annet. Siden han ikke kunne få klarhet i saken på grunn av bråket, befalte han at Paulus skulle føres inn i borgen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Some in the crowd shouted one thing and some another. Because the commander could not get at the truth due to the uproar, he ordered that Paul be taken into the barracks.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Noen i folkemengden ropte én ting og noen ropte noe annet. Fordi kommandanten ikke kunne få rede på hva som var sant på grunn av oppstyret, beordret han at Paulus skulle føres inn i festningen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da raabte den Ene det, den Anden det iblandt Folket; men der han intet Vist kunde erfare for Larmen, befoel han at føre ham til Fæstningen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And some cried one thing, some another, among the multitude: and when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle.

  • KJV 1769 norsk

    Noen i folkemengden ropte én ting, noen en annen. Da han ikke kunne få klarhet på grunn av tumulten, beordret han at Paulus skulle føres inn i borgen.

  • KJV1611 – Modern English

    And some cried one thing, and some another, among the crowd: and when he could not determine the truth because of the uproar, he commanded him to be carried into the barracks.

  • King James Version 1611 (Original)

    And some cried one thing, some another, among the multitude: and when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Noen ropte én ting og noen en annen blant folkemengden. Da han ikke kunne finne ut sannheten på grunn av bråket, befalte han at Paulus skulle føres inn i borgen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Blant folkemengden var det noen som ropte en ting og noen en annen, og da han ikke kunne finne ut av sannheten på grunn av kaoset, beordret han at Paulus skulle føres inn i festningen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Blant folket var det noen som ropte en ting og noen en annen, og siden han ikke kunne finne ut av saken på grunn av støyen, beordret han at Paulus skulle føres til kasernen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} some{G243} shouted{G994} one thing,{G5100} some another,{G243} among{G1722} the crowd:{G3793} and{G1161} when he could{G1410} not{G3361} know{G1097} the certainty{G804} for{G1223} the uproar,{G2351} he commanded{G2753} him{G846} to be brought{G71} into{G1519} the castle.{G3925}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} some{G243} cried{G994}{(G5707)} one thing{G5100}, some another{G243}, among{G1722} the multitude{G3793}: and{G1161} when he could{G1410}{(G5740)} not{G3361} know{G1097}{(G5629)} the certainty{G804} for{G1223} the tumult{G2351}, he commanded{G2753}{(G5656)} him{G846} to be carried{G71}{(G5745)} into{G1519} the castle{G3925}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And one cryed this another that amoge the people. And whe he coulde not knowe the certayntie for ye rage he comaunded him to be caryed into the castle.

  • Coverdale Bible (1535)

    One cried this, another that amonge the people. But whan he coulde not knowe the certente because of the rumoure, he commaunded him to be caried in to the castell.

  • Geneva Bible (1560)

    And one cryed this, another that, among the people. So when he could not know the certeintie for the tumult, he commaunded him to be led into the castell.

  • Bishops' Bible (1568)

    And some cryed one thyng, some another, among the people. And when he coulde not knowe the certaintie for the rage, he commaunded him to be caryed into the castle.

  • Authorized King James Version (1611)

    And some cried one thing, some another, among the multitude: and when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle.

  • Webster's Bible (1833)

    Some shouted one thing, and some another, among the crowd. When he couldn't find out the truth because of the noise, he commanded him to be brought into the barracks.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and some were crying out one thing, and some another, among the multitude, and not being able to know the certainty because of the tumult, he commanded him to be carried to the castle,

  • American Standard Version (1901)

    And some shouted one thing, some another, among the crowd: and when he could not know the certainty for the uproar, he commanded him to be brought into the castle.

  • Bible in Basic English (1941)

    And some said one thing and some another, among the people: and as he was not able to get a knowledge of the facts because of the noise, he gave orders for Paul to be taken into the army building.

  • World English Bible (2000)

    Some shouted one thing, and some another, among the crowd. When he couldn't find out the truth because of the noise, he commanded him to be brought into the barracks.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But some in the crowd shouted one thing, and others something else, and when the commanding officer was unable to find out the truth because of the disturbance, he ordered Paul to be brought into the barracks.

