Daniel 6:27
Han redder og befrir, og han utfører tegn og under i himmelen og på jorden, han som har reddet Daniel fra løvenes makt.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han frelser og berger, han gjør tegn og under i himmelen og på jorden. Han har berget Daniel fra løvenes vold.
Norsk lingvistic Aug 2025
Fra meg er det gitt et påbud om at man i hele mitt rike skal skjelve og frykte for Daniels Gud. For han er den levende Gud og består til evig tid. Hans rike skal ikke ødelegges, og hans herredømme varer til enden.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Fra meg er det gitt dette påbud: I hele mitt rikes herredømme skal alle skjelve og frykte for Daniels Gud. For han er den levende Gud, han står fast for evig. Hans rike skal ikke gå til grunne, og hans velde varer til enden.
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg gir denne befaling, at alle folk i hele mitt rike skal frykte og skjelve for Daniels Gud. For han er den levende Gud, som står fast for evig, og hans rike vil ikke ødelegges; hans herredømme varer til enden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han redder og befrir, og han gjør tegn og under på himmelen og på jorden, han som har reddet Daniel fra løvenes kraft.
Norsk King James
Han redder og befrier, og han virker tegn og undere i himmelen og på jorden, som har reddet Daniel fra løvenes makt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg befaler at i hele mitt rikes herredømme skal man skjelve og frykte for Daniels Gud; for han er den levende Gud, og han består for alltid. Hans rike vil aldri ødelegges, og hans herredømme varer til slutten av tiden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg bestemmer at i hele mitt kongedømme skal mennesker frykte og skjelve for Daniels Gud. For han er den levende Gud, som blir værende for evig. Hans rike er ett som ikke skal bli ødelagt, og hans herredømme har ingen ende.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han redder og befrier, og han gjør tegn og under i himmelen og på jorden, han som har reddet Daniel fra løvenes makt.
o3-mini KJV Norsk
Han redder og befrier, og han utfører tegn og underverker i både himmel og jord; han er den som har reddet Daniel fra løvenes makt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han redder og befrier, og han gjør tegn og under i himmelen og på jorden, han som har reddet Daniel fra løvenes makt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han frelser og redder, og han gjør tegn og under i himmelen og på jorden, for han har frelst Daniel fra løvenes klør.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He rescues and delivers; He performs signs and wonders in the heavens and on the earth, for He rescued Daniel from the power of the lions.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg utsteder en forordning om at i alle rikets områder skal folk frykte og skjelve for Daniels Gud. For han er den levende Gud og består for evig; hans rike skal ikke ødelegges, og hans herredømme varer til enden.
Original Norsk Bibel 1866
Af mig er given Befaling, at man udi mit ganske Riges Herredom skal skjælve og frygte for den Gud, som er Daniels; thi han er den levende Gud, og som (bliver) bestandig evindelig, og hans Rige (er det), som ikke skal fordærves, og hans Herredom naaer til Verdens Ende.
King James Version 1769 (Standard Version)
He delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth, who hath delivered niel from the power of the lions.
KJV 1769 norsk
Han redder og frigjør, han gjør tegn og under på himmelen og på jorden, han som har fridd Daniel fra løvenes makt.
KJV1611 – Modern English
He delivers and rescues, and he works signs and wonders in heaven and in earth, who has delivered Daniel from the power of the lions.
King James Version 1611 (Original)
He delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth, who hath delivered Daniel from the power of the lions.
Norsk oversettelse av Webster
Han redder og befrier, og han gjør tegn og undere i himmelen og på jorden, han som har reddet Daniel fra løvenes makt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En befrier og forløser, og gjør tegn og under i himmelen og på jorden, han som har befridd Daniel fra løvenes klør.'
Norsk oversettelse av BBE
Jeg gir ordre om at i hele riket jeg hersker over, skal folk skjelve av frykt for Daniels Gud: for han er den levende Gud, uforanderlig for alltid, og hans rike vil aldri bli ødelagt, hans herredømme vil vare til evig tid.
American Standard Version with Strong's Numbers
He delivereth{H7804} and rescueth,{H5338} and he worketh{H5648} signs{H852} and wonders{H8540} in heaven{H8065} and in earth,{H772} who hath delivered{H7804} Daniel{H1841} from{H4481} the power{H3028} of the lions.{H744}
King James Version with Strong's Numbers
He delivereth{H7804}{(H8757)} and rescueth{H5338}{(H8683)}, and he worketh{H5648}{(H8751)} signs{H852} and wonders{H8540} in heaven{H8065} and in earth{H772}, who hath delivered{H7804}{(H8758)} Daniel{H1841} from{H4481} the power{H3028} of the lions{H744}.
