5 Mosebok 30:10

Norsk oversettelse av ASV1901

Hvis du lyder Herrens din Guds røst, og holder hans bud og lover som er skrevet i denne lovens bok; hvis du vender om til Herren din Gud med hele ditt hjerte og hele din sjel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    så sant du hører på Herren din Guds røst og holder hans bud og forskrifter som er skrevet i denne lovboken, og vender om til Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For dette skjer når du hører på Herren din Guds røst og holder hans bud og forskrifter som er skrevet i denne lovboken, når du vender om til Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    når du hører på Herren din Guds røst og holder hans bud og forskrifter som er skrevet i denne lovboken, når du vender om til Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Forutsatt at du lytter til Herren din Guds røst og holder hans bud og forskrifter som er skrevet i denne lovboken, og at du vender tilbake til Herren din Gud av hele ditt hjerte og sjel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    hvis du lytter til Herrens, din Guds stemme, og holder hans bud og forskrifter som er skrevet i denne lovboken, og du vender om til Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

  • Norsk King James

    Hvis du lytter nøye til Herren din Gud, for å følge hans bud og forskrifter som er skrevet i Loven, og hvis du vender deg til Herren din Gud med hele ditt hjerte og med hele din sjel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    når du lytter til Herren din Guds røst, for å holde hans bud og lover, det som er skrevet i denne lovboken, når du vender om til Herren din Gud med hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    hvis du lytter til Herrens, din Guds, røst for å holde hans bud og forskrifter som er skrevet i denne lovboken, når du vender tilbake til Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis du lytter til Herrens, din Guds, røst, for å holde hans bud og forskrifter som er skrevet i denne lovboken, og du vender deg til Herren din Gud med hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om du lytter til HERREN din Gud og holder hans bud og forskrifter, som er skrevet i denne lovboken, og vender hele ditt hjerte og hele din sjel mot ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis du lytter til Herrens, din Guds, røst, for å holde hans bud og forskrifter som er skrevet i denne lovboken, og du vender deg til Herren din Gud med hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når du adlyder Herrens din Guds røst, så du holder hans bud og hans forskrifter som er skrevet i denne lovens bok, og når du vender tilbake til Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    if you obey the voice of the LORD your God, keeping His commandments and statutes that are written in this Book of the Law, and if you turn to the LORD your God with all your heart and soul.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    når du adlyder stemmen til Herren din Gud og holder Hans bud og forskrifter som er skrevet i denne lovens bok, og når du vender tilbake til Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    naar du hører paa Herrens din Guds Røst, at holde hans Bud og hans Skikke, det, som er skrevet i denne Lovbog, naar du omvender dig til Herren din Gud i dit ganske Hjerte og i din ganske Sjæl.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, and if thou turn unto the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis du lytter til Herrens din Guds røst, for å holde hans bud og lover som er skrevet i denne lovboken, og hvis du vender om til Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

  • KJV1611 – Modern English

    If you shall listen to the voice of the LORD your God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, and if you turn to the LORD your God with all your heart, and with all your soul.

  • King James Version 1611 (Original)

    If thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, and if thou turn unto the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis du adlyder Yahweh din Guds røst, og holder hans bud og hans lover som er skrevet i denne lovens bok; hvis du vender tilbake til Yahweh din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    fordi du lytter til Herrens din Guds røst for å holde hans bud og hans lover, som er skrevet i denne lovboken, fordi du vender tilbake til Herren din Gud med hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis du lytter til Herrens din Guds stemme, holder hans bud og hans lover som er skrevet i denne lovboka, og vender deg til Herren din Gud med hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    if thou shalt obey{H8085} the voice{H6963} of Jehovah{H3068} thy God,{H430} to keep{H8104} his commandments{H4687} and his statutes{H2708} which are written{H3789} in this book{H5612} of the law;{H8451} if thou turn{H7725} unto Jehovah{H3068} thy God{H430} with all thy heart,{H3824} and with all thy soul.{H5315}

  • King James Version with Strong's Numbers

    If thou shalt hearken{H8085}{(H8799)} unto the voice{H6963} of the LORD{H3068} thy God{H430}, to keep{H8104}{(H8800)} his commandments{H4687} and his statutes{H2708} which are written{H3789}{(H8803)} in this book{H5612} of the law{H8451}, and if thou turn{H7725}{(H8799)} unto the LORD{H3068} thy God{H430} with all thine heart{H3824}, and with all thy soul{H5315}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf thou herken vnto the voyce of the Lorde thy God, to kepe his commaundmentes and ordynaunces which are written in the boke of this lawe, yf thou turne vnto the Lord thi God with all thine hert and all thi soule.

  • Coverdale Bible (1535)

    so that thou herken vnto the voyce of the LORDE thy God (to kepe his commaundementes and ordinaunces, which are wrytten in the boke of this lawe) and turne vnto the LORDE thy God with all thy hert and with all thy soule.

