5 Mosebok 1:44

Norsk oversettelse av ASV1901

Og amorittene som bodde i det fjellområdet, kom ut mot dere, jaget dere som bier gjør, og slo dere fra Se’ir til Horma.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da kom amorittene, som bodde i det fjellet, ut imot dere og forfulgte dere som bier gjør, og de slo dere i Se'ir, helt til Horma.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da kom amorittene som bor i fjellandet, mot dere; de forfulgte dere slik bier gjør, og slo dere ned i Se’ir helt til Horma.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da kom amorittene som bodde i det fjell-landet, dere i møte. De forfulgte dere, slik bier gjør, og slo dere i Se’ir helt til Horma.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da kom amorittene, som bodde i fjellet, ut mot dere og jaget dere som bier, og slo dere ned i Se'ir, og forfulgte dere helt til Horma.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da kom amorittene, som bodde i det fjellet, ut imot dere, jaget dere som bier gjør, og slo dere i Seir helt til Horma.

  • Norsk King James

    Og amorittene, som bodde på det fjellet, kom ut mot dere og forfulgte dere som bier, og ødela dere i Seir, helt til Hormah.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da kom amorittene, som bodde i de fjellene, ut mot dere og jaget dere som bier, og slo dere ned i Seir like til Horma.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Amorittene som bodde i fjellene, kom ut mot dere, forfulgte dere som bier gjør, og slo dere ned i Seir helt til Horma.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da kom amorittene, som bodde i det fjellet, ut mot dere, jaget dere som bier gjør og drepte dere i Seir, helt til Horma.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og amorittene, som bodde på det fjellet, kom ut mot dere, jaget dere som bier og ødela dere i Seir helt til Hormah.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da kom amorittene, som bodde i det fjellet, ut mot dere, jaget dere som bier gjør og drepte dere i Seir, helt til Horma.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Amorittene som bodde i fjellene, kom ut mot dere og forfulgte dere som bier gjør. De slo dere ned helt til Horma.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the Amorites who lived in that hill country came out against you and chased you as bees do; they struck you down from Seir all the way to Hormah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Amorittene som bodde i det fjellet, kom ut mot dere og forfulgte dere som bier gjør og slo dere ned i Seir, helt til Horma.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da droge Amoriterne ud, som boede paa det samme Bjerg, imod eder, og de forfulgte eder, saasom Bier gjøre, og de knuste eder i Seir indtil Horma.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the Amorites, which dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and stroyed you in Seir, even unto Hormah.

  • KJV 1769 norsk

    Og amorittene som bodde på det fjellet kom ut mot dere og jaget dere som bier gjør, og slo dere i Seir, like til Horma.

  • KJV1611 – Modern English

    And the Amorites, who dwelt in that mountain, came out against you, and chased you as bees do, and destroyed you in Seir, as far as Hormah.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the Amorites, which dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and destroyed you in Seir, even unto Hormah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Amorittene som bodde i det fjellandet, kom ut mot dere, jagde dere som bier gjør, og slo dere ned i Seir, helt til Horma.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da kom amorittene, som bodde i fjellene, ut mot dere, jaget dere som bier gjør, og slo dere i Se'ir, helt til Horma.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Amorittene som bodde i fjellandet kom ut mot dere, jaget dere som bier gjør og slo dere fra Seir helt til Horma.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the Amorites,{H567} that dwelt{H3427} in that hill-country,{H2022} came out{H3318} against{H7125} you, and chased{H7291} you, as bees{H1682} do,{H6213} and beat{H3807} you down in Seir,{H8165} even unto Hormah.{H2767}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the Amorites{H567}, which dwelt{H3427}{(H8802)} in that mountain{H2022}, came out{H3318}{(H8799)} against{H7125}{(H8800)} you, and chased{H7291}{(H8799)} you, as bees{H1682} do{H6213}{(H8799)}, and destroyed{H3807}{(H8686)} you in Seir{H8165}, even unto Hormah{H2767}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The the Amorites which dwelt in those hilles, came out agenst you and chased you as bees doo, and hewed you in Seir, eue vnto Horma.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then the Amorites that dwelt vpon the moutaynes, came out against you, and chaced you, as Bees do, and smote you at Seir, euen vnto Horma.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Amorites which dwelt in that mountaine came out against you, and chased you (as bees vse to doe) and destroied you in Seir, euen vnto Hormah.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Amorites whiche dwelt in that mountayne, came out against you, and chased you as bees vse to do, and destroyed you in Seir, euen vnto Horma.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the Amorites, which dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and destroyed you in Seir, [even] unto Hormah.