Coverdale Bible (1535)
It is he that delyuereth, and saueth: he doth wonders and maruelous workes, in heauen and in earth: he hath preserued. Daniel from the power of the lyons.
Geneva Bible (1560)
Hee rescueth and deliuereth, and hee worketh signes and wonders in heauen and in earth, who hath deliuered Daniel from the power of the lyons.
Bishops' Bible (1568)
It is he that deliuereth and saueth, he doth wonders and marueylous workes in heauen and in earth, he hath preserued Daniel from the power of the lions.
Authorized King James Version (1611)
He delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth, who hath delivered Daniel from the power of the lions.
Webster's Bible (1833)
He delivers and rescues, and he works signs and wonders in heaven and in earth, who has delivered Daniel from the power of the lions.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A deliverer, and rescuer, and doer of signs and wonders in the heavens and in earth `is' He who hath delivered Daniel from the paw of the lions.'
American Standard Version (1901)
He delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth, who hath delivered Daniel from the power of the lions.
Bible in Basic English (1941)
It is my order that in all the kingdom of which I am ruler, men are to be shaking with fear before the God of Daniel: for he is the living God, unchanging for ever, and his kingdom is one which will never come to destruction, his rule will go on to the end.
World English Bible (2000)
He delivers and rescues, and he works signs and wonders in heaven and in earth, who has delivered Daniel from the power of the lions.
NET Bible® (New English Translation)
He rescues and delivers and performs signs and wonders in the heavens and on the earth. He has rescued Daniel from the power of the lions!”
Henviste vers
- Dan 4:2-3 : 2 Det har vært godt for meg å vise de tegn og under som Den Høyeste Gud har gjort mot meg. 3 Hvor store er hans tegn! Og hvor mektige er hans under! Hans rike er et evig rike, og hans herredømme er fra slekt til slekt.
- Dan 4:34 : 34 Og ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min fornuft kom tilbake til meg, og jeg velsignet Den Høyeste, og jeg priste og æret ham som lever for alltid; for hans herredømme er et evig herredømme, og hans rike er fra slekt til slekt.
- Mark 16:17-18 : 17 Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut demoner, de skal tale med nye tunger; 18 de skal ta opp slanger, og hvis de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem; de skal legge hendene på de syke, og de skal bli friske.
- Luk 1:74-75 : 74 at vi, fri fra fiendens hånd, skulle tjene ham uten frykt, 75 i hellighet og rettferdighet for hans åsyn alle våre dager.
- Apg 4:30 : 30 mens du rekker ut din hånd for å helbrede, slik at tegn og under skjer ved navnet til din hellige tjener Jesus.
- 2 Kor 1:8-9 : 8 Vi vil nemlig ikke at dere skal være uvitende, brødre, om vår trengsel i Asia, hvordan vi ble så overveldet utover vår egen krefter, at vi mistet livsmotet: 9 Ja, vi hadde selv dødsdommen i oss, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppvekker de døde: 10 Han som fridde oss fra så stor en død, og fremdeles vil frie oss; vi har satt vårt håp til at han også i fremtiden vil frie oss;
- 2 Tim 4:17-18 : 17 Men Herren stod ved meg og styrket meg, for at budskapet skulle bli fullstendig forkynt gjennom meg, og at alle hedningene skulle høre det; og jeg ble reddet fra løvens gap. 18 Herren vil fri meg fra all ond gjerning og berge meg til sitt himmelske rike; ham være ære i all evighet. Amen.
- Hebr 2:4 : 4 Gud vitnet også sammen med dem, både ved tegn og under, og gjennom mange krefter og Den Hellige Ånds gaver, etter sin egen vilje.
- Job 36:15 : 15 Han frelser de lidende ved deres lidelse, og åpner deres øre i undertrykkelse.
- Sal 18:48 : 48 Han redder meg fra mine fiender; ja, du løfter meg opp over dem som reiser seg mot meg; du frelser meg fra den voldelige mannen.
- Sal 18:50 : 50 Stor frelse gir han til sin konge og viser godhet mot sin salvede, mot David og hans slekt for alltid.
- Sal 32:7 : 7 Du er mitt skjulested; du bevarer meg fra nød; du omgir meg med frelsens jubelsanger. Sala
- Sal 35:17 : 17 Herre, hvor lenge vil du se på? Redd min sjel fra deres ødeleggelser, min eneste fra løvene.
- Sal 97:10 : 10 Dere som elsker Herren, hat det onde; han bevarer de helliges sjeler; han frir dem fra de ondes hånd.