  • Geneva Bible (1560)

    Because thou shalt obey the voyce of the Lord thy God, in keeping his comandements, and his ordinances, which are written in the booke of this Law, when thou shalt returne vnto the Lord thy God with all thine heart & with al thy soule.

  • Bishops' Bible (1568)

    If thou hearken only vnto the voyce of the Lorde thy God, to kepe his commaundementes and his ordinaunces which are written in the booke of this lawe, and if thou turne vnto the Lorde thy God with all thine heart and all thy soule.)

  • Authorized King James Version (1611)

    If thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, [and] if thou turn unto the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul.

  • Webster's Bible (1833)

    if you shall obey the voice of Yahweh your God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law; if you turn to Yahweh your God with all your heart, and with all your soul.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for thou dost hearken to the voice of Jehovah thy God, to keep His commands, and His statutes, which are written in the book of this law, for thou turnest back unto Jehovah thy God, with all thy heart, and with all thy soul.

  • American Standard Version (1901)

    if thou shalt obey the voice of Jehovah thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law; if thou turn unto Jehovah thy God with all thy heart, and with all thy soul.

  • Bible in Basic English (1941)

    If you give ear to the voice of the Lord your God, keeping his orders and his laws which are recorded in this book of the law, and turning to the Lord your God with all your heart and with all your soul.

  • World English Bible (2000)

    if you shall obey the voice of Yahweh your God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law; if you turn to Yahweh your God with all your heart, and with all your soul.

  • NET Bible® (New English Translation)

    if you obey the LORD your God and keep his commandments and statutes that are written in this scroll of the law. But you must turn to him with your whole mind and being.

Henviste vers

  • 5 Mos 4:29 : 29 Men derifra skal du søke Herren din Gud, og du skal finne ham når du leter etter ham med hele ditt hjerte og hele din sjel.
  • 5 Mos 30:2 : 2 og du vender tilbake til Herren din Gud og adlyder hans røst i samsvar med alt det jeg befaler deg i dag, du og dine barn, med hele ditt hjerte og hele din sjel,
  • 5 Mos 30:8 : 8 Og du skal vende tilbake og adlyde Herrens røst og følge alle hans bud som jeg befaler deg i dag.
  • Neh 1:9 : 9 Men hvis dere vender om til meg, holder mine bud og gjør dem, selv om dere er spredt til verdens ende, vil jeg samle dere derfra og bringe dere til stedet jeg har valgt for mitt navn skal bo.
  • Jes 55:2-3 : 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke metter? Hør nøye på meg, og spis det som er godt, og la deres sjel glede seg i overflod. 3 Vend øret til meg og kom, hør, så skal deres sjel leve. Jeg vil inngå en evig pakt med dere, den trofaste kjærlighet som jeg lovet David.
  • Klag 3:40-41 : 40 La oss ransake og prøve våre veier, og vende tilbake til Herren. 41 La oss løfte våre hjerter med våre hender til Gud i himlene.
  • Esek 18:21 : 21 Men hvis den ugudelige vender seg bort fra alle sine synder som han har begått, og holder alle mine forskrifter, og gjør det som er lovlig og rett, skal han helt sikkert leve, han skal ikke dø.
  • Esek 33:11 : 11 Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg har ingen glede av den ondes død, men at den onde vender om fra sin vei og lever. Vend om, vend om fra deres onde veier; for hvorfor vil dere dø, Israels hus?
  • Esek 33:14 : 14 Når jeg igjen sier til den onde: Du skal dø, men han vender om fra sin synd og gjør det som er rett og rettferdig,
  • Esek 33:19 : 19 Og når den onde vender seg bort fra sin ondskap og gjør det som er rett og rettferdig, skal han leve for det.
  • Apg 3:19 : 19 Omvend dere derfor og vend om, så deres synder kan bli utslettet, for at tider med forfriskning kan komme fra Herrens nærvær.
  • Apg 26:20 : 20 men forkynte først for dem i Damaskus og Jerusalem, og deretter for hele Judea og for hedningene, at de skulle omvende seg til Gud og gjøre gjerninger som var omvendelsen verd.
  • 1 Kor 7:19 : 19 Omskjærelse betyr ingenting, og uomskjærelse betyr ingenting; men å holde Guds bud betyr alt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 30:1-3
    3 vers
    86%

    1 Og det skal hende, når alt dette kommer over deg, velsignelsen og forbannelsen som jeg har lagt fram for deg, og du tenker på det blant alle nasjonene hvor Herren din Gud har drevet deg,

    2 og du vender tilbake til Herren din Gud og adlyder hans røst i samsvar med alt det jeg befaler deg i dag, du og dine barn, med hele ditt hjerte og hele din sjel,

    3 da vil Herren din Gud vende fangenskapet ditt og ha medfølelse med deg, og han vil samle deg igjen fra alle folkene som Herren din Gud har spredd deg blant.

