5 Mosebok 5:23

Norsk oversettelse av ASV1901

Og det skjedde, da dere hørte røsten midt ut av mørket, mens fjellet brant i ild, at dere kom til meg, hele lederne for stammene deres og de eldste,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da dere hørte røsten ut fra mørket (for fjellet sto i brann), kom dere nær til meg, alle høvdingene for stammene deres og de eldste,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da dere hørte røsten fra mørket mens fjellet brant, kom alle høvdingene for stammene deres og de eldste nærmere meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da dere hørte røsten fra mørket mens fjellet sto i brann, kom alle stammehøvdingene og de eldste til meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da dere hørte røsten ut av mørket, mens fjellet stod i flammer, kom alle stammelederne og eldste til meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da dere hørte røsten ut fra mørket, mens fjellet brant i ild, kom dere til meg, alle lederne av stammene deres og deres eldste,

  • Norsk King James

    Og det skjedde, da dere hørte stemmen fra midten av mørket (for fjellet brant med ild) at dere kom nær meg, alle hoder av deres stammer og deres eldste;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da dere hørte stemmen midt ut av mørket og fjellet brant med ild, kom dere nær til meg, alle høvdingene blant stammene deres og deres eldste.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da dere hørte stemmen ut fra mørket mens fjellet stod i flammer, kom dere til meg, alle lederne for deres stammer og deres eldste.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skjedde, da dere hørte røsten midt ut av mørket og fjellet brant i ild, at dere kom nær til meg, alle lederne for stammene deres og deres eldste,

  • o3-mini KJV Norsk

    Og da dere hørte stemmen ut av mørket (for fjellet brant med ild), nærmet alle stammeledere og deres eldste seg meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skjedde, da dere hørte røsten midt ut av mørket og fjellet brant i ild, at dere kom nær til meg, alle lederne for stammene deres og deres eldste,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da dere hørte røsten fra mørket mens fjellet brant i ild, kom dere til meg alle sammen med lederne og de eldste,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When you heard the voice from the darkness, while the mountain was ablaze with fire, all the heads of your tribes and your elders came to me.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da dere hørte røsten fra mørket mens fjellet sto i flammer, nærmet alle høvdingene blant deres stammer og eldste seg meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der I havde hørt Røsten midt af Mørket og af Bjerget, som brændte med Ild, da kom I nær til mig, alle øverste iblandt eders Stammer og eders Ældste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elrs;

  • KJV 1769 norsk

    Og da dere hørte stemmen ut fra mørket mens fjellet brant i ild, kom dere til meg, videre stammehøvdingene deres og eldstene deres,

  • KJV1611 – Modern English

    And it happened, when you heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain burned with fire,) that you came near to me, even all the heads of your tribes, and your elders;

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde, da dere hørte røsten midt ut av mørket, mens fjellet brant med ild, at dere nærmet dere meg, alle deres stammeoverhoder og eldste;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da dere hørte røsten fra mørket mens fjellet brant i ild, kom deres stammehøvdinger og eldste hen til meg

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da dere hørte røsten som kom ut av mørket, mens fjellet stod i brann, kom alle lederne for stammene deres og eldste til meg,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when ye heard{H8085} the voice{H6963} out of the midst{H8432} of the darkness,{H2822} while the mountain{H2022} was burning{H1197} with fire,{H784} that ye came near{H7126} unto me, even all the heads{H7218} of your tribes,{H7626} and your elders;{H2205}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when ye heard{H8085}{(H8800)} the voice{H6963} out of the midst{H8432} of the darkness{H2822},(for the mountain{H2022} did burn{H1197}{(H8802)} with fire{H784},) that ye came near{H7126}{(H8799)} unto me, even all the heads{H7218} of your tribes{H7626}, and your elders{H2205};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But as soone as ye herde the voyce out off the darcknesse and sawe the hill burne with fyre, ye came vnto me all the heedes of youre tribes and youre elders:

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan ye herde the voyce out of the darknes, and sawe the mount burne wt fyre, ye came vnto me all ye rulers amonge youre trybes, and youre Elders

  • Geneva Bible (1560)

    And when ye heard the voyce out of the middes of the darkenes, (for the mountaine did burne with fire) then ye came to me, all the chiefe of your tribes, and your Elders:

  • Bishops' Bible (1568)

    And it came to passe, that when ye hearde the voyce out of the middes of the darkenesse (for the mountayne dyd burne with fire) then ye came vnto me, with the captaynes of your tribes, and your elders,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near unto me, [even] all the heads of your tribes, and your elders;

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when you heard the voice out of the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, that you came near to me, even all the heads of your tribes, and your elders;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And it cometh to pass as ye hear the voice out of the midst of the darkness, and of the mountain burning with fire, that ye come near unto me, all the heads of your tribes, and your elders,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;

  • Bible in Basic English (1941)

    And after hearing the voice which came out of the dark while the mountain was burning with fire, all the heads of your tribes and your chiefs came to me,

  • World English Bible (2000)

    It happened, when you heard the voice out of the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, that you came near to me, even all the heads of your tribes, and your elders;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then, when you heard the voice from the midst of the darkness while the mountain was ablaze, all your tribal leaders and elders approached me.

