Apostlenes gjerninger 21:38

Norsk oversettelse av ASV1901

Er ikke du da egypteren som for noen dager siden fikk i stand et opprør og førte de fire tusen mordere ut i ørkenen?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Er ikke du den egypteren som for noen dager siden lagde opprør og førte de fire tusen sikarier ut i ørkenen?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Er du da ikke egypteren som for noen dager siden skapte oppstyr og førte de fire tusen sikarier ut i ørkenen?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Er du da ikke egypteren som for en tid siden satte i gang et opprør og førte de fire tusen sikariene ut i ørkenen?»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Er du ikke den egyptiske mannen som for disse dager siden opprevde et opprør og førte ut til ørkenen fire tusen menn som var mordere?

  • NT, oversatt fra gresk

    Er du ikke den egyptiske mannen som i de gamle dager oppildnet til oppstandelse og førte ut i ørkenen de fire tusen mann?

  • Norsk King James

    Er ikke du den egyptiske, som for noen dager siden laget et opprør, og ledet ut i ørkenen fire tusen mordere?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Er du ikke den egypteren som nylig gjorde opprør og førte de fire tusen terroristene ut i ørkenen?»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Er ikke du den egypteren, som for noen tid siden laget et opprør og førte ut i ørkenen fire tusen mordere?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Er du ikke da egypteren som for en tid siden satte oppstanden i gang og førte fire tusen stikkmenn ut i ørkenen?"

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Er ikke du den egypteren som for en tid siden starta et opprør og førte fire tusen mordere ut i ørkenen?

  • o3-mini KJV Norsk

    Er du ikke den egypteren som for noen dager siden forårsaket opprør og førte ut i ørkenen fire tusen mordere?

  • gpt4.5-preview

    Er ikke du den egypteren som nylig gjorde opprør og førte fire tusen mordere ut i ørkenen?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Er ikke du den egypteren som nylig gjorde opprør og førte fire tusen mordere ut i ørkenen?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Er ikke du egypteren som for noen tid siden satte i gang et opprør og førte fire tusen sikarier ut i ørkenen?»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Aren’t you the Egyptian who started a revolt some time ago and led four thousand terrorists into the wilderness?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Er du ikke da egypteren som for en tid siden gjorde opprør og førte fire tusen sikari ut i ørkenen?»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mon du ikke være den Ægypter, som for nogen Tid siden gjorde Oprør og førte de fire tusinde Mordere ud i Ørkenen?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?

  • KJV 1769 norsk

    'Er ikke du den egypter som for kort tid siden satte en oppstand og ledet de fire tusen morderne ut i ørkenen?'

  • KJV1611 – Modern English

    Are you not that Egyptian, who before these days made an uproar and led out into the wilderness four thousand men who were assassins?

  • King James Version 1611 (Original)

    Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Er du ikke den egypteren som for noen dager siden gjorde opprør og førte de fire tusen snikmorderne ut i ørkenen?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Er du ikke da egypteren som før noen dager siden gjorde opprør og ledet fire tusen sikari’er ut i ørkenen?'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Er du ikke egypteren som nylig startet et opprør og ledet fire tusen sikari ut i ørkenen?'

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Art{G1488} thou{G4771} not{G3756} then{G687} the{G3588} Egyptian,{G124} who{G3588} before{G4253} these{G5130} days{G2250} stirred up to sedition{G387} and{G2532} led out{G1806} into{G1519} the wilderness{G2048} the four thousand{G5070} men{G435} of the Assassins?{G4607}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Art{G1488}{(G5748)} not{G3756} thou{G4771}{G686} that Egyptian{G124}, which before{G4253} these{G5130} days{G2250} madest an uproar{G387}{(G5660)}, and{G2532} leddest out{G1806}{(G5631)} into{G1519} the wilderness{G2048} four thousand{G5070} men{G435} that were murderers{G4607}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Arte not thou that Egypcian which before these dayes made an vproure and ledde out into the wildernes.iiii. thousande men that were mortherers?

  • Coverdale Bible (1535)

    Art not thou the Egipcian, which before these dayes maydest an vproure, & leddest out in to the wyldernesse foure thousande preuy murthurers?

  • Geneva Bible (1560)

    Art not thou the Egyptian who before these dayes raised a sedition, and led out into the wildernesse foure thousande men that were murtherers?

  • Bishops' Bible (1568)

    Art not thou that Egyptian which before these dayes madest an vprore, and leddest out into the wyldernesse foure thousande men that were murtherers?

  • Authorized King James Version (1611)

    Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?

  • Webster's Bible (1833)

    Aren't you then the Egyptian, who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    art not thou, then, the Egyptian who before these days made an uprising, and did lead into the desert the four thousand men of the assassins?'

  • American Standard Version (1901)

    Art thou not then the Egyptian, who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?

  • Bible in Basic English (1941)

    Are you by chance the Egyptian who, before this, got the people worked up against the government and took four thousand men of the Assassins out into the waste land?

