Amos 3:9

Norsk oversettelse av ASV1901

Forkynn i palassene i Asjdod og i palassene i Egypts land, og si: Samle dere på Samarias fjell og se hvilke store tumulter som finnes der, og hvilke undertrykkelser som er i dens midte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kunngjør i palassene i Asjdod og i palassene i landet Egypt, og si: Samle dere på Samarias fjell og se de store urolighetene i dens midte og de undertrykte i dens midte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Rop ut over borgene i Asjdod og over borgene i Egypt: «Samle dere på Samarias fjell og se de store tumultene i byen og de undertrykte i dens indre!»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kunngjør over palassene i Asjdod og over palassene i landet Egypt og si: «Samle dere på fjellene rundt Samaria og se de mange urolighetene der inne og de undertrykte i hennes midte.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Forkynn dette i palassene i Ashdod og i Egypt, og si: «Samle dere på fjellene omkring Samaria og se det store kaoset og undertrykkelsen som er der.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Forkynn i palassene i Ashdod, og i palassene i Egypts land, og si: Samle dere på Samarias fjell, og se de store uroene i hennes midte, og undertrykkelsen som finnes der.

  • Norsk King James

    Forkynn i palassene i Ashdod og i Egypts palasser, og si: Samle dere på Samarias fjell, og se på de store urolighetene blant dem, og de undertrykte i deres midte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La det høres på palassene i Asdod og på palassene i Egyptens land, og si: Samle dere på fjellene i Samaria og se de mange forstyrrelsene der og de undertrykte midt i byen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Forkynn dette over palassene i Asjdod og over palassene i landet Egypt, og si: Samle dere på fjellene i Samaria og se de store urolighetene der inne og undertrykkelsene blant dem!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Forkynn i palassene i Asdod og i palassene i Egyptens land, og si: Samle dere på fjellene i Samaria og se de store urolighetene i dets midte og de undertrykte i dets midte.

  • o3-mini KJV Norsk

    Forkunngjør i palassene i Ashdod og i palassene i Egypt: Samles på Samarias fjell, og se den store tumulten midt der, og de undertrykte blant dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Forkynn i palassene i Asdod og i palassene i Egyptens land, og si: Samle dere på fjellene i Samaria og se de store urolighetene i dets midte og de undertrykte i dets midte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kunngjør over palassene i Ashdod og over palassene i Egyptens land; og si: Samle dere på Samarias fjell, og se de mange forvirringer inne i henne og de undertrykte i hennes midte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Proclaim to the strongholds in Ashdod and to the strongholds in the land of Egypt: "Assemble yourselves on the mountains of Samaria, and see the great tumults within her and the oppression among her people."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kunngjør det på festningsborgene i Asjdod og på festningsborgene i Egyptens land og si: 'Samle dere på Samarias fjell og se de mange opprørene i byen og voldsgjerningene blant dens folk.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Lader det høre paa Paladserne i Asdod og paa Paladserne i Ægypti Land, og siger: Samler eder paa Samarias Bjerge, og seer mange Forstyrrelser midt i den og de Undertrykte midt i den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Saria, and behold the great tumults in the midst thereof, and the oppressed in the midst thereof.

  • KJV 1769 norsk

    Forkynn i palassene i Asjdod, og i palassene i Egypts land, og si: Samle dere på Samarias fjell, se de store opprørene i hennes midte, og de undertrykte i hennes midte.

  • KJV1611 – Modern English

    Proclaim in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say: Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great tumults in its midst, and the oppressed within it.