  • Webster's Bible (1833)

    The Amorites, who lived in that hill-country, came out against you, and chased you, as bees do, and beat you down in Seir, even to Hormah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the Amorite who is dwelling in that hill-country cometh out to meet you, and they pursue you as the bees do, and smite you in Seir -- unto Hormah.

  • American Standard Version (1901)

    And the Amorites, that dwelt in that hill-country, came out against you, and chased you, as bees do, and beat you down in Seir, even unto Hormah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Amorites who were in the hill-country came out against you and put you to flight, rushing after you like bees, and overcame you in Seir, driving you even as far as Hormah.

  • World English Bible (2000)

    The Amorites, who lived in that hill country, came out against you, and chased you, as bees do, and beat you down in Seir, even to Hormah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Amorite inhabitants of that area confronted you and chased you like a swarm of bees, striking you down from Seir as far as Hormah.

Henviste vers

  • Sal 118:12 : 12 De omringet meg som bier; de sluknet som en ild i torner; i Herrens navn vil jeg hindre dem.
  • 4 Mos 14:45 : 45 Da kom amalekittene ned, og kanaaneerne som bodde på fjellet, og slo dem og jaget dem like til Horma.
  • 4 Mos 21:3 : 3 Og Herren hørte Israels bønn og overgav kanaanittene i deres hender. De ødela dem og deres byer fullstendig; og stedet fikk navnet Horma.
  • Jes 7:18 : 18 Og det skal skje den dagen at Herren vil plystre for fluen som er ytterst ved Nilens elver i Egypt, og for bien som er i Assyrias land.
  • 5 Mos 28:25 : 25 Herren skal få deg til å bli slått foran dine fiender; du skal gå ut en vei mot dem og flykte sju veier foran dem: og du skal bli kastet mellom alle jordens riker.
  • 5 Mos 32:30 : 30 Hvordan skulle én forfølge tusen, og to få titusen til å flykte, hvis ikke deres Klippe hadde solgt dem, og Herren hadde overgitt dem?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 14:45
    81%

    45 Da kom amalekittene ned, og kanaaneerne som bodde på fjellet, og slo dem og jaget dem like til Horma.

  • Jos 24:11-12
    2 vers
    77%

    11 Dere krysset Jordan og kom til Jeriko, og mennene i Jeriko, amorittene, perisittene, kanaanittene, hetittene, girgasittene, hivittene og jebusittene kjempet mot dere, men jeg overga dem i deres hånd.

    12 Jeg sendte vepsene foran dere, og de drev bort for dere, også de to amorittiske kongene; ikke med sverd eller med bue.

  • 5 Mos 1:43
    75%

    43 Så talte jeg til dere, men dere hørte ikke; men dere var trassige mot Herrens befaling, handlet overmodig, og dro opp i fjellområdet.

  • 5 Mos 1:45
    75%

    45 Og dere vendte tilbake og gråt for Herren; men Herren lyttet ikke til deres røst og gav dere ikke sin oppmerksomhet.

  • 5 Mos 1:27
    75%

    27 Og dere knurret i teltene deres og sa: Fordi Herren hater oss, har han ført oss ut av Egyptens land, for å gi oss i amorittenes hender og ødelegge oss.