  • World English Bible (2000)

    Aren't you then the Egyptian, who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then you’re not that Egyptian who started a rebellion and led the four thousand men of the‘Assassins’ into the wilderness some time ago?”

Henviste vers

  • Matt 24:26 : 26 Hvis de derfor sier til dere: Se, han er i ørkenen, gå ikke ut. Se, han er i de innerste rom, tro det ikke.
  • Apg 5:36-37 : 36 For i tidligere dager stod Theudas frem og utga seg for å være noe, og en mengde, omkring fire hundre menn, sluttet seg til ham; han ble drept, og alle som adlød ham, ble spredt og tilintetgjort. 37 Etter ham, i mantallets dager, stod Judas fra Galilea frem og dro med seg en del av folket; han omkom også, og alle som adlød ham, ble spredt.
  • 1 Kor 4:13 : 13 når vi blir baktalte, ber vi; vi er blitt som verdens avskum, avfall for alle, helt til nå.
  • Matt 5:11 : 11 Salige er dere når folk håner og forfølger dere, og lyver alle slags onde ting om dere for min skyld.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 21:36-37
    2 vers
    71%

    36 for mengden av folk fulgte etter og ropte: Bort med ham!

    37 Da Paulus var på vei til å bli ført inn i borgen, sa han til kommandanten: Kan jeg få si noe til deg? Han sa: Kan du gresk?

  • Apg 21:27-34
    8 vers
    71%

    27 Da de sju dagene nesten var over, så jødene fra Asia ham i tempelet. De hisset hele mengden opp og la hendene på ham,

    28 og ropte: Menn av Israel, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot folket, loven og dette sted; og nå har han også ført grekere inn i tempelet og vanhelliget dette hellige sted.

    29 For de hadde tidligere sett Trophimus fra Efesos i byen sammen med ham, og de antok at Paulus hadde ført ham inn i tempelet.

    30 Da ble hele byen i opprør, og folket løp sammen. De grep Paulus og slepte ham ut av tempelet, og straks ble dørene lukket.

    31 Mens de forsøkte å drepe ham, kom det beskjed til kommandanten for vaktstyrken om at hele Jerusalem var i opprør.

    32 Han tok straks med seg soldater og offiserer og løp ned til dem; da de så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

    33 Så kom kommandanten frem, grep ham og beordret at han skulle bindes med to lenker, og han spurte hvem han var, og hva han hadde gjort.

    34 Blandt folkemengden ropte noen ett, andre noe annet; og da han ikke kunne finne frem til sannheten på grunn av urolighetene, beordret han at Paulus skulle føres inn i borgen.

  • Apg 23:18-23
    6 vers
    70%

    18 Så tok han ham, førte ham til kommandanten og sa: Fangen Paulus kalte meg til seg og ba meg føre denne unge mannen til deg, for han har noe å si deg.

    19 Kommandanten tok ham ved hånden, trakk seg tilbake og spurte privat: Hva er det du har å fortelle meg?

    20 Han svarte: Jødene har avtalt å be deg om å bringe Paulus ned til rådet i morgen, som om de ville finne ut mer nøyaktig om ham.

    21 Men la deg ikke overtale, for mer enn førti menn av dem lurer i bakhold for ham, og de har sverget en ed om verken å spise eller drikke før de har drept ham. Nå er de rede, bare venter på ditt lovnad.

    22 Så lot kommandanten den unge mannen gå og befalte ham: Fortell ikke til noen at du har avslørt dette for meg.

    23 Deretter kalte han til seg to av offiserene og sa: Gjør klart to hundre soldater til å dra til Cæsarea, samt sytti ryttere og to hundre spydmenn, ved den tredje timen av natten.

  • Apg 7:27-28
    2 vers
    69%

    27 Men han som gjorde sin neste urett, skjøv ham bort og sa: Hvem har satt deg til leder og dommer over oss?

    28 Vil du drepe meg slik du drepte egypteren i går?

  • Apg 23:15
    69%

    15 Nå må dere, sammen med rådet, be kommandanten om å bringe ham ned til dere, som om dere ville undersøke hans sak nærmere; og før han nærmer seg, er vi rede til å drepe ham.

  • Luk 23:19
    69%

    19 som var kastet i fengsel for en oppstandelse i byen og for mord.

  • Apg 21:39
    68%

    39 Men Paulus sa: Jeg er en jøde fra Tarsus i Kilikia, en borger av ingen ubetydelig by. Jeg ber deg, la meg få tale til folket.

  • Apg 23:9-10
    2 vers
    68%

    9 Det ble stor oppstandelse, og noen av de skriftlærde på farisearens side sto opp og sa: Vi finner intet ondt i denne mannen; hva om en ånd eller en engel har talt til ham?

    10 Da striden ble stor, fryktet kommandanten for at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, og han befalte soldatene å gå ned og ta ham fra dem med makt og bringe ham inn i borgen.

  • Apg 26:21
    67%

    21 For denne grunnen grep jødene meg i tempelet og forsøkte å drepe meg.

  • Apg 5:36
    67%

    36 For i tidligere dager stod Theudas frem og utga seg for å være noe, og en mengde, omkring fire hundre menn, sluttet seg til ham; han ble drept, og alle som adlød ham, ble spredt og tilintetgjort.