  • King James Version 1611 (Original)

    Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great tumults in the midst thereof, and the oppressed in the midst thereof.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Forkynn i palassene i Asjdod, og i palassene i Egypts land, og si: "Samle dere på fjellene i Samaria, og se hva urolighet det er hos henne, og hva undertrykkelse de utøver."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kunngjør i palassene i Ashdod og i palassene i landet Egypt, og si: Samle dere på fjellene av Samaria og se de mange vanskeligheter der, og de undertrykte blant henne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Proklamér det i palassene i Assyria og i Egypts land, og si: Samle dere på Samarias fjell, og se de store opprørene der og de grusomme handlingene som blir begått.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Publish{H8085} ye in the palaces{H759} at Ashdod,{H795} and in the palaces{H759} in the land{H776} of Egypt,{H4714} and say,{H559} Assemble{H622} yourselves upon the mountains{H2022} of Samaria,{H8111} and behold{H7200} what great{H7227} tumults{H4103} are therein,{H7130} and what oppressions{H6217} in the midst{H7130} thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Publish{H8085}{(H8685)} in the palaces{H759} at Ashdod{H795}, and in the palaces{H759} in the land{H776} of Egypt{H4714}, and say{H559}{(H8798)}, Assemble{H622}{(H8734)} yourselves upon the mountains{H2022} of Samaria{H8111}, and behold{H7200}{(H8798)} the great{H7227} tumults{H4103} in the midst{H7130} thereof, and the oppressed{H6217} in the midst{H8432} thereof.

  • Coverdale Bible (1535)

    Preach in the palaces at Asdod, and in the palaces off the londe off Egipte, and saye: gather you together vpon the moutaynes off Samaria, so shall ye se greate murthur and violent oppression amonge them: for why, they regarde not the thinge that is right,

  • Geneva Bible (1560)

    Proclayme in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the lande of Egypt, and saye, Assemble your selues vpon the mountaines of Samaria: so beholde the great tumultes in the middes thereof, and the oppressed in the middes thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    Proclame in the palaces at Asdod, and in the palaces in the lande of Egypt, and say: Assemble your selues vpon the mountaynes of Samaria, and beholde the great tumultes in the mids thereof, and the oppressed in the mids therof:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great tumults in the midst thereof, and the oppressed in the midst thereof.

  • Webster's Bible (1833)

    Proclaim in the palaces at Ashdod, And in the palaces in the land of Egypt, And say, "Assemble yourselves on the mountains of Samaria, And see what unrest is in her, And what oppression is among them."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Sound ye unto palaces in Ashdod, And to palaces in the land of Egypt, and say: Be ye gathered on mountains of Samaria, And see many troubles within her, And oppressed ones in her midst.

  • American Standard Version (1901)

    Publish ye in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold what great tumults are therein, and what oppressions in the midst thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give out the news in the great houses of Assyria and in the land of Egypt, and say, Come together on the mountains of Samaria, and see what great outcries are there, and what cruel acts are done in it.

  • World English Bible (2000)

    Proclaim in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, "Assemble yourselves on the mountains of Samaria, and see what unrest is in her, and what oppression is among them."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Samaria Will Fall Make this announcement in the fortresses of Ashdod and in the fortresses in the land of Egypt. Say this:“Gather on the hills around Samaria! Observe the many acts of violence taking place within the city, the oppressive deeds occurring in it.”

