2 Mosebok 35:22

Norsk oversettelse av ASV1901

De kom både menn og kvinner, enhver som var villig av hjerte, og brakte brosjer, øreringer, signetringer, armbånd, alle slags gjenstander av gull; enhver som brakte et offer av gull til Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Både menn og kvinner kom, alle som var villige av hjertet, og de brakte armbånd, øreringer, ringer og halssmykker – alle slags gullsmykker. Hver og en som la fram et offer, la fram et gulloffer til Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så kom mennene sammen med kvinnene. Alle med villig hjerte brakte brosjer, øreringer, ringer og halssmykker, alle slags gjenstander av gull; hver mann kom med et svingeoffer av gull til Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Både menn og kvinner kom, hver som var villig i hjertet. De kom med brosjer, øreringer, ringer og smykker, alle slags gjenstander av gull. Hver som kom med gull som svingoffer til Herren, brakte det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og hver mann inspirert av sitt hjerte, samt alle villige, kom og bragte sin gave til Herren for arbeidet med møteteltet, for all tjenesten og de hellige klærne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De kom, både menn og kvinner, alle med villige hjerter, og brakte armbånd, øreringer, fingerringer og smykker, alle slags gullsmykker. Enhver mann som brakte et gulloffer for Herren.

  • Norsk King James

    Og de kom, både menn og kvinner, alle som hadde et villig hjerte, og brakte armbånd, øreringer, ringer og smykker, alt av gull; og hver mann som ga, ga en gave av gull til Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og de kom, både menn og kvinner, alle villige i hjertet, med smykker, øreringer, fingerringer, brystkors og alle slags gullsaker – alle frambrakte et gulloffer for Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så kom mennene sammen med kvinnene, alle med villig hjerte, og de brakte gullsmykker av alle slag: armringer, neseringer, fingerringer og belter, alle slags gullgjenstander, til Jahve.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De kom, både menn og kvinner, så mange som var villig, og brakte armbånd, øreringer, ringer og smykker, alle slags gullsmykker, og enhver mann som bar fram et gulloffer til HERREN.

  • o3-mini KJV Norsk

    Både menn og kvinner kom, alle som var villige i sitt hjerte, og bar med seg armbånd, øreringer, ringer og smykker i gull; enhver som kunne, brakte et gulloffer til Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De kom, både menn og kvinner, så mange som var villig, og brakte armbånd, øreringer, ringer og smykker, alle slags gullsmykker, og enhver mann som bar fram et gulloffer til HERREN.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Både menn og kvinner kom, alle som var villige til å gi, de brakte brosjer, øreringer, ringer og smykker, alle slags gullsaker, alle som lovet spesielt gull til Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Both men and women, all who were willinghearted, brought brooches, earrings, rings, ornaments, and all kinds of gold items—each person gave an offering of gold to the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mennene kom sammen med kvinnene, og alle som ville av hjertet, brakte armbånd, øredobber, fingerringer og smykker, alle slags gullsmykker, og noen kom med gullede.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de kom, Mændene saavelsom Qvinderne, hver, som var villig i Hjertet, de frembare Hægter og Smykker, og Ringe og Brystbælter, allehaande Guldtøi, og hver Mand, som bevægede Bevægelsesoffer af Guld for Herren, (fremkom).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold unto the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Og de kom, både menn og kvinner, så mange som hadde et villig hjerte, og brakte armbånd, og øreringer, og ringer, og smykker, alle slags gullsmykker: og hver mann som brakte et gulloffer til HERREN.