Henviste vers

  • Apg 19:32 : 32 Der ropte noen ett og noen noe annet, for forsamlingen var i forvirring, og de fleste visste ikke hvorfor de hadde kommet sammen.
  • Apg 23:10 : 10 Da striden ble stor, fryktet kommandanten for at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, og han befalte soldatene å gå ned og ta ham fra dem med makt og bringe ham inn i borgen.
  • Apg 23:16 : 16 Men Paulus' søstersønn hørte om bakholdet, han gikk inn i borgen og fortalte det til Paulus.
  • Apg 21:37 : 37 Da Paulus var på vei til å bli ført inn i borgen, sa han til kommandanten: Kan jeg få si noe til deg? Han sa: Kan du gresk?
  • Apg 22:24 : 24 befalte kommandanten at han skulle føres inn i borgen, og sa at han skulle undersøkes med piskeslag for å finne ut hvorfor de så skrek mot ham.
  • Apg 22:30 : 30 Men dagen etter, ønsket å få vite årsaken til at han ble anklaget av jødene, løste han ham og befalte at yppersteprestene og hele rådet skulle komme sammen, og han førte Paulus ned og stilte ham foran dem.
  • Apg 23:32 : 32 Dagen etter lot de rytterne fortsette med ham og vendte tilbake til borgen.
  • Apg 25:26 : 26 «Om hvem jeg ikke har noe bestemt å skrive til min herre. Derfor har jeg ført ham frem for dere, og spesielt for deg, kong Agrippa, for at jeg etter forhøret skal kunne ha noe å skrive.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 21:35-37
    3 vers
    83%

    35 Da han kom til trappen, måtte soldatene bære ham på grunn av folkemengdens voldsomhet,

    36 for mengden av folk fulgte etter og ropte: Bort med ham!

    37 Da Paulus var på vei til å bli ført inn i borgen, sa han til kommandanten: Kan jeg få si noe til deg? Han sa: Kan du gresk?

  • Apg 19:32-33
    2 vers
    81%

    32 Der ropte noen ett og noen noe annet, for forsamlingen var i forvirring, og de fleste visste ikke hvorfor de hadde kommet sammen.

    33 Jødene trakk Alexander fram fra folkemengden. Han vinket med hånden og ønsket å gi en forklaring til folket.

  • Apg 23:9-10
    2 vers
    80%

    9 Det ble stor oppstandelse, og noen av de skriftlærde på farisearens side sto opp og sa: Vi finner intet ondt i denne mannen; hva om en ånd eller en engel har talt til ham?

    10 Da striden ble stor, fryktet kommandanten for at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, og han befalte soldatene å gå ned og ta ham fra dem med makt og bringe ham inn i borgen.

  • Apg 22:22-26
    5 vers
    80%

    22 Og de hørte på ham til dette ordet, og de løftet stemmene sine og sa: Bort med en slik mann fra jorden, for han er ikke verdig å leve.

    23 Og mens de skrek og rev av seg klærne og kastet støv i luften,

    24 befalte kommandanten at han skulle føres inn i borgen, og sa at han skulle undersøkes med piskeslag for å finne ut hvorfor de så skrek mot ham.

    25 Og når de hadde bundet ham med reimer, sa Paulus til centurionen som sto ved: Er det lovlig for deg å piske en romersk borger som ikke er dømt?

    26 Og da centurionen hørte det, gikk han til kommandanten og sa: Hva er det du gjør? For denne mannen er en romer.

  • Apg 21:30-33
    4 vers
    79%

    30 Da ble hele byen i opprør, og folket løp sammen. De grep Paulus og slepte ham ut av tempelet, og straks ble dørene lukket.

    31 Mens de forsøkte å drepe ham, kom det beskjed til kommandanten for vaktstyrken om at hele Jerusalem var i opprør.

    32 Han tok straks med seg soldater og offiserer og løp ned til dem; da de så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

    33 Så kom kommandanten frem, grep ham og beordret at han skulle bindes med to lenker, og han spurte hvem han var, og hva han hadde gjort.

  • Apg 24:7-8
    2 vers
    76%

    7 Men øverstkommanderende Lysias kom og med stor makt tok ham fra våre hender,

    8 ved å kreve at hans anklagere skulle komme til deg. Av ham vil du, ved selv å undersøke ham, få kunnskap om alt vi anklager ham for.

  • Luk 23:18-19
    2 vers
    73%

    18 Men de ropte alle sammen og sa: Bort med denne mannen, og gi oss Barabbas fri,

    19 som var kastet i fengsel for en oppstandelse i byen og for mord.

  • Apg 19:40
    73%

    40 For vi er i fare for å bli anklaget for opprøret i dag, siden det ikke finnes noen grunn til det, og vi ikke kan gi noen forklaring på denne oppstandelsen.

  • Mark 15:16
    72%

    16 Soldatene førte ham inn i gården, pretoriet, og kalte sammen hele vaktstyrken.

  • Apg 23:27-28
    2 vers
    72%

    27 Denne mannen ble tatt av jødene, og de var i ferd med å drepe ham da jeg kom over dem med soldatene og reddet ham, etter at jeg hadde funnet ut at han var romersk borger.