- Jer 32:19-20 : 19 stor i råd og mektig i gjerning; dine øyne er åpne for alle menneskenes veier, for å gi enhver etter hans veier og fruktene av hans gjerninger. 20 Du satte tegn og under i Egypt, og gjør det fortsatt, både i Israel og blant andre mennesker, og du har gjort deg et navn, som den dag i dag.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dan 6:9-179 vers84%
9 Derfor underskrev kong Dareios denne forordningen og orden.
10 Da Daniel visste at skriften var underskrevet, gikk han til sitt hus (vinduene i hans værelse vendte mot Jerusalem), og han knelte på sine knær tre ganger om dagen, ba og takket sin Gud, som han hadde gjort før.
11 Da samlet disse mennene seg og fant Daniel mens han ba og bad Gud.
12 Så kom de nær og snakket med kongen om kongens dekret: Har du ikke underskrevet et dekret om at enhver mann som ber til noen gud eller menneske innen tretti dager, unntatt til deg, konge, skal kastes i løvehulen? Kongen svarte og sa: Dette er sant, i henhold til medernes og persernes lov, som ikke kan endres.
13 Deretter svarte de og sa til kongen: Denne Daniel, som er av de bortførte fra Juda, bryr seg verken om deg, konge, eller dekretet du har underskrevet, men ber tre ganger om dagen.
14 Da kongen hørte disse ordene, ble han svært misfornøyd, og han stilte seg fore å redde Daniel; og han arbeidet fram til solnedgang for å frigi ham.
15 Så samlet disse mennene seg igjen til kongen og sa til ham: Vær klar over, konge, at medernes og persernes lov er slik at ingen dekret eller forordning som kongen oppretter, kan endres.
16 Da befalte kongen, og de brakte Daniel og kastet ham i løvehulen. Kongen talte og sa til Daniel: Din Gud, som du stadig tjener, han vil redde deg.
17 Og en stein ble rullet fram og lagt over inngangen til hulen, og kongen forseglet den med sitt eget segl og med sine stormenns segl, slik at ingenting kunne endres med Daniel.
- Dan 6:19-268 vers82%
19 Så sto kongen opp tidlig om morgenen og skyndte seg til løvehulen.
20 Og da han kom nær hulen hvor Daniel var, ropte han med en sorgfull stemme; kongen snakket og sa til Daniel: Daniel, tjener av den levende Gud, har din Gud, som du stadig tjener, vært i stand til å redde deg fra løvene?
21 Da sa Daniel til kongen: Kongen leve evig.
22 Min Gud har sendt sin engel og lukket løvenes munn, slik at de ikke har skadet meg, fordi jeg ble funnet uskyldig for hans åsyn; også overfor deg, konge, har jeg gjort uten skade.
23 Da ble kongen overmåte glad og befalte at Daniel skulle løftes opp av hulen. Så ble Daniel løftet opp av hulen, og ingen skade var funnet på ham fordi han stolte på sin Gud.
24 Og kongen befalte at mennene som hadde anklaget Daniel, skulle bringes og kastes i løvehulen, de og deres barn og deres koner; og løvene overmannet dem og knuste alle deres bein før de nådde bunnen av hulen.
25 Deretter skrev kong Dareios til alle folkene, nasjonene og språkene som bor over hele jorden: Fred være med dere i overflod.
26 Jeg gir en bestemmelse om at i hele rikets domene skal mennesker frykte og skjelve for Daniels Gud; for han er den levende Gud, og evig trofast, og hans rike skal ikke ødelegges, og hans herredømme skal vare til enden.
- 79%
28 Så hadde Daniel fremgang i Dareios' regjeringstid og i Kyros, perserkongens, regjeringstid.
- Dan 6:5-73 vers75%
5 Da sa disse mennene: Vi finner ingen anledning mot denne Daniel, med mindre vi finner noe mot ham angående hans Guds lov.
6 Deretter samlet disse presidentene og satrapene seg og kom til kongen, og sa til ham: Kong Dareios, måtte du leve evig.
7 Alle presidentene i riket, stattholderne og satrapene, rådgiverne og guvernørene har sammen blitt enige om en kongelig forordning og bestemt en bestemmelse om at enhver som ber til noen gud eller menneske i tretti dager, unntatt deg, konge, skal kastes i løvehulen.
- Dan 2:18-214 vers71%
18 At de skulle be om nåde fra himmelens Gud angående denne hemmeligheten, slik at Daniel og hans venner ikke skulle bli drept sammen med de andre vise mennene i Babylon.