Henviste vers

  • Amos 4:1 : 1 Hør dette ordet, dere storfe fra Basan, som er på Samarias fjell, som undertrykker de fattige, knuser de nødtrengende, og sier til sine herrer: Bring, så vi kan drikke.
  • Amos 6:1 : 1 Ve dem som er trygge i Sion, og dem som føler seg sikre på fjellet Samaria, de mektige blant de fremste i nasjonene, de som Israels hus kommer til!
  • Amos 1:8 : 8 Og jeg vil utrydde innbyggeren fra Asjdod og han som holder septeret fra Asjkelon; jeg vil vende hånden mot Ekron, og de gjenværende av filisterne skal omkomme, sier Herren Gud.
  • Amos 8:6 : 6 så vi kan kjøpe de fattige for sølv, og de trengende for et par sko, og selge restene av hveten?
  • 1 Sam 5:1 : 1 Filisterne hadde tatt Guds ark og brakt den fra Eben-Eser til Asdod.
  • Jer 31:5 : 5 Igjen skal du plante vingårder på Samarias fjell; plantende skal plante og nyte frukten.
  • Jer 50:2 : 2 Forkynn blant nasjonene og offentliggjør det, sett opp et banner; publiser og skjul ikke: si, Babylon er tatt, Bel er gjort til skamme, Merodak er forferdet; hennes bilder er gjort til skamme, hennes avguder er forferdet.
  • Esek 36:8 : 8 Men dere, Israels fjell, dere skal skyte greiner og bære frukt til mitt folk Israel; for de er nær ved å komme.
  • Esek 37:22 : 22 Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell; og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to nasjoner, og de skal ikke lenger være delt i to riker.
  • Jer 31:7-9 : 7 For slik sier Herren: Syng med glede for Jakob, og rop ut for den fremste av folkeslagene: Forkynn, ros, og si: O Herre, frels ditt folk, Israels rest. 8 Se, jeg vil føre dem fra landet i nord og samle dem fra jordens ender, med dem de blinde og lamme, kvinnen med barn og hun som er i fødselsveer sammen: en stor flokk skal vende tilbake hit. 9 De skal komme med gråt, og jeg vil lede dem med bønner: Jeg vil føre dem ved vannrike bekker, på en rett vei hvor de ikke skal snuble; for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
  • Jer 46:14 : 14 Forkynn i Egypt, og publiser i Migdol, og publiser i Memphis og i Tahpanhes: si, Stå fram, og gjør deg klar; for sverdet har fortært rundt deg.
  • 2 Sam 1:20 : 20 Fortell det ikke i Gat, forkynn det ikke i Ashkelons gater, for at ikke filisternes døtre skal glede seg, for at ikke de uomskårnes døtre skal juble.
  • Jer 2:10-11 : 10 Gå til Kittims kyst, og se; send til Kedar, og undersøk nøye; og se om noe slikt har skjedd. 11 Har et folk skiftet ut sine guder, enda de ikke er guder? Men mitt folk har byttet sin ære for det som ikke gagnar.
  • Jer 22:8-9 : 8 Og mange nasjoner skal gå forbi denne byen, og de skal si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort dette mot denne store byen? 9 Da skal de svare: Fordi de forlot Herrens, deres Guds, pakt, og tilba andre guder og tjente dem.
  • 5 Mos 29:24-28 : 24 ja, alle nasjonene skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr heten av denne store vrede? 25 Da skal menneskene si: Fordi de brøt Herrens pakt, deres fedres Gud, som han gjorde med dem da han førte dem ut av landet Egypt, 26 og de gikk og tjente andre guder og tilba dem, guder de ikke kjente, som han ikke hadde gitt dem. 27 Derfor ble Herrens vrede opptent mot dette landet, for å bringe over det hele forbannelsen som er skrevet i denne boken; 28 og Herren rykket dem opp fra landet deres i vrede, harme og stor indignasjon, og kastet dem til et annet land, som det er i dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Amos 3:10-13
    4 vers
    78%

    10 For de vet ikke å gjøre rett, sier Herren, de som samler opp vold og plyndring i sine palasser.

    11 Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet, og han skal rive din styrke ned, og dine palasser skal bli plyndret.

    12 Så sier Herren: Som hyrden bare berger to ben eller en bit av et øre fra løvens munn, slik skal Israels barn berges, de som sitter i Samaria i hjørnet av en sofa og på silkekledde senger.

    13 Hør og vitne mot Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud.

  • Amos 3:8
    77%

    8 Løven har brølt, hvem kan da unngå å frykte? Herren Gud har talt, hvem kan da slutte å profetere?

  • Amos 6:1-3
    3 vers
    75%

    1 Ve dem som er trygge i Sion, og dem som føler seg sikre på fjellet Samaria, de mektige blant de fremste i nasjonene, de som Israels hus kommer til!

    2 Reis til Kalne og se, dra derfra til det store Hamat, så gå ned til Gat hos filisterne: Er de bedre enn disse rikene? Eller er deres grense større enn din grense?