    28 Fordi jeg ønsket å finne ut grunnen til at de anklaget ham, førte jeg ham ned til deres råd.

  • Apg 22:29-30
    2 vers
    72%

    29 Da trakk straks de som skulle undersøke ham seg tilbake fra ham, og kommandanten ble også redd da han skjønte at han var en romer, og fordi han hadde bundet ham.

    30 Men dagen etter, ønsket å få vite årsaken til at han ble anklaget av jødene, løste han ham og befalte at yppersteprestene og hele rådet skulle komme sammen, og han førte Paulus ned og stilte ham foran dem.

  • Apg 23:35
    72%

    35 sa han: Jeg vil høre deg fullt ut når dine anklagere også har kommet, og han beordret at han skulle holdes i Herodes' palass.

  • Apg 23:17-19
    3 vers
    71%

    17 Paulus kalte til seg en av offiserene og sa: Ta denne unge mannen til kommandanten, for han har noe å fortelle ham.

    18 Så tok han ham, førte ham til kommandanten og sa: Fangen Paulus kalte meg til seg og ba meg føre denne unge mannen til deg, for han har noe å si deg.

    19 Kommandanten tok ham ved hånden, trakk seg tilbake og spurte privat: Hva er det du har å fortelle meg?

  • Apg 14:4
    71%

    4 Men folkemengden i byen ble delt; noen holdt med jødene, og andre med apostlene.

  • Apg 25:17
    70%

    17 «Da de derfor var kommet sammen her, nølte jeg ikke, men på neste dag satte jeg meg på dommersetet og befalte at mannen skulle bringes frem.»

  • Apg 25:20-21
    2 vers
    70%

    20 «Og jeg, forvirret om hvordan jeg skulle undersøke disse tingene, spurte om han ville dra til Jerusalem og bli dømt der om disse sakene.»

    21 «Men da Paulus anket om å bli holdt i forvaring for at keiseren skulle avgjøre, befalte jeg at han skulle holdes til jeg kunne sende ham til keiseren.»

  • Apg 17:8
    70%

    8 Og de foruroliget folkemengden og byens ledere da de hørte dette.

  • Apg 25:24
    70%

    24 Og Festus sa: «Kong Agrippa, og alle menn som er til stede her sammen med oss, dere ser denne mannen, om hvem hele mengden av jøder har anmodet meg, både i Jerusalem og her, og ropte at han ikke burde leve lenger.»

  • Matt 27:27
    70%

    27 Da tok landshøvdingens soldater Jesus med seg inn i borgen og samlet hele vaktstyrken omkring ham.

  • Apg 16:22-23
    2 vers
    70%

    22 Folkemengden reiste seg samlet mot dem, og magistratene rev klærne av dem og befalte at de skulle piskes.

    23 Da de hadde fått mange slag, kastet de dem i fengsel og beordret fangevokteren å holde dem trygt.

  • Apg 5:26
    70%

    26 Da gikk høvedsmannen med betjentene og hentet dem, men uten vold, for de fryktet folket, at de skulle bli steinet.

  • Apg 24:21
    70%

    21 bortsett fra denne ene uttalelsen, at jeg ropte stående blant dem: På grunn av oppstandelsen fra de døde blir jeg stående til retten foran dere i dag.

  • Apg 23:31
    70%

    31 Soldatene tok da Paulus, som de hadde fått beskjed om, og førte ham nattestid til Antipatris.

  • Apg 7:57
    70%

    57 Men de ropte med høy røst, holdt for ørene og stormet mot ham med ett sinn.

  • Luk 23:1
    70%

    1 Hele selskapet reiste seg og førte ham til Pilatus.

  • Apg 12:4
    70%

    4 Da han hadde tatt ham, satte han ham i fengsel og overga ham til fire vaktgrupper med soldater for å vokte ham, med tanke på å føre ham fram for folket etter påsken.

  • Apg 19:29
    70%

    29 Byen ble fylt av forvirring, og de stormet alle som én inn i teatret og tok med seg Gaius og Aristarkus, folk fra Makedonia som hadde reist med Paulus.

  • Apg 16:38
    70%

    38 Vaktmennene rapporterte dette til magistratene, og de ble redde da de hørte at de var romere.

  • Apg 6:12
    69%

    12 De hisset opp folket, og de eldste og de skriftlærde, og grep ham, førte ham inn i rådet.

  • Mark 15:8
    69%

    8 Folket kom opp og begynte å be om at han skulle gjøre som han alltid gjorde for dem.

  • Apg 21:28
    69%

    28 og ropte: Menn av Israel, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot folket, loven og dette sted; og nå har han også ført grekere inn i tempelet og vanhelliget dette hellige sted.