Henviste vers

  • 2 Mos 20:18-19 : 18 Og hele folkemengden så tordenen, lynene, lyden av trompeten og fjellet som røk. Da folket så det, skalv de og sto langt unna. 19 De sa til Moses: Snakk du med oss, så skal vi høre. Men la ikke Gud tale til oss, for ellers dør vi.
  • Hebr 12:18-21 : 18 For dere er ikke kommet til et fjell som kan berøres, og som brant i ild, ikke til svarthet, mørke og storm, 19 og lyden av en trompet og stemmen av ord; en stemme som de som hørte den, ba om at det ikke skulle tales mer til dem. 20 For de kunne ikke bære det som ble befalt: Om til og med et dyr rører ved fjellet, skal det steines. 21 Og så fryktinngytende var synet at Moses sa: Jeg frykter meget og er meget forskrekket.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 4:10-13
    4 vers
    85%

    10 Den dagen da du stod foran Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: Samle folket til meg, så jeg kan la dem høre mine ord, så de lærer å frykte meg alle dager de lever på jorden, og så de lærer sine barn.

    11 Og dere kom nær og stod ved foten av fjellet. Og fjellet brant med ild til himmelens hjerte, med mørke, skyer og tykt mørke.

    12 Og Herren talte til dere midt ut av ilden: Dere hørte lyden av ordene, men så ingen skikkelse; bare en stemme.

    13 Og han kunngjorde sin pakt for dere, som han befalte dere å oppfylle, de ti bud; og han skrev dem på to steintavler.

  • 5 Mos 5:4-5
    2 vers
    81%

    4 Herren talte til dere ansikt til ansikt på fjellet ut av ilden,

    5 (Jeg sto mellom Herren og dere på den tiden for å kunngjøre Herrens ord for dere, for dere var redde for ilden og gikk ikke opp på fjellet;) og sa:

  • 5 Mos 5:22
    81%

    22 Disse ordene talte Herren til hele forsamlingen deres på fjellet i midten av ilden, skyen og det tette mørket, med en sterk røst, og han la ikke noe til. Han skrev dem på to steintavler og ga dem til meg.

  • Hebr 12:18-19
    2 vers
    77%

    18 For dere er ikke kommet til et fjell som kan berøres, og som brant i ild, ikke til svarthet, mørke og storm,

    19 og lyden av en trompet og stemmen av ord; en stemme som de som hørte den, ba om at det ikke skulle tales mer til dem.

  • 5 Mos 5:24-28
    5 vers
    77%

    24 og dere sa: Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og sin storhet, og vi har hørt hans røst midt ut av ilden. I dag har vi sett at Gud taler med mennesket, og han lever.

    25 Men nå, hvorfor skulle vi dø? For denne store ilden vil oppsluke oss. Hvis vi hører Herrens vår Guds røst mer, vil vi dø.

    26 For hvem av alt kjød har hørt den levende Guds røst talende midt ut av ilden, som vi, og levde?

    27 Gå du nærmere og hør alt det Herren vår Gud vil si, og tal til oss alt det Herren vår Gud taler til deg, og vi vil høre det og gjøre det.

    28 Og Herren hørte lyden av deres ord da dere talte til meg, og Herren sa til meg: Jeg har hørt lyden av ordene til dette folket som de talte til deg; de har talt vel i alt det de har sagt.

  • 5 Mos 4:36
    76%

    36 Fra himmelen lot han deg høre sin stemme, for å instruere deg: og på jorden lot han deg se sin store ild; og du hørte hans ord fra midt i ilden.

  • 5 Mos 18:16
    75%

    16 slik du ønsket av Herren din Gud på Horeb på forsamlingens dag, da du sa: La meg ikke lenger høre Herrens, min Guds, stemme, og la meg ikke lenger se denne store ilden, for at jeg ikke skal dø.

  • 2 Mos 20:18
    74%

    18 Og hele folkemengden så tordenen, lynene, lyden av trompeten og fjellet som røk. Da folket så det, skalv de og sto langt unna.

  • 2 Mos 19:16-20
    5 vers
    74%

    16 På den tredje dagen, da det ble morgen, var det tordenvær og lyn, og en tett sky over fjellet, og lyden av et veldig høyt horn; og alt folket som var i leiren, skalv.

    17 Og Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg ved foten av fjellet.

    18 Og hele Sinai-fjellet var dekket av røyk, fordi Herren hadde steget ned i ild; og røyken steg opp som røyk fra en smelteovn, og hele fjellet skalv voldsomt.

    19 Og lyden av hornet ble sterkere og sterkere; og Moses talte, og Gud svarte ham med en røst.

    20 Og Herren steg ned på Sinai-fjellet, til fjellets topp; og Herren kalte på Moses til fjellets topp; og Moses gikk opp.