  • KJV1611 – Modern English

    And they came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and necklaces, all jewels of gold: and every man that offered, offered an offering of gold to the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold unto the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De kom, menn og kvinner, alle som hadde et villig hjerte, og brakte brystnåler, øreringer, signetringer, armringer, alle smykker av gull; hver mann som brakte en offergave av gull til Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De kom, både menn og kvinner, alle med villig hjerte, og brakte brosjer, øreringer, ringer, halsbånd og alle slags gullsmykker som en offergave til Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De kom, menn og kvinner, alle som var villige til å gi, og ga brosjer, nese-ringer, finger-ringer og smykker, alt av gull; alle ga en offergave av gull til Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they came,{H935} both{H5921} men{H582} and women,{H802} as many as{H3605} were{H5081} willing-hearted,{H3820} [and] brought{H935} brooches,{H2397} and ear-rings,{H5141} and signet-rings,{H2885} and armlets,{H3558} all jewels{H3627} of gold;{H2091} even every man{H376} that offered{H5130} an offering{H8573} of gold{H2091} unto Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they came{H935}{(H8799)}, both{H5921} men{H582} and women{H802}, as many as{H3605} were willing{H5081} hearted{H3820}, and brought{H935}{(H8689)} bracelets{H2397}, and earrings{H5141}, and rings{H2885}, and tablets{H3558}, all jewels{H3627} of gold{H2091}: and every man{H376} that offered{H5130}{(H8689)} offered an offering{H8573} of gold{H2091} unto the LORD{H3068}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the men came with the wemen (euen as manye as were willynge harted) and brought bracelettes, earynges, rynges and girdels and all maner Iewels of golde. And all the men that waued waueoffrynges of golde vnto the Lorde

  • Coverdale Bible (1535)

    Both men & wemen that were of a wyllynge hert, brought bracelettes, earynges, rynges & gyrdels, and all maner Iewels of golde: Euery man also brought golde for Waue offerynges vnto the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Both men & women, as many as were free hearted, came and brought taches and earings, and rings, and bracelets, all were iewels of golde: and euery one that offered an offring of gold vnto the Lord:

  • Bishops' Bible (1568)

    And they came both men and women, euen as many as were wyllyng hearted, and brought bracelettes and earinges, ringes and chaynes, whiche iewelles were all of golde: & all the men brought a waue offeryng of golde vnto the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they came, both men and women, as many as were willing hearted, [and] brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered [offered] an offering of gold unto the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    They came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought brooches, ear-rings, signet-rings, and armlets, all jewels of gold; even every man who offered an offering of gold to Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they come in -- the men with the women -- every willing-hearted one -- they have brought in nose-ring, and ear-ring, and seal-ring, and necklace, all golden goods, even every one who hath waved a wave-offering of gold to Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And they came, both men and women, as many as were willing-hearted, [and] brought brooches, and ear-rings, and signet-rings, and armlets, all jewels of gold; even every man that offered an offering of gold unto Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    They came, men and women, all who were ready to give, and gave pins and nose-rings and finger-rings and neck-ornaments, all of gold; everyone gave an offering of gold to the Lord.

  • World English Bible (2000)

    They came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought brooches, earrings, signet rings, and armlets, all jewels of gold; even every man who offered an offering of gold to Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They came, men and women alike, all who had willing hearts. They brought brooches, earrings, rings and ornaments, all kinds of gold jewelry, and everyone came who waved a wave offering of gold to the LORD.

