5 Mosebok 30:18

Norsk oversettelse av ASV1901

så erklærer jeg for dere i dag at dere vil gå til grunne; dere vil ikke forlenge deres dager i det landet dere krysser Jordan for å komme inn og eie.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    da erklærer jeg for deg i dag at du sannelig skal gå til grunne; du skal ikke få forlenget dine dager i landet som du går over Jordan for å gå inn i og ta i eie.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    så kunngjør jeg dere i dag: Sannelig, dere skal gå til grunne. Dere skal ikke få lange dager i det landet som du går over Jordan for å komme inn i og ta i eie.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    da kunngjør jeg dere i dag: Dere skal sannelig gå til grunne. Dere skal ikke få lange dager i det landet som dere går over Jordan for å komme inn i og ta i eie.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    så erklærer jeg for deg i dag at du kommer til å gå til grunne; du vil ikke få lengte livet ditt i landet som du krysser Jordan for å komme inn i for å ta det i eie.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    så kunngjør jeg deg i dag at dere skal visselig gå til grunne; dere skal ikke forlenge dagene i det landet hvor dere går over Jordan for å komme til og ta i eie.

  • Norsk King James

    Jeg forkynner for deg i dag, at du uten tvil skal omkomme, og at du ikke skal få forlenge dine dager på den jorden, dit du skal krysse over Jordan for å innta.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    så varsler jeg dere i dag at dere skal gå fullstendig til grunne; dere skal ikke leve lenge i det landet dere går inn i over Jordan for å eie.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    så erklærer jeg for dere i dag at dere sannelig skal gå til grunne. Dere skal ikke leve mange dager i det landet dere krysser Jordan for å gå inn i og ta i eie.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    så kunngjør jeg dere i dag, at dere med sikkerhet vil gå til grunne, og at dere ikke vil forlenge deres dager i det landet dere skal gå over Jordan for å besitte.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da forbanner jeg dere denne dag, for dere skal sannelig gå til grunne, og dere skal ikke få leve lenge i landet du trer inn i for å erverve det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    så kunngjør jeg dere i dag, at dere med sikkerhet vil gå til grunne, og at dere ikke vil forlenge deres dager i det landet dere skal gå over Jordan for å besitte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    da erklærer jeg for dere i dag at dere visselig vil gå til grunne; dere skal ikke leve lenge i det landet hvor dere går over Jordan for å komme og ta det i eie.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I declare to you today that you shall surely perish and will not live long in the land you are crossing the Jordan to enter and possess.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    da forkynner jeg dere i dag at dere visselig skal gå til grunne. Dere skal ikke leve lenge i det landet som dere går over Jordan til for å innta.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da forkynder jeg eder idag, at I skulle aldeles omkomme; I skulle ikke forlænge eders Dage i Landet, hvorhen du drager over Jordanen, for at komme derhen til at eie det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I nounce unto you this day, that ye shall surely perish, and that ye shall not prolong your days upon the land, whither thou passest over Jordan to go to possess it.

  • KJV 1769 norsk

    da kunngjør jeg for dere i dag at dere sannelig skal gå til grunne, og at dere ikke skal forlenge deres dager i det landet som dere skal krysse Jordan for å ta i eie.

  • KJV1611 – Modern English

    I announce to you this day, that you shall surely perish, and that you shall not prolong your days upon the land, where you pass over the Jordan to go to possess it.

  • King James Version 1611 (Original)

    I denounce unto you this day, that ye shall surely perish, and that ye shall not prolong your days upon the land, whither thou passest over Jordan to go to possess it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    da erklærer jeg for deg i dag at du helt sikkert vil gå til grunne; du skal ikke forlenge dine dager i landet som du krysser Jordan for å ta i eie.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    da erklærer jeg for dere i dag at dere helt sikkert vil gå til grunne, dere skal ikke forlenge dagene i det landet som du skal gå over Jordan for å eie.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da vitner jeg mot deg i dag at ødeleggelse helt sikkert vil være din skjebne, og dine dager vil bli avkortet i landet du er på vei til, arvelandet på den andre siden av Jordan.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I denounce{H5046} unto you this day,{H3117} that ye shall surely{H6} perish;{H6} ye shall not prolong{H748} your days{H3117} in the land,{H127} whither thou passest over{H5674} the Jordan{H3383} to go{H935} in to possess{H3423} it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I denounce{H5046}{(H8689)} unto you this day{H3117}, that ye shall surely{H6}{(H8800)} perish{H6}{(H8799)}, and that ye shall not prolong{H748}{(H8686)} your days{H3117} upon the land{H127}, whither thou passest over{H5674}{(H8802)} Jordan{H3383} to go{H935}{(H8800)} to possess{H3423}{(H8800)} it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I pronounce vnto you this daye, that ye shal surely peresh and that ye shall not prolonge youre dayes vppon the londe whother thou passest ouer Iordayne to goo and possesse it.