  • Apg 28:17-18
    2 vers
    67%

    17 Det skjedde at tre dager senere samlet han de ledende blant jødene, og da de var kommet sammen, sa han til dem: Brødre, selv om jeg ikke har gjort noe mot folket eller fedrenes skikker, ble jeg overgitt som fange fra Jerusalem til romerne.

    18 Da de hadde forhørt seg med meg, ønsket de å sette meg fri, fordi det ikke var noen dødsgrunn i meg.

  • Apg 23:13
    66%

    13 Det var mer enn førti som gjorde denne sammensvergelsen.

  • Apg 24:5-7
    3 vers
    66%

    5 For vi har funnet at denne mannen er en pest og en oppvigler blant alle jødene rundt om i verden, og en leder for nasareer-sekten,

    6 som også forsøkte å vanhellige tempelet: ham pågrep vi. Vi ville ha dømt ham etter vår lov.

    7 Men øverstkommanderende Lysias kom og med stor makt tok ham fra våre hender,

  • Apg 23:30
    66%

    30 Da det ble kjent for meg at det var en sammensvergelse mot mannen, sendte jeg ham straks til deg og beordret hans anklagere å tale mot ham foran deg.

  • Apg 25:24
    65%

    24 Og Festus sa: «Kong Agrippa, og alle menn som er til stede her sammen med oss, dere ser denne mannen, om hvem hele mengden av jøder har anmodet meg, både i Jerusalem og her, og ropte at han ikke burde leve lenger.»

  • Mark 15:7
    65%

    7 Det var en ved navn Barabbas, som lå fengslet med noen som hadde gjort opprør og begått drap under opprøret.

  • Apg 28:4
    65%

    4 Da øyboerne så det giftige dyret henge fra hånden hans, sa de til hverandre: Uten tvil er denne mannen en morder, for selv om han har unnsluppet havet, har rettferdigheten ikke latt ham leve.

  • Apg 9:21
    65%

    21 Alle som hørte ham, ble forundret og sa: «Er det ikke han som i Jerusalem ødela dem som påkalte dette navnet? Og var han ikke kommet hit for å føre dem bundet til yppersteprestene?»

  • Apg 23:27
    65%

    27 Denne mannen ble tatt av jødene, og de var i ferd med å drepe ham da jeg kom over dem med soldatene og reddet ham, etter at jeg hadde funnet ut at han var romersk borger.

  • Apg 25:15
    65%

    15 da jeg var i Jerusalem, kom overprestene og de eldste blant jødene til meg og ba om dom over ham.

  • Apg 22:24-25
    2 vers
    65%

    24 befalte kommandanten at han skulle føres inn i borgen, og sa at han skulle undersøkes med piskeslag for å finne ut hvorfor de så skrek mot ham.

    25 Og når de hadde bundet ham med reimer, sa Paulus til centurionen som sto ved: Er det lovlig for deg å piske en romersk borger som ikke er dømt?

  • Apg 21:21
    64%

    21 Men de har fått høre om deg at du lærer alle jøder blant hedningene å forlate Moses, og sier at de ikke skal omskjære barna sine og ikke leve etter skikkene.

  • Apg 19:40
    64%

    40 For vi er i fare for å bli anklaget for opprøret i dag, siden det ikke finnes noen grunn til det, og vi ikke kan gi noen forklaring på denne oppstandelsen.

  • Apg 22:27
    64%

    27 Og kommandanten kom og sa til ham: Si meg, er du en romersk borger? Og han sa: Ja.

  • Apg 22:22
    64%

    22 Og de hørte på ham til dette ordet, og de løftet stemmene sine og sa: Bort med en slik mann fra jorden, for han er ikke verdig å leve.

  • Apg 25:11
    64%

    11 «Hvis jeg nå er en lovbryter, og har gjort noe som fortjener dødsstraff, nekter jeg ikke å dø; men hvis ingen av de tingene de anklager meg for er sant, kan ingen gi meg opp til dem. Jeg anker til keiseren.»

  • Apg 27:1
    64%

    1 Da det ble bestemt at vi skulle seile til Italia, overga de Paulus og noen andre fanger til en centurion ved navn Julius, fra den keiserlige kohorten.

  • Apg 22:4
    64%

    4 Jeg forfulgte denne Veien til døden, og slo mennesker i lenker og kastet dem i fengsel, både menn og kvinner.

  • Apg 26:31
    64%

    31 og da de gikk til side, talte de med hverandre, og sa: Denne mannen gjør ingenting som fortjener død eller lenker.

  • 2 Kor 11:32
    64%

    32 I Damaskus voktet stattholderen under kong Aretas damaskenerbyen for å gripe meg;

  • Apg 25:19
    64%

    19 men hadde visse spørsmål mot ham angående deres egen religion, og om en som het Jesus, som var død, men som Paulus hevder å være i live.»