    3 Dere som skyver den onde dagen langt bort og fører voldens sete nær.

  • Jer 19:3
    74%

    3 Si: Hør Herrens ord, konger av Juda og innbyggere i Jerusalem! Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre ulykke over dette stedet, så det vil klirre i ørene på alle som hører det.

  • Mika 3:11-12
    2 vers
    74%

    11 Høvdingene dømmer for gaver, prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger; likevel lener de seg på Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ingen ondskap skal komme over oss.

    12 Derfor skal Sion for deres skyld pløyes som en åker, og Jerusalem skal bli til ruinhauger, og tempelberget som de høye steder i en skog.

  • Jer 1:14-15
    2 vers
    74%

    14 Da sa Herren til meg: Fra nord skal ulykken bryte frem over alle landets innbyggere.

    15 For se, jeg vil kalle alle rikets familier fra nord, sier Herren; og de skal komme, og de skal sette hver sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, og opp mot alle veggene rundt omkring, og mot alle byene i Juda.

  • Jes 9:9
    74%

    9 Og hele folket skal vite det, både Efraim og Samarias innbyggere, som i stolthet og hovmod sier:

  • Jer 5:20
    74%

    20 Forkynn dette i Jakobs hus og kunngjør det i Juda, og si:

  • Joel 3:9
    74%

    9 Forkynn dette blant folkeslagene: Forbered krig! Vekk opp de mektige mennene! La alle krigsmenn nærme seg, la dem komme opp.

  • Mika 3:8-9
    2 vers
    74%

    8 Men mens jeg, jeg er fylt med kraft ved Herrens Ånd, og med rettferd og styrke, til å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.

    9 Hør dette, jeg ber dere, dere høvdinger i Jakobs hus og herskere i Israels hus, som avskyr rettferd og forvrenger alt som er rett.

  • Jer 4:15-16
    2 vers
    74%

    15 For en røst forkynner fra Dan og melder ondskap fra Efraims fjell.

    16 Kunngjør det for nasjonene; se, forkynn mot Jerusalem: Overvåkere kommer fra et fjernt land og hever sin røst mot Judas byer.

  • Amos 4:1
    73%

    1 Hør dette ordet, dere storfe fra Basan, som er på Samarias fjell, som undertrykker de fattige, knuser de nødtrengende, og sier til sine herrer: Bring, så vi kan drikke.

  • Sef 1:9-10
    2 vers
    73%

    9 Og på den dagen vil jeg straffe alle som hopper over dørterskelen, som fyller deres herres hus med vold og svik.

    10 Og på den dagen, sier Herren, vil det være lyden av et rop fra Fiskeporten, et klagerop fra den andre bydelen, og et stort krasj fra høydene.

  • Amos 1:2
    73%

    2 Han sa: Herren vil brøle fra Sion og la sin røst høre fra Jerusalem; gjeternes beitemarker skal sørge, og toppen av Karmel skal vansmekte.

  • Joel 3:16
    73%

    16 Herren vil brøle fra Sion og heve sin røst fra Jerusalem; himmelen og jorden skal skjelve, men Herren vil være en tilflukt for sitt folk og en festning for Israels barn.

  • Mika 1:5-6
    2 vers
    73%

    5 For alt dette er på grunn av Jakobs overtredelse og Israels hus' synder. Hva er Jakobs overtredelse? Er det ikke Samaria? Og hva er høydene i Juda? Er de ikke Jerusalem?

    6 Derfor skal jeg gjøre Samaria til en ruinhaug på marken, til steder for å plante vinmarker. Jeg vil styrte steinene hennes i dalen og avdekke grunnvollene hennes.

  • Joel 3:1
    73%

    1 Se, i de dager og på den tiden, når jeg lar Juda og Jerusalems fangenskap vende tilbake,

  • Amos 3:6
    72%

    6 Kan det blåses i horn i en by uten at folket blir redde? Skal det inntreffe en ulykke i en by som Herren ikke har forårsaket?