  • Coverdale Bible (1535)

    I certifye you this daye, that ye shal perishe, & not lyue longe in the londe, whither thou goest ouer Iordane to possesse it.

  • Geneva Bible (1560)

    I pronounce vnto you this day, that ye shal surely perish, ye shall not prolong your dayes in the lande, whither thou passest ouer Iorden to possesse it.

  • Bishops' Bible (1568)

    I pronounce vnto you also this day, that ye shall surely perishe, and that ye shall not prolong your dayes vpon the lande whyther thou passest ouer Iordane to go and possesse it.

  • Authorized King James Version (1611)

    I denounce unto you this day, that ye shall surely perish, [and that] ye shall not prolong [your] days upon the land, whither thou passest over Jordan to go to possess it.

  • Webster's Bible (1833)

    I denounce to you this day, that you shall surely perish; you shall not prolong your days in the land, where you pass over the Jordan to go in to possess it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I have declared to you this day, that ye do certainly perish, ye do not prolong days on the ground which thou art passing over the Jordan to go in thither to possess it.

  • American Standard Version (1901)

    I denounce unto you this day, that ye shall surely perish; ye shall not prolong your days in the land, whither thou passest over the Jordan to go in to possess it.

  • Bible in Basic English (1941)

    I give witness against you this day that destruction will certainly be your fate, and your days will be cut short in the land where you are going, the land of your heritage on the other side of Jordan.

  • World English Bible (2000)

    I denounce to you this day, that you shall surely perish; you shall not prolong your days in the land, where you pass over the Jordan to go in to possess it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I declare to you this very day that you will certainly perish! You will not extend your time in the land you are crossing the Jordan to possess.

Henviste vers

  • 5 Mos 4:26 : 26 kaller jeg i dag himmelen og jorden til vitne mot dere, at dere raskt skal bli fullstendig ødelagt fra det landet dere går over Jordan for å ta i eie. Dere skal ikke forlenge dagene der, men skal fullstendig bli ødelagt.
  • 5 Mos 8:19-20 : 19 Men hvis du glemmer Herren din Gud, og følger andre guder, og dyrker dem og tilber dem, advarer jeg dere i dag om at dere helt sikkert vil gå til grunne. 20 Som nasjonene som Herren lar gå til grunne foran dere, slik skal dere gå til grunne fordi dere ikke ville høre på Herren deres Guds røst.
  • 5 Mos 31:29 : 29 For jeg vet at etter min død vil dere helt forderve dere selv og vende dere bort fra den veien jeg har befalt dere, og ondt skal ramme dere i de sidste dager fordi dere gjør det onde i Herrens øyne og egger ham til vrede ved deres henders verk.
  • Jos 23:15-16 : 15 Men like sikkert som alt det gode Herren deres Gud lovet dere, har gått i oppfyllelse, så vil Herren også la alt det onde komme over dere, til han har utryddet dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere. 16 Hvis dere bryter pakten med Herren deres Gud som han har befalt dere, og går og tjener andre guder og bøyer dere for dem, da vil Herrens vrede bli tent mot dere, og dere vil fort gå til grunne fra det gode landet han har gitt dere.
  • Jes 63:17-18 : 17 Herre, hvorfor lar du oss feile fra dine veier og forherder vårt hjerte fra din frykt? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, de stammene som er din arv. 18 Ditt hellige folk hadde det bare en kort tid; våre motstandere har trampet din helligdom ned.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 4:26
    88%

    26 kaller jeg i dag himmelen og jorden til vitne mot dere, at dere raskt skal bli fullstendig ødelagt fra det landet dere går over Jordan for å ta i eie. Dere skal ikke forlenge dagene der, men skal fullstendig bli ødelagt.

  • 5 Mos 30:19-20
    2 vers
    83%

    19 Jeg kaller himmel og jord til vitne mot dere i dag, at jeg har lagt fram for dere livet og døden, velsignelsen og forbannelsen: velg derfor livet, så du kan leve, du og dine etterkommere,

    20 ved å elske Herren din Gud, ved å adlyde hans røst og være trofast mot ham; for han er ditt liv og din lange levetid, så du kan bo i det landet som Herren sverget å gi dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

  • 5 Mos 8:19-20
    2 vers
    79%

    19 Men hvis du glemmer Herren din Gud, og følger andre guder, og dyrker dem og tilber dem, advarer jeg dere i dag om at dere helt sikkert vil gå til grunne.