19 Da ble hemmeligheten avslørt for Daniel i et nattsyn. Da priste Daniel himmelens Gud.
20 Daniel svarte og sa: Velsignet være Guds navn for alltid; for visdom og styrke tilhører ham.
21 Og han skifter tider og årstider; han avsetter konger og innsetter konger; han gir visdom til de vise, og kunnskap til dem som har forstand.
- 70%
47 Kongen svarte Daniel og sa: Sannelig, din Gud er gudenes Gud og kongenes Herre, og en som åpenbarer hemmeligheter, siden du har vært i stand til å åpenbare denne hemmeligheten.
- 70%
28 Nebukadnesar talte og sa: Velsignet være Shadrak, Meshak og Abed-Negos Gud, som har sendt sin engel og reddet sine tjenere som stolte på Ham, og som trosset kongens befaling og overga sine kropper, for at de ikke skulle tjene eller tilbe noen annen gud enn deres egen Gud.
- 70%
17 Om så skjer, er vår Gud, som vi tjener, i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og han vil redde oss fra din hånd, konge.
- Dan 5:12-132 vers70%
12 Fordi en utmerket ånd, kunnskap, forståelse, tydning av drømmer, løsning av gåter og oppklaring av tvil ble funnet i samme Daniel, som kongen kalte Beltshassar. La nå Daniel bli kalt, og han vil vise tydningen.
13 Så ble Daniel ført inn for kongen. Kongen sa til Daniel: Er du den Daniel, en av de bortførte fra Juda, som min far, kongen, tok med fra Juda?
- Dan 4:2-32 vers70%
2 Det har vært godt for meg å vise de tegn og under som Den Høyeste Gud har gjort mot meg.
3 Hvor store er hans tegn! Og hvor mektige er hans under! Hans rike er et evig rike, og hans herredømme er fra slekt til slekt.
- 70%
17 Men Herren stod ved meg og styrket meg, for at budskapet skulle bli fullstendig forkynt gjennom meg, og at alle hedningene skulle høre det; og jeg ble reddet fra løvens gap.
- Dan 2:23-286 vers69%
23 Jeg takker deg og priser deg, du mine fedres Gud, som har gitt meg visdom og styrke, og som nå har gjort kjent for meg hva vi har bedt om; for du har gjort kjent for oss kongens sak.
24 Derfor gikk Daniel inn til Arjok, som kongen hadde utnevnt til å ødelegge de vise mennene i Babylon; han gikk og sa til ham: Ødelegg ikke de vise mennene i Babylon; før meg inn for kongen, og jeg vil vise kongen tolkningen.
25 Så førte Arjok raskt Daniel inn for kongen og sa til ham: Jeg har funnet en mann blant de jødiske fangene som kan gjøre kongen kjent med tolkningen.
26 Kongen svarte og sa til Daniel, som hadde navnet Beltasassar: Er du i stand til å gjøre kjent for meg drømmen som jeg har sett, og dens tolkning?
27 Daniel svarte foran kongen og sa: Hemmeligheten som kongen krever kan verken vise menn, trollmenn, magikere eller spåmenn å vise kongen.
28 Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og Han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og visjonene i ditt hode på ditt leie, er slik:
- 69%
33 som ved tro beseiret kongeriker, utøvde rettferdighet, oppnådde løfter, stoppet gapet på løver,
- 69%
27 Og riket og herredømmet og storheten i rikene under hele himmelen skal gis til folket av de hellige av den Høyeste: hans rike er et evigvarende rike, og alle herskerområder skal tjene og adlyde ham.
- 69%
2 så de ikke river min sjel i stykker som en løve, og sliter den i biter uten noen til å redde.
- 68%
10 Du som gir frelse til konger, som redder David, sin tjener, fra det skadelige sverdet.
- 68%
3 Og fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre.
- 68%
6 Blant dem var Daniel, Hananja, Misjael og Asarja, av Judas barn.
- 68%
17 Da svarte Daniel og sa til kongen: Behold dine gaver for deg selv, og gi belønningene til en annen. Men jeg skal lese skriften for kongen og gjøre kjent for ham dens tydning.
- 68%
9 Gud lot Daniel finne velvilje og medfølelse hos lederen for evnukkene.
- 68%
34 Og ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min fornuft kom tilbake til meg, og jeg velsignet Den Høyeste, og jeg priste og æret ham som lever for alltid; for hans herredømme er et evig herredømme, og hans rike er fra slekt til slekt.
- 67%
6 Han har vist sitt folk kraften i sine gjerninger, ved å gi dem arven fra folkene.