  • 5 Mos 7:20
    74%

    20 Og Herren din Gud vil sende svære blant dem, til de som er igjen og gjemmer seg for deg, omkommer.

  • 5 Mos 1:19-20
    2 vers
    74%

    19 Så dro vi fra Horeb og gikk gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen som dere så, på vei til amorittenes fjellområde, slik Herren vår Gud befalte oss; og vi kom til Kadesj-Barnea.

    20 Og jeg sa til dere: Dere er kommet til amorittenes fjellområde som Herren vår Gud gir oss.

  • Jos 24:8
    74%

    8 Jeg førte dere inn i amorittenes land, som bodde på den andre siden av Jordan, og de kjempet mot dere; men jeg overga dem i deres hånd, og dere tok deres land og utryddet dem foran dere.

  • 1 Mos 14:6-7
    2 vers
    73%

    6 og horittene i fjellene Se'ir, helt til El-Paran som ligger ved ørkenen.

    7 Så vendte de tilbake og kom til En-Misjpat (som er Kadesj), og slo hele området til amalekittene, og også amorittene som bodde i Haseson-Tamar.

  • Jos 2:10
    73%

    10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannet i Rødehavet foran dere da dere dro ut fra Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene Sihon og Og, som var på den andre siden av Jordan, som dere utryddet totalt.

  • 4 Mos 21:3
    73%

    3 Og Herren hørte Israels bønn og overgav kanaanittene i deres hender. De ødela dem og deres byer fullstendig; og stedet fikk navnet Horma.

  • Amos 2:9-10
    2 vers
    72%

    9 Likevel utslettet jeg amoritten for dem, hvis høyde var som høyden av sedertrær, og han var sterk som eikene; likevel utslettet jeg hans frukt ovenfra og hans røtter nedenfra.

    10 Også førte jeg dere opp fra Egyptens land, og ledet dere i førti år i ørkenen, for å ta amorittenes land i eie.

  • 5 Mos 9:8
    72%

    8 Også i Horeb gjorde dere Herren sint, og Herren ble vred på dere for å utslette dere.

  • 5 Mos 4:46
    72%

    46 på den andre siden av Jordan, i dalen rett imot Bet-Peor, i landet til Sihon, amorittenes konge, som bodde i Heshbon, som Moses og Israels barn slo da de dro ut fra Egypt.

  • 5 Mos 2:22
    72%

    22 som han gjorde for Esaus barn, som bor i Se'ir, når han ødela horittene for dem; og de tok deres sted og bodde der til denne dag:

  • Dom 1:34-36
    3 vers
    71%

    34 Amorittene trengte Dans barn opp i fjellandet, for de lot dem ikke komme ned til dalen.

    35 Amorittene ble værende på Heresfjellet, i Ajalon og i Saalbim, men Josefs hus ble sterkere, så Amorittene ble tvunget til arbeid.

    36 Grensen til amorittene gikk fra Akrabbim-skaret, fra klippen og oppover.

  • 2 Krøn 20:10
    71%

    10 Og nå, se, Ammons barn og Moab og Seirs fjell, som du ikke lot Israel invadere da de kom ut av Egyptens land, men de gikk rundt dem og ødela dem ikke.

  • 4 Mos 14:43
    71%

    43 For der står amalekittene og kanaaneerne foran dere, og dere vil falle for sverdet: fordi dere har vendt tilbake fra å følge Herren, derfor vil ikke Herren være med dere.

  • 5 Mos 2:12
    71%

    12 Horittene bodde også i Se'ir før, men Esaus barn tok over dem; og de ødela dem fra sitt landskap og bodde der i stedet; slik Israel gjorde med landet som var deres eiendom, som Herren ga dem.)