    20 Som nasjonene som Herren lar gå til grunne foran dere, slik skal dere gå til grunne fordi dere ikke ville høre på Herren deres Guds røst.

  • 5 Mos 32:46-48
    3 vers
    79%

    46 Og han sa til dem: Vend deres hjerte til alle ordene som jeg vitner for dere i dag, som dere skal befale deres barn å følge, alle ordene i denne loven.

    47 For det er ikke noe forgjeves for dere; fordi det er deres liv, og ved dette skal dere forlenge deres dager i landet dere skal krysse Jordan for å besitte det.

    48 Og Herren talte til Moses denne samme dag, og sa:

  • 5 Mos 30:15-17
    3 vers
    77%

    15 Se, jeg har lagt fram for deg i dag livet og det gode, døden og det onde;

    16 ved at jeg befaler deg i dag å elske Herren din Gud, å vandre på hans veier og å holde hans bud, lover og forskrifter, så du kan leve og bli tallrik, og at Herren din Gud kan velsigne deg i det landet du drar inn for å eie.

    17 Men hvis ditt hjerte vender seg bort, og du ikke vil høre, men dras bort for å tilbe andre guder og tjene dem,

  • 5 Mos 4:21-22
    2 vers
    77%

    21 Videre ble Herren vred på meg for deres skyld, og sverget at jeg ikke skulle gå over Jordan, og at jeg ikke skulle komme inn i det gode landet, som Herren din Gud gir deg som arv.

    22 Men jeg må dø i dette landet; jeg får ikke gå over Jordan. Men dere skal gå over og ta det gode landet i eie.

  • 5 Mos 11:31-32
    2 vers
    77%

    31 For dere skal gå over Jordan for å gå inn og ta landet som Herren deres Gud gir dere i eie, og dere skal ta det i eie og bo der.

    32 Og dere skal holde alle forskriftene og lovene som jeg setter framfor dere i dag.

  • 5 Mos 31:27-29
    3 vers
    77%

    27 For jeg kjenner deres opprør og deres stahet. Se, mens jeg ennå lever blant dere i dag, har dere vært opprørske mot Herren; hvor mye mer da etter min død?

    28 Samle til meg alle lederne for stammene deres og deres offiserer, så jeg kan tale disse ordene i deres ører, og kalle himmelen og jorden til vitne mot dem.

    29 For jeg vet at etter min død vil dere helt forderve dere selv og vende dere bort fra den veien jeg har befalt dere, og ondt skal ramme dere i de sidste dager fordi dere gjør det onde i Herrens øyne og egger ham til vrede ved deres henders verk.

  • 5 Mos 11:26-29
    4 vers
    76%

    26 Se, jeg setter i dag framfor dere en velsignelse og en forbannelse:

    27 velsignelsen, dersom dere hører på Herrens, deres Guds, bud, som jeg gir dere i dag;

    28 og forbannelsen, dersom dere ikke hører på Herrens, deres Guds, bud, men vender dere bort fra den veien jeg befaler dere i dag, for å følge andre guder som dere ikke har kjent.

    29 Og når Herren din Gud fører deg inn i det landet du går for å ta i eie, skal du gi velsignelsen på Garisimfjellet og forbannelsen på Ebalfjellet.

  • 5 Mos 11:8-9
    2 vers
    76%

    8 Derfor skal dere holde alle budene som jeg gir dere i dag, for at dere skal bli sterke og gå inn og ta landet i eie som dere drar over for å ta i eie.

    9 Og for at dere skal leve lenge i landet som Herren har sverget å gi fedrene deres og deres etterkommere, et land som flyter med melk og honning.

  • 5 Mos 11:17
    75%

    17 Da vil Herrens vrede blusse opp mot dere, og han vil lukke himmelen, så det ikke blir noe regn, og jorden ikke gir sin grøde, og dere vil raskt gå til grunne i det gode landet som Herren gir dere.

  • 5 Mos 8:1
    75%

    1 Alle budene som jeg befaler deg i dag, skal dere vareta og følge, så dere kan leve og bli mange og gå inn og ta landet i eie som Herren lovte deres fedre.

  • Jer 42:21-22
    2 vers
    74%

    21 og jeg har i dag kunngjort det for dere; men dere har ikke adlydt Herrens deres Guds røst i noe av det han har sendt meg til dere med.

    22 Vit nå derfor helt sikkert at dere skal dø ved sverdet, av hungersnød og pest, på det stedet hvor dere ønsker å dra for å bosette dere.