Henviste vers

  • 2 Mos 32:3 : 3 Og hele folket brøt av de gullringene som de hadde i ørene, og brakte dem til Aron.
  • 4 Mos 31:50 : 50 Og vi har brakt en gave til Herren, det hver mann har fått, av gullsmykker, lenker, armbånd, signetringer, øreringer og armringer, for å gjøre soning for våre sjeler for Herrens åsyn.
  • 1 Krøn 29:6-7 : 6 Da ofret høvdingene over fedrenes hus, høvdingene over Israels stammer, tusener og hundres kapteiner, samt dem som styrte over kongens arbeid, villig; 7 og de ga til tjenesten i Guds hus fem tusen talenter og ti tusen dariker av gull, ti tusen talenter sølv, atten tusen talenter bronse, og hundre tusen talenter jern.
  • 2 Krøn 24:9-9 : 9 Og de sendte ut en kunngjøring gjennom Juda og Jerusalem om å bringe inn til Herren den avgiften som Moses, Guds tjener, hadde pålagt Israel i ørkenen. 10 Og alle lederne og folket gledet seg og brakte inn og kastet i kisten til det var fullt. 11 Når kisten ble brakt til kongens embedsmenn av levittene, og de så at det var mye penger, kom kongens skriver og overprestens embetsmann og tømte kisten, tok den og satte den tilbake på plassen. Slik gjorde de dag etter dag, og de samlet inn store mengder penger. 12 Kongen og Jojada ga det til de som gjorde arbeidet i Herrens hus, og de ansatte murerne og tømrerne til å gjenoppbygge Herrens hus, og de som arbeidet med jern og kobber for å reparere Herrens hus. 13 Så arbeiderne arbeidet, og reparasjonene gikk fremover i deres hender, og de satte huset til Gud i stand og styrket det. 14 Og da de var ferdige, brakte de resten av pengene til kongen og Jojada. Av dem laget de redskaper for Herrens hus, både redskaper til tjenesten og til brennofferet, samt skjeer og redskaper av gull og sølv. Og de frembar stadig brennoffer i Herrens hus så lenge Jojada levde.
  • Esra 2:68-69 : 68 Og noen av overhodene for fedrenes hus, når de kom til Herrens hus som er i Jerusalem, ga frivillig for Guds hus for å gjenoppbygge det på dets plassering. 69 De ga etter evne til skattkammeret for arbeidet sekstie tusen dariker av gull, og fem tusen miner av sølv, og et hundre prestedrakter.
  • Neh 7:70-72 : 70 Noen av overhodene for fedrehusene ga til arbeidet. Forstanderen ga til skattkammeret tusen dariker gull, femti kar, og fem hundre tretti presteklær. 71 Noen av overhodene for fedrehusene ga til skattkammeret for arbeidet tjue tusen dariker gull, to tusen to hundre pund sølv. 72 Det folket ga, var tjue tusen dariker gull, to tusen pund sølv, og sekstisju presteklær.
  • Jes 3:19 : 19 øredobbene, armringene, og slør;
  • Jes 60:9 : 9 Sannelig, kystlandene venter på meg, og Tarsis' skip er de første, for å bringe dine sønner fra det fjerne, med sølvet og gullet sitt, for Herrens, din Guds, navn og for Israels Hellige, fordi han har æret deg.
  • Jes 60:13 : 13 Libanons herlighet skal komme til deg, bøketrær, grantrær og sypresser sammen, for å pryde stedet for min helligdom; og jeg vil gjøre stedet for mine føtter herlig.
  • Esek 16:11 : 11 Jeg pyntet deg med smykker, satte armbånd på dine hender og en kjede om din hals.
  • Matt 2:11 : 11 Og de kom inn i huset og så barnet med Maria, moren hans, og de falt ned og tilba ham. Og de åpnet skattkistene sine og ga ham gaver: gull, røkelse og myrra.
  • Mark 12:41-44 : 41 Han satte seg rett overfor tempelkisten og så hvordan folket la penger i kisten. Mange rike la mye. 42 Så kom en fattig enke og la i to småmynter, som utgjør en kvadrans. 43 Han kalte til seg disiplene sine og sa: Sannelig sier jeg dere: Denne fattige enken har gitt mer enn alle de som la penger i tempelkisten. 44 For de ga alle av det de hadde i overflod, men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde, alt hun eide og levde av.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 35:21
    86%

    21 Og de kom, enhver som ble beveget i sitt hjerte, og enhver som hans ånd gjorde villig, og brakte Herrens gave til arbeidets møtetelt, for all tjenesten der, og for de hellige klærne.

