Vers 3

Kan to vandre sammen uten at de er enige?

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan to mennesker gå sammen uten å være enige?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kan to gå sammen uten å være enige?

• Norsk King James

  Kan to gå sammen, med mindre de er enige?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan to gå sammen uten å være enige?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Går to sammen uten at de har blitt enige?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kan to vandre sammen uten å ha blitt enige?

• o3-mini KJV Norsk

  Kan to gå sammen uten at de er enige?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kan to vandre sammen uten å ha blitt enige?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vandrer to sammen uten at de er enige?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Can two walk together unless they have agreed to meet?

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.3.3", "source": "הֲיֵלְכ֥וּ שְׁנַ֖יִם יַחְדָּ֑ו בִּלְתִּ֖י אִם־נוֹעָֽדוּ׃", "text": "*Hăyēlkû* *šənayim* *yaḥdāw* *biltî* *ʾim*-*nôʿādû*?", "grammar": { "*Hăyēlkû*": "interrogative ה + Qal imperfect, 3rd masculine plural - will they walk?", "*šənayim*": "numeral, masculine - two", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*biltî*": "negative particle - except/unless", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*nôʿādû*": "Niphal perfect, 3rd plural - they have met/been appointed" }, "variants": { "*yēlkû*": "walk/go/proceed", "*yaḥdāw*": "together/unified/in union", "*biltî*": "except/unless/without", "*nôʿādû*": "met/agreed/appointed/assembled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kan to gå sammen uten at de er enige?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon to kunne gaae tilsammen, om de ikke ere eens med hverandre?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Can two walk together, except they be agreed?

• KJV 1769 norsk

  Kan to vandre sammen uten at de er enige?

• KJV1611 – Modern English

  Can two walk together, unless they are agreed?

• King James Version 1611 (Original)

  Can two walk together, except they be agreed?

• Norsk oversettelse av Webster

  Går to sammen, uten at de har avtalt det?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Går to sammen uten at de har møttes?

• Norsk oversettelse av BBE

  Kan to vandre sammen uten å være enige?

• Coverdale Bible (1535)

  Maye twaine walke together excepte they be agreed amonge them selues?

• Geneva Bible (1560)

  Can two walke together except they bee agreed?

• Bishops' Bible (1568)

  Can two walke together, except they be agreed?

• Authorized King James Version (1611)

  Can two walk together, except they be agreed?

• Webster's Bible (1833)

  Do two walk together, Unless they have agreed?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do two walk together if they have not met?

• American Standard Version (1901)

  Shall two walk together, except they have agreed?

• Bible in Basic English (1941)

  Is it possible for two to go walking together, if not by agreement?

• World English Bible (2000)

  Do two walk together, unless they have agreed?

• NET Bible® (New English Translation)

  Do two walk together without having met?

Refererte vers

• 2 Kor 6:14-16 : 14 Bli ikke ulikt sammensluttet med vantro, for hvilket fellesskap har rettferdighet med urett? Eller hvilket fellesskap har lys med mørke? 15 Og hvilken enhet har Kristus med Belial? Eller hvilken del har en troende med en vantro? 16 Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For vi er et tempel for den levende Gud; slik Gud har sagt: Jeg vil bo i dem, og vandre iblant dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• 1 Mos 17:1 : 1 Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for ham og sa: Jeg er Gud Den Allmektige; vandre for mitt ansikt og vær fullkommen.
• 1 Mos 5:22 : 22 Enok vandret med Gud etter at han fikk Metusjalah i 300 år, og fikk sønner og døtre.
• 1 Mos 6:9 : 9 Dette er historien om Noah: Noah var en rettferdig mann, feilfri blant sine samtidige. Noah vandret med Gud.