  • Jos 23:14-16
    3 vers
    74%

    14 I dag går jeg den veien som tilhører alle mennesker på jorden. Dere vet med hele deres hjerte og sjel at ikke én ting av det gode som Herren deres Gud har lovet dere, har sviktet. Alt er gått i oppfyllelse; ikke én ting har feilet.

    15 Men like sikkert som alt det gode Herren deres Gud lovet dere, har gått i oppfyllelse, så vil Herren også la alt det onde komme over dere, til han har utryddet dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.

    16 Hvis dere bryter pakten med Herren deres Gud som han har befalt dere, og går og tjener andre guder og bøyer dere for dem, da vil Herrens vrede bli tent mot dere, og dere vil fort gå til grunne fra det gode landet han har gitt dere.

  • 5 Mos 28:63
    74%

    63 Og det skal skje at, som Herren gledet seg over å gjøre godt for dere og multiplisere dere, så skal Herren glede seg over å la dere gå til grunne og ødelegge dere; og dere skal bli revet bort fra det landet hvor dere kommer for å eie det.

  • 5 Mos 28:15
    73%

    15 Men det skal skje, hvis du ikke lytter til stemmen fra Herren din Gud, for å følge alle Hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, at alle disse forbannelsene skal komme over deg og nå deg igjen.

  • 5 Mos 9:1
    73%

    1 Hør, Israel: Du skal i dag krysse Jordan for å innta land fra nasjoner større og mektigere enn deg selv, byer store og befestede helt opp til himmelen.

  • 5 Mos 30:1
    73%

    1 Og det skal hende, når alt dette kommer over deg, velsignelsen og forbannelsen som jeg har lagt fram for deg, og du tenker på det blant alle nasjonene hvor Herren din Gud har drevet deg,

  • 3 Mos 26:38
    73%

    38 Dere skal gå til grunne blant nasjonene, og fiendens land skal fortære dere.

  • 5 Mos 4:40
    73%

    40 Og du skal holde hans forskrifter og hans bud, som jeg befaler deg i dag, for at det skal gå deg vel og dine barn etter deg, og for at du skal forlenge dine dager i landet som Herren din Gud gir deg for alltid.

  • 5 Mos 27:2
    73%

    2 Den dagen dere går over Jordan til det landet som Herren din Gud gir deg, skal du sette opp store steiner og dekke dem med kalk.

  • 5 Mos 1:35
    72%

    35 Sannelig skal ingen av disse mennene fra denne onde generasjon se det gode landet som jeg sverget å gi deres fedre,

  • 4 Mos 33:51
    72%

    51 Snakk til Israels barn og si til dem: Når dere går over Jordan inn i Kanaans land,

  • Jos 22:18
    72%

    18 At dere må vende dere bort i dag fra å følge Herren? Hvis dere i dag gjør opprør mot Herren, vil han i morgen bli vred på hele Israels menighet.

  • 5 Mos 28:20
    72%

    20 Herren skal sende over deg forbannelse, forvirring og reprimande i alt du legger din hånd til å gjøre, til du blir ødelagt og til du raskt går til grunne, fordi du har gjort det onde og forlatt meg.

  • 5 Mos 31:13
    72%

    13 Og deres barn som ikke kjenner loven, skal høre og lære å frykte Herren deres Gud, så lenge dere lever i det landet hvor dere går over Jordan for å erobre det.

  • 5 Mos 27:10-11
    2 vers
    72%

    10 Du skal derfor lyde Herrens din Guds røst og holde hans bud og forskrifter som jeg pålegger deg i dag.

    11 Og Moses ga folket denne befalingen samme dag og sa:

  • 5 Mos 1:8
    72%

    8 Se, jeg har lagt landet foran dere: Gå inn og ta det i besittelse, det landet som Herren sverget til deres fedre — Abraham, Isak og Jakob — at han ville gi dem og deres etterkommere.

  • 5 Mos 5:33
    72%

    33 Dere skal vandre på alle de veier Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve og det kan gå dere vel, og dere kan leve lenge i det landet dere skal ta i eie.

  • 5 Mos 3:27
    71%

    27 Stig opp til toppen av Pisga og løft dine øyne mot vest, nord, sør og øst, og se med dine øyne. For du skal ikke gå over denne Jordan.

  • Jos 1:18
    71%

    18 Hver den som gjør opprør mot dine befalinger og ikke hører på dine ord i alt du befaler ham, skal dø. Vær kun sterk og modig.

  • 5 Mos 3:18
    71%

    18 Og på den tiden befalte jeg dere og sa: Herren deres Gud har gitt dere dette landet til å eie det; dere skal gå opp bevæpnet foran deres brødre, Israels barn, alle tapre menn.