  • Jes 40:9
    72%

    9 Du som bringer gode nyheter til Sion, stig opp på et høyt fjell! Du som bringer gode nyheter til Jerusalem, løft din røst med styrke! Løft den, vær ikke redd, si til Judas byer: Se, deres Gud!

  • 2 Krøn 29:8
    72%

    8 Derfor har Herrens vrede kommet over Juda og Jerusalem, og han har overgitt dem til forvirring, frykt og spott, som dere ser med egne øyne.

  • Jer 4:5
    72%

    5 Kunngjør i Juda, forkynn i Jerusalem, og si: Blås basun i landet, rop høyt og si: Samle dere, og la oss gå til de befestede byene.

  • Joel 2:1
    72%

    1 Blås i hornet på Sion, og lys til alarm på mitt hellige fjell; la alle landets innbyggere skjelve, for Jehovas dag kommer, den er nær.

  • Jes 31:9
    72%

    9 Hans klippe skal gå bort på grunn av frykt, og hans fyrster skal bli forskrekket ved banneret, sier Herren, hvis ild er i Sion, og hans ovn er i Jerusalem.

  • Jer 10:22
    72%

    22 Lyden av nyheter, se, den kommer, og en stor uro fra nordlige land, for å gjøre Judas byer øde, til et tilfluktssted for sjakaler.

  • Jer 6:6
    72%

    6 For slik har Herren hærskarenes Gud sagt: Hogg ned trær, og kast opp en voll mot Jerusalem: dette er byen som skal besøkes; i henne er det bare undertrykkelse.

  • Jes 3:15
    72%

    15 Hva mener dere, at dere knuser mitt folk og sliper de fattiges ansikt? sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Sak 11:3
    72%

    3 Lyden av hyrdenes klage! For deres herlighet er ødelagt. Lyden av de unge løvenes brøl! For Jordans stolthet er lagt øde.

  • Jer 25:30
    72%

    30 Derfor skal du profetere mot dem alle disse ordene, og si til dem: Herren skal brøle fra det høye, hans røst fra sin hellige bolig skal han la lyde; han skal brøle mektig, som de som tråkker druene, mot alle jordens innbyggere.

  • Jer 46:14
    72%

    14 Forkynn i Egypt, og publiser i Migdol, og publiser i Memphis og i Tahpanhes: si, Stå fram, og gjør deg klar; for sverdet har fortært rundt deg.

  • Amos 8:4
    72%

    4 Hør dette, dere som vil sluke de trengende og få de fattige i landet til å svikte,

  • Jes 5:9
    71%

    9 I mine ører sier Herren hærskarenes Gud: Mange store og vakre hus skal bli øde, uten innbygger.

  • Jer 21:13
    71%

    13 Se, jeg er imot deg, du som bor i dalen, og på klippen på sletten, sier Herren; dere som sier, Hvem skal komme ned mot oss? eller hvem skal gå inn i våre boliger?

  • Jes 58:1
    71%

    1 Rop høyt, spar ikke, løft din stemme som en trompet og forkynn for mitt folk deres overtredelser, og for Jakobs hus deres synder.

  • Jer 21:11
    71%

    11 Og angående huset til kongen av Juda, hør Herrens ord:

  • Jer 13:9
    71%

    9 Så sier Herren: På denne måten vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

  • Mika 2:3
    71%

    3 Derfor sier Herren: Se, jeg utformer en ulykke mot denne slekten, som dere ikke skal kunne rømme fra nakken deres, og dere skal ikke vandre stolt, for det er en ond tid.

  • Sef 3:4
    71%

    4 Hennes profeter er lettsindige og troløse; hennes prester har vanhelliget helligdommen, de har voldt skade på loven.

  • Jer 11:6
    71%

    6 Og Herren sa til meg: Forkynn alle disse ord i Judas byer og i Jerusalems gater og si: Hør ordene i denne pakten og gjør dem.

  • Jes 18:3
    71%

    3 Alle jordens innbyggere og du som bor på jorden, når et banner løftes opp på fjellene, se det; og når trompeten lyder, hør den.