  • 5 Mos 30:8-9
    2 vers
    83%

    8 Og du skal vende tilbake og adlyde Herrens røst og følge alle hans bud som jeg befaler deg i dag.

    9 Og Herren din Gud vil gjøre deg rik i alle gjerninger du gjør, i din kropps frukt, din buskaps frukt og din jords frukt, til det gode: for Herren vil igjen glede seg over deg til det gode, slik han gledet seg over dine fedre.

  • 5 Mos 11:13
    81%

    13 Og det skal skje, dersom dere nøye lytter til mine bud som jeg gir dere i dag, for å elske Herren deres Gud og tjene ham av hele deres hjerte og sjel,

  • 5 Mos 27:10
    81%

    10 Du skal derfor lyde Herrens din Guds røst og holde hans bud og forskrifter som jeg pålegger deg i dag.

  • 5 Mos 30:16-17
    2 vers
    81%

    16 ved at jeg befaler deg i dag å elske Herren din Gud, å vandre på hans veier og å holde hans bud, lover og forskrifter, så du kan leve og bli tallrik, og at Herren din Gud kan velsigne deg i det landet du drar inn for å eie.

    17 Men hvis ditt hjerte vender seg bort, og du ikke vil høre, men dras bort for å tilbe andre guder og tjene dem,

  • 5 Mos 4:29-30
    2 vers
    80%

    29 Men derifra skal du søke Herren din Gud, og du skal finne ham når du leter etter ham med hele ditt hjerte og hele din sjel.

    30 Når du er i trengsel, og alle disse tingene kommer over deg, i de siste dager, skal du vende tilbake til Herren din Gud og høre på hans stemme.

  • 5 Mos 15:5
    80%

    5 så fremt du følger nøye Herrens din Guds røst, for å holde alle disse budene som jeg befaler deg i dag.

  • 5 Mos 13:18
    80%

    18 når du lytter til stemmen fra Herren din Gud, for å holde alle hans bud som jeg befalte deg i dag, for å gjøre det som er rett i Herren din Guds øyne.

  • 5 Mos 26:16-17
    2 vers
    79%

    16 I dag pålegger Herren din Gud deg å holde disse lover og bud; derfor skal du holde dem av hele ditt hjerte og hele din sjel.

    17 Du har i dag bekjent at Herren skal være din Gud, og at du skal vandre på hans veier, holde hans lover, hans bud og hans forskrifter og lytte til hans røst.

  • 5 Mos 28:15
    79%

    15 Men det skal skje, hvis du ikke lytter til stemmen fra Herren din Gud, for å følge alle Hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, at alle disse forbannelsene skal komme over deg og nå deg igjen.

  • 5 Mos 10:12-13
    2 vers
    79%

    12 Og nå, Israel, hva krever Herren din Gud av deg, annet enn å frykte Herren din Gud, å vandre på alle hans veier, å elske ham, og å tjene Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel,

    13 å holde Herrens bud og forskrifter, som jeg befaler deg i dag, til ditt eget beste?

  • 5 Mos 28:1-2
    2 vers
    79%

    1 Og det skal skje, hvis du lytter nøye til stemmen fra Herren din Gud, for å følge alle Hans bud som jeg gir deg i dag, at Herren din Gud vil sette deg høyt over alle nasjonene på jorden.

    2 Og alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg igjen, hvis du lytter til stemmen fra Herren din Gud.

  • 5 Mos 28:58
    77%

    58 Hvis du ikke observerer å følge alle ordene i denne loven som er skrevet i denne boken, for å frykte dette herlige og fryktelige navnet, HERREN DIN GUD,

  • 5 Mos 11:22
    77%

    22 For dersom dere omhyggelig holder alle de budene som jeg gir dere, for å gjøre dem, å elske Herren deres Gud, vandre på alle hans veier og holde fast ved ham,

  • 1 Kong 2:3
    77%

    3 hold Herrens, din Guds, bud, og vandre på hans veier ved å holde hans forskrifter, bud, lover og vitnesbyrd, slik det er skrevet i Moses' lov, for at du skal ha fremgang i alt du gjør og hvor du enn vender deg.

  • 5 Mos 7:11-12
    2 vers
    76%

    11 Derfor skal du holde budet, lovene og forskriftene, som jeg gir deg i dag, og gjøre dem.

    12 Fordi dere lytter til disse forskriftene, og holder dem og gjør dem, vil Herren din Gud holde pakten og kjærligheten med deg, slik han sverget til dine fedre.