  • 2 Mos 35:23-29
    7 vers
    82%

    23 Og hver mann som hadde blått, purpur, skarlagenrødt, fint lin, geitehår, røde værfeller og selhud, brakte dem.

    24 Enhver som gjorde et offer av sølv og kobber, brakte Herrens gave; og hver mann som hadde akasietre til noe arbeid i tjenesten, bragte det.

    25 Alle kvinnene som var kloke av hjerte, spant med sine hender og brakte det de hadde spunnet: blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin.

    26 Og alle kvinnene som hadde hjerte til visdom, spant geitehåren.

    27 Og høvdingene brakte onykssteiner og innleggssteiner til efoden og brystskjoldet,

    28 og krydder og olje til lyset, til salvingsoljen og til den velluktende røkelsen.

    29 Israelittene brakte et frivillig offer til Herren; hver mann og kvinne som deres hjerte gjorde villige til å bringe for alt arbeidet, som Herren hadde befalt å gjøre gjennom Moses.

  • 2 Mos 35:5
    82%

    5 Ta fra dere en gave til Herren; enhver som har et villig hjerte, la ham bringe den, Herrens gave: gull, sølv og kobber,

  • 4 Mos 31:50-52
    3 vers
    82%

    50 Og vi har brakt en gave til Herren, det hver mann har fått, av gullsmykker, lenker, armbånd, signetringer, øreringer og armringer, for å gjøre soning for våre sjeler for Herrens åsyn.

    51 Og Moses og Eleasar presten tok gull fra dem, alle smykkene som var laget.

    52 Og all gullgaven som de brakte opp til Herren, fra offiserene over tusener og hundreder, var seksten tusen sju hundre og femti sjekel.

  • 2 Mos 25:2-3
    2 vers
    78%

    2 Tal til Israels barn, og si at de skal samle inn en gave til meg: av hver mann som har hjerte for det, skal dere ta imot min offergave.

    3 Og dette er gaven dere skal ta fra dem: gull, sølv og bronse,

  • 2 Mos 32:2-3
    2 vers
    76%

    2 Aron sa til dem: Bryt av de gullringene som sitter i ørene til konene deres, sønnene deres og døtrene deres, og bring dem til meg.

    3 Og hele folket brøt av de gullringene som de hadde i ørene, og brakte dem til Aron.

  • Dom 8:25-26
    2 vers
    76%

    25 Og de svarte: Vi vil gjerne gi dem. Og de spredte et klede, og hver mann kastet gullringene av sin hærfang der.

    26 Og vekten av gullringene han ba om, var tusen og syv hundre sjekel gull, i tillegg til halvmåner, anhengene og purpurklærne som var på Midian-kongene, og i tillegg til kjedene som var rundt kamelenes halser.

  • 1 Krøn 29:5-9
    5 vers
    75%

    5 gull til ting av gull, og sølv til ting av sølv, og til alt slags arbeid som skal utføres av håndverkere. Hvem vil da velvillig vie seg selv denne dagen til Herren?

    6 Da ofret høvdingene over fedrenes hus, høvdingene over Israels stammer, tusener og hundres kapteiner, samt dem som styrte over kongens arbeid, villig;

    7 og de ga til tjenesten i Guds hus fem tusen talenter og ti tusen dariker av gull, ti tusen talenter sølv, atten tusen talenter bronse, og hundre tusen talenter jern.

    8 De som hadde edelstener ga dem til skattkammeret i Herrens hus under ledelse av Jehiel, Gershonitten.

    9 Da gledet folket seg fordi de hadde ofret velvillig, for med et fullkomment hjerte hadde de ofret villig til Herren; og kong David gledet seg også stort.

  • Esra 2:68-69
    2 vers
    74%

    68 Og noen av overhodene for fedrenes hus, når de kom til Herrens hus som er i Jerusalem, ga frivillig for Guds hus for å gjenoppbygge det på dets plassering.