  • 5 Mos 4:33
    74%

    33 Har noe folk noen gang hørt Guds stemme tale midt ut av ilden, som du har hørt, og levd?

  • 5 Mos 9:15-16
    2 vers
    73%

    15 Så vendte jeg meg og gikk ned fra fjellet, mens fjellet brant i ild; og de to paktstavlene var i mine to hender.

    16 Da så jeg, og se, dere hadde syndet mot Herren deres Gud; dere hadde laget dere en smeltet kalv: Dere hadde raskt vendt dere bort fra veien Herren hadde befalt dere.

  • 5 Mos 4:15
    73%

    15 Pass derfor godt på dere selv; for dere så ingen skikkelse den dagen da Herren talte til dere ved Horeb midt ut av ilden.

  • 2 Mos 19:9
    72%

    9 Og Herren sa til Moses: Se, jeg kommer til deg i en tett sky, slik at folket kan høre når jeg taler med deg og for alltid tro på deg. Og Moses fortalte Herrens ord til folket.

  • 2 Mos 24:1
    72%

    1 Og han sa til Moses: Kom opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu og sytti av Israels eldste, og tilbe på avstand.

  • 2 Mos 20:21-22
    2 vers
    72%

    21 Folket sto langt unna, mens Moses nærmet seg den mørke skyen der Gud var.

    22 Herren sa til Moses: Dette skal du si til Israels barn: Dere har selv sett at jeg har talt med dere fra himmelen.

  • 5 Mos 9:10
    72%

    10 Og Herren ga meg de to steintavlene skrevet med Guds finger, og på dem sto alle de ord som Herren hadde talt til dere på fjellet midt i ilden på dagen for forsamlingen.

  • 2 Mos 19:3
    72%

    3 Og Moses gikk opp til Gud, og Herren kalte på ham fra fjellet og sa: Slik skal du si til Jakobs hus og fortelle Israels barn:

  • 5 Mos 1:19-20
    2 vers
    71%

    19 Så dro vi fra Horeb og gikk gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen som dere så, på vei til amorittenes fjellområde, slik Herren vår Gud befalte oss; og vi kom til Kadesj-Barnea.

    20 Og jeg sa til dere: Dere er kommet til amorittenes fjellområde som Herren vår Gud gir oss.

  • 5 Mos 1:33
    71%

    33 som gikk foran dere på veien, for å se etter et sted å sette opp teltene deres, om natten i ild for å vise dere veien dere skulle gå, og i skyen om dagen.

  • 5 Mos 11:5
    71%

    5 Og hva han gjorde mot dere i ørkenen, inntil dere kom til dette stedet.

  • 2 Mos 24:17
    71%

    17 Synet av Herrens herlighet var som en fortærende ild på toppen av fjellet for Israels barns øyne.

  • 2 Mos 19:7
    71%

    7 Moses kom og kalte til seg folkets eldste og la fram for dem alle disse ordene som Herren hadde befalt ham.

  • 2 Mos 24:12
    71%

    12 Og Herren sa til Moses: Kom opp til meg på fjellet, og bli der, så skal jeg gi deg steintavlene, loven og budene som jeg har skrevet, for at du skal lære dem.

  • 2 Mos 34:2
    70%

    2 Vær klar til morgenen, og kom opp til Sinaifjellet og stå frem for meg der på toppen av fjellet.

  • Apg 7:31
    70%

    31 Da Moses så dette, undret han seg over synet, og mens han nærmet seg for å se nærmere, hørtes Herrens røst:

  • 5 Mos 1:43
    70%

    43 Så talte jeg til dere, men dere hørte ikke; men dere var trassige mot Herrens befaling, handlet overmodig, og dro opp i fjellområdet.

  • 2 Mos 34:5
    70%

    5 Da steg Herren ned i skyen, og han stilte seg der med ham og forkynte Herrens navn.

  • 3 Mos 9:5
    70%

    5 Og de brakte det som Moses hadde befalt foran møteteltet, og hele menigheten nærmet seg og sto foran Herren.

  • 5 Mos 5:2
    70%

    2 Herren vår Gud inngikk en pakt med oss ved Horeb.

  • 2 Pet 1:18
    70%

    18 Denne røsten hørte vi komme fra himmelen da vi var med Ham på det hellige fjell.

  • 5 Mos 1:6
    70%

    6 Herren vår Gud talte til oss på Horeb og sa: Dere har bodd lenge nok ved dette fjellet.

  • Neh 9:13
    70%

    13 Du steg ned på Sinai fjell, talte med dem fra himmelen og ga dem rette bestemmelser og sanne lover, gode forskrifter og bud.

  • 4 Mos 14:14
    70%

    14 Og de vil si det til innbyggerne i dette landet. De har hørt at du, Herre, er midt iblant dette folket; for du, Herre, har vist deg ansikt til ansikt, og din sky står over dem, og du går foran dem i en skystøtte om dagen og i en ildstøtte om natten.

  • 5 Mos 1:22
    70%

    22 Dere kom alle til meg og sa: La oss sende menn foran oss, så de kan utforske landet for oss og bringe tilbake til oss ord om veien vi må gå opp, og om byene vi skal komme til.