  • 5 Mos 11:27-28
    2 vers
    76%

    27 velsignelsen, dersom dere hører på Herrens, deres Guds, bud, som jeg gir dere i dag;

    28 og forbannelsen, dersom dere ikke hører på Herrens, deres Guds, bud, men vender dere bort fra den veien jeg befaler dere i dag, for å følge andre guder som dere ikke har kjent.

  • 5 Mos 30:20
    76%

    20 ved å elske Herren din Gud, ved å adlyde hans røst og være trofast mot ham; for han er ditt liv og din lange levetid, så du kan bo i det landet som Herren sverget å gi dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

  • 5 Mos 6:17
    76%

    17 Dere skal nøye holde Herrens, deres Guds bud, de vitnesbyrd og vedtekter som han har pålagt dere.

  • 3 Mos 26:3
    76%

    3 Dersom dere lever etter mine lover, og holder mine bud og gjør dem,

  • 5 Mos 30:6
    76%

    6 Og Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og dine etterkommeres hjerte, så du kan elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, for at du kan leve.

  • 5 Mos 6:5-6
    2 vers
    76%

    5 Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din makt.

    6 Disse ord som jeg gir deg pålegger jeg deg i dag å bære i ditt hjerte.

  • Jos 22:5
    75%

    5 Men gi nøye akt på å følge budet og loven som Moses, Herrens tjener, befalte dere: å elske Herren deres Gud, vandre på alle hans veier, holde hans bud, holde fast ved ham og tjene ham av hele deres hjerte og hele deres sjel.

  • 5 Mos 8:6
    75%

    6 Og du skal holde Herren din Guds bud, så du vandrer på hans veier og frykter ham.

  • 5 Mos 13:4
    75%

    4 Dere skal følge Herren deres Gud, og frykte ham, og holde hans bud, og adlyde hans røst, og dere skal tjene ham og holde fast ved ham.

  • 5 Mos 11:1
    75%

    1 Du skal elske Herren din Gud og holde hans krav, hans forskrifter, hans lover og hans bud alltid.

  • 5 Mos 28:9
    75%

    9 Herren vil sette deg som et hellig folk for seg selv, slik Han har sverget til deg, hvis du holder Hans bud og vandrer på Hans veier.

  • 1 Kong 9:6
    75%

    6 Men hvis dere vender dere bort fra å følge meg, dere eller deres barn, og ikke holder mine bud og lover som jeg har lagt fremfor dere, men går og tjener andre guder og tilber dem,

  • 3 Mos 26:14
    75%

    14 Men hvis dere ikke vil høre på meg og ikke gjør alle disse budene,

  • 5 Mos 30:11
    75%

    11 For denne befalingen som jeg befaler deg i dag, er ikke for vanskelig for deg, heller ikke er den langt borte.

  • 5 Mos 12:28
    74%

    28 Hold og hør alle disse ordene jeg befaler dere, for at det kan gå dere vel, og deres barn etter dere for alltid, når dere gjør det som er godt og rett i Herren deres Guds øyne.

  • 1 Kong 8:61
    74%

    61 Derfor må hjertene deres være helhjertede for Herren vår Gud, for å vandre i hans forskrifter og holde hans bud, som denne dag.

  • 2 Krøn 7:19
    74%

    19 Men hvis dere vender dere bort og forlater mine forskrifter og bud som jeg har gitt dere, og går bort og dyrker andre guder og tilber dem,

  • 5 Mos 32:46
    74%

    46 Og han sa til dem: Vend deres hjerte til alle ordene som jeg vitner for dere i dag, som dere skal befale deres barn å følge, alle ordene i denne loven.

  • 2 Krøn 30:9
    74%

    9 For hvis dere vender om til Herren, skal deres brødre og barn finne barmhjertighet hos dem som førte dem i fangenskap, og de skal vende tilbake til dette landet. For Herren deres Gud er nådig og barmhjertig og vil ikke vende sitt ansikt bort fra dere hvis dere vender om til ham.

  • Jos 23:6
    74%

    6 Vær derfor svært modige og hold alle lovene som står skrevet i Moseloven, uten å vike til høyre eller venstre.

  • 1 Krøn 22:13
    74%

    13 Da skal du lykkes, hvis du er oppmerksom på å følge lovene og budene som Herren ga Moses angående Israel: Vær sterk og ved godt mot; frykt ikke, og bli ikke motløs.

  • Jer 26:4
    74%

    4 Og du skal si til dem: Så sier Herren: Hvis dere ikke vil høre på meg for å leve etter min lov, som jeg har stilt foran dere,

  • 5 Mos 4:40
    74%

    40 Og du skal holde hans forskrifter og hans bud, som jeg befaler deg i dag, for at det skal gå deg vel og dine barn etter deg, og for at du skal forlenge dine dager i landet som Herren din Gud gir deg for alltid.