    69 De ga etter evne til skattkammeret for arbeidet sekstie tusen dariker av gull, og fem tusen miner av sølv, og et hundre prestedrakter.

  • Esra 1:6
    74%

    6 Og alle de rundt dem styrket deres hender med sølvkar, med gull, med gods, med dyr, og med kostbare ting, i tillegg til alt som ble villig ofret.

  • 2 Mos 35:9-10
    2 vers
    74%

    9 onykssteiner og andre innleggssteiner til efoden og brystskjoldet.

    10 Og enhver klok av hjertet blant dere skal komme og lage alt det som Herren har befalt:

  • 2 Mos 36:3-5
    3 vers
    73%

    3 Og de mottok fra Moses alle de gaver som Israels barn hadde brakt til arbeidet for tjenesten i helligdommen. Og hver morgen kom de med frivillige offergaver.

    4 Og alle de vise menn som utførte arbeidet på helligdommen, kom hver fra sitt arbeid.

    5 Og de sa til Moses: Folket bringer mer enn nok til arbeidet som Herren har befalt å utføre.

  • Esra 8:25
    73%

    25 og veide opp for dem sølvet, gullet og karene, som var en offergave for vår Guds hus, som kongen, hans rådgivere, hans fyrstedømme og hele Israel der tilstede hadde ofret.

  • Esra 7:16
    73%

    16 og alt sølv og gull du kan finne i hele provinsen Babylon, sammen med frivillige offer fra folket og prestene, som med glede ofrer til deres Guds hus som er i Jerusalem;

  • Jes 3:20-21
    2 vers
    73%

    20 hodetilbehørene, fotlenkene, beltene, dufteboksene, og amulettene;

    21 ringene og neseringene;

  • 2 Mos 11:2
    72%

    2 Snakk nå til folket, og la hver mann be sin nabo, og hver kvinne sin nabo, om smykker av sølv og gull.

  • 2 Mos 38:24
    72%

    24 Alt gullet som ble brukt til arbeidet i hele helligdommen, nemlig gullet i offergavene, var tjueni talenter og sju hundre og tretti sjekel etter helligdommens vektskål.

  • 1 Mos 24:22
    72%

    22 Da kamelene hadde drukket ferdig, tok mannen en gullring som veide en halv sekel og to armbånd som veide ti sekel gull til hendene hennes

  • 2 Kong 12:4
    71%

    4 Og Joasj sa til prestene: Alt det hellige pengene som bringes til Herrens hus, det vil si mynter, verdisets penger, og alle pengene som kommer til enhver manns hjerte å bringe til Herrens hus,

  • 1 Krøn 28:14
    71%

    14 gull i vekten for gjenstander av gull, for alle typer tjenester; sølv for alle sølvgjenstandene, i vekten for alle typer tjenester;

  • Esra 1:4
    70%

    4 Og enhver som er igjen, uansett hvor han bor, la mennene fra hans sted hjelpe ham med sølv, med gull, med gods og med dyr, i tillegg til de frivillige offerene for Guds hus som er i Jerusalem.

  • 1 Kong 10:25
    70%

    25 Hvert år brakte de alle sin gave, sølvkar, gulldekorasjoner, klær, våpen, krydder, hester og muldyr.

  • Esra 8:28
    70%

    28 Jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, og karene er hellige; sølvet og gullet er en frivillig offergave til Herren, deres fedres Gud.

  • Jos 6:19
    70%

    19 Men alt sølv og gull, og kar av bronse og jern, er helliget Herren: Det skal komme til Herrens skattkammer.

  • 2 Mos 3:22
    70%

    22 Hver kvinne skal be sin nabo og henne som bor i huset hennes om sølvsmykker, gullsmykker og klær. Dere skal kle deres sønner og døtre med dem, og dere skal plyndre egypterne.

  • 2 Mos 38:29
    70%

    29 Bronsen i ofringen var sytti talenter og to tusen fire hundre sjekel.