  • 5 Mos 31:4
    71%

    4 Og Herren vil gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, og med deres land, som han ødela.

  • 4 Mos 21:31-32
    2 vers
    70%

    31 Således bosatte Israel seg i amorittenes land.

    32 Moses sendte folk for å speide ut Jaser, og de tok dens omkringliggende byer og drev amorittene ut.

  • 2 Mos 23:28
    70%

    28 Og jeg vil sende en brodd foran deg, som skal drive ut hevittene, kanaanittene og hetittene fra før deg.

  • Dom 1:17
    70%

    17 Og Juda dro med sin bror Simeon, og de slo kanaaneerne som bodde i Sefat, og fullstendig ødela det. Og byen ble kalt Horma.

  • 5 Mos 2:15
    70%

    15 Dessuten var Herrens hånd imot dem, for å ødelegge dem fra leirens midte, til de var fortært.

  • Dom 6:3-5
    3 vers
    70%

    3 Hver gang Israel hadde sådd, kom Midianittene, Amalekittene og folkene fra øst opp mot dem.

    4 De slo leir mot dem og ødela avlingene helt til Gaza, og lot ingen næring være igjen i Israel, verken sauer, okser eller esler.

    5 For de kom opp med buskapen og teltene sine, de kom som en mengde gresshopper; både de og deres kameler var uten tall, og de kom inn i landet for å ødelegge det.

  • 5 Mos 1:4
    70%

    4 etter at han hadde slått Sihon, amoritterkongen som bodde i Hesjbon, og Og, kongen av Basan, som bodde i Astarot ved Edrei.

  • 5 Mos 29:7
    70%

    7 Og da dere kom til dette stedet, gikk Sihon, kongen av Hesjbon, og Og, kongen av Basjan, ut mot oss i kamp, og vi slo dem.

  • 5 Mos 20:17
    70%

    17 Men du skal fullstendig utrydde dem: hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hivittene og jebusittene, slik Herren din Gud har befalt deg.

  • 5 Mos 25:17-18
    2 vers
    69%

    17 Husk hva Amalek gjorde mot deg på veien da dere dro ut av Egypt.

    18 Hvordan han møtte deg på veien og angrep alle de svakeste som hang etter, da du var trett og utmattet; han fryktet ikke Gud.

  • 1 Sam 15:18
    69%

    18 Herren sendte deg på en ferd og sa: Gå og utrydd de syndige amalekittene, og kjemp mot dem til de er utslettet.

  • 5 Mos 11:5
    69%

    5 Og hva han gjorde mot dere i ørkenen, inntil dere kom til dette stedet.

  • 5 Mos 1:7
    69%

    7 Vend om og dra videre, til amorittenes fjellområder og til alle nærliggende steder i Araba, i fjellområdet, i lavlandet, i sør og ved kysten, til kanaanittenes land og Libanon, helt til den store elven, Eufrat.

  • Dom 11:23
    69%

    23 Så nå har Herren, Israels Gud, drevet ut amorittene foran sitt folk, Israel, og du skulle ta dem i eie?

  • 5 Mos 1:34
    69%

    34 Og Herren hørte ordene deres, ble vred og sverget:

  • Jos 11:3
    69%

    3 til kanaaneerne i øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellandet, og hevittene under Hermon i landet Mispa.

  • 2 Krøn 20:23
    69%

    23 For Ammons barn og Moab reiste seg mot innbyggerne i Seirs fjell for å totalt ødelegge og tilintetgjøre dem; og da de var ferdig med innbyggerne i Seir, hjalp de hverandre å ødelegge hverandre.

  • 2 Mos 34:11
    69%

    11 Følg nøye det jeg befaler deg i dag. Se, jeg driver ut foran deg amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

  • 2 Mos 17:8
    69%

    8 Så kom Amalek og kjempet mot Israel i Refidim.

  • Dom 2:15
    69%

    15 Hvor enn de dro, var Herrens hånd imot dem til ulykke, slik som Herren hadde talt, og slik som Herren hadde sverget: og de kom i stor nød.