2 Mosebok 35:23

Norsk oversettelse av ASV1901

Og hver mann som hadde blått, purpur, skarlagenrødt, fint lin, geitehår, røde værfeller og selhud, brakte dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle som hadde blått, purpur, skarlagen, fint lin, geitehår, rødfargede værskinn og takasskinn, kom med det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Også alle menn som hadde blått, purpur og karmosinrødt garn, fint lin og geitehår, og værskinn som var farget røde og fint lær, kom med det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hver som eide blått, purpur og karmosinrødt garn, fint lin og geitehår, rødfargete værskinn og fint lær, kom med det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Enhver som hadde blå eller purpurfarget ull, skarlagensrød ull, fint lin, geitehår, røde værskinn eller tachash-skinn, bragte dem frem med glede.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hver mann med blått, purpur, skarlagenrødt, fint lin, geitehår, rødfargede værskinn og takasskinn brakte det.

  • Norsk King James

    Og enhver som hadde blått, purpur, skarlagenrød, fint lin, geitehår, røde lammeskinn, og grevlingeskinn, brakte dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle som hadde blått ullstoff, purpur, skarlagenrød, fint lin, geitehår og rødfarget værskinn og delfinskinn, brakte det frem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Enhver som hadde blått, purpur, skarlagenrødt stoff, fint lin og geiteskinn, rødfarget værskinn og skinn av delfin brakte det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hver mann som hadde blått, purpur, skarlagenrødt, fint lin, geitehår, rødfargede værskinn og beverskinn, brakte det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Enhver mann som hadde blått, fiolett, skarlagenrødt, fint lin, geitehår, røde værskinn og badgerskinn, tok dem med seg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hver mann som hadde blått, purpur, skarlagenrødt, fint lin, geitehår, rødfargede værskinn og beverskinn, brakte det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle menn som hadde blått, purpur, skarlagensrødt garn, fint lin, geitehår, rødfarget værskinn og delfinskinner, brakte dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Everyone who had materials with them, including blue, purple, crimson yarn, fine linen, goat hair, and rams' skins dyed red or fine leather, brought them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle som hadde blått, purpur, karmosinrødt garn, fint lin, geitehår, røde værskinn og delfinskinn kom med dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hver Mand, hos hvem blaat Uldent fandtes, og Purpur og Skarlagen og hvidt Linned og Gjedehaar og rødfarvede Væderskind og Grævlingeskind, de førte det frem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, and red skins of rams, and badgers' skins, brought them.

  • KJV 1769 norsk

    Og hver mann som hadde noe blått, purpur, skarlagen, fint lin, geitehår, og røde værskinn, og grevlingeskinn, brakte dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, and red skins of rams, and badgers' skins, brought them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, and red skins of rams, and badgers' skins, brought them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Enhver som hadde blått, purpur, skarlagen, fint lin, geitehår, værerhud farget rødt og delfinskinn, brakte det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle som hadde blått, purpur, skarlagen, fint lin, geitehår, røde værskinn og seleskinn, brakte dette til Herren;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og enhver som hadde blått, purpur, rødt og det fineste lin og geitehår og saueskinn farget rødt og lær, ga dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And every man,{H376} with whom was found{H4672} blue,{H8504} and purple,{H713} and scarlet,{H8144} and fine linen,{H8336} and goats'{H5795} [hair], and rams'{H352} skins{H5785} dyed red,{H119} and{H5785} sealskins,{H8476} brought{H935} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And every man{H376}, with whom was found{H4672}{(H8738)} blue{H8504}, and purple{H713}, and scarlet{H8144}{H8438}, and fine linen{H8336}, and goats{H5795}' hair, and red{H119}{(H8794)} skins{H5785} of rams{H352}, and badgers{H8476}' skins{H5785}, brought{H935}{(H8689)} them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and euery man with whom was founde Iacyncte, scarlet, purpull, bysse or gootes hayre or red skynnes of rammes or taxus skynnes, brought it.

  • Coverdale Bible (1535)

    And who so euer foude by him yalow sylke, scarlet, purple, whyte sylke, goates hayre, reed skynnes of rames, and Doo skynnes, brought it.

  • Geneva Bible (1560)

    Euery man also, which had blewe silke, and purple, and skarlet, & fine linen, and goates heare, and rammes skinnes died red, and badgers skins, brought them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And euery man with whom was found blewe silke, purple, scarlet, whyte silke, and Goates heere, & red skynnes of Rammes, and Taxus skynnes, brought them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' [hair], and red skins of rams, and badgers' skins, brought [them].

  • Webster's Bible (1833)

    Everyone, with whom was found blue, purple, scarlet, fine linen, goats' hair, rams' skins dyed red, and sea cow hides, brought them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And every man with whom hath been found blue, and purple, and scarlet, and linen, and goats' `hair', and rams' skins made red, and badgers' skins, have brought `them' in;

  • American Standard Version (1901)

    And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' [hair], and rams' skins dyed red, and sealskins, brought them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And everyone who had blue and purple and red and the best linen and goats' hair and sheepskins coloured red and leather, gave them.

  • World English Bible (2000)

    Everyone, with whom was found blue, purple, scarlet, fine linen, goats' hair, rams' skins dyed red, and sea cow hides, brought them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Everyone who had blue, purple, or scarlet yarn, fine linen, goats’ hair, ram skins dyed red, or fine leather brought them.

Henviste vers

  • 1 Krøn 29:8 : 8 De som hadde edelstener ga dem til skattkammeret i Herrens hus under ledelse av Jehiel, Gershonitten.
  • 2 Mos 25:2-7 : 2 Tal til Israels barn, og si at de skal samle inn en gave til meg: av hver mann som har hjerte for det, skal dere ta imot min offergave. 3 Og dette er gaven dere skal ta fra dem: gull, sølv og bronse, 4 blått, purpur, karmosinrødt og fint lin, og geitehår, 5 rødskimlede værskinn, selhud og akasietre, 6 olje til lampen, krydder til salvingsoljen og velluktende røkelse, 7 onykssteiner og stener til innfatning, til efoden og brystduken.
  • 2 Mos 35:6-9 : 6 blått, purpur, skarlagenrødt, fint lin og geitehår, 7 røde værfeller, selhud og akasietre, 8 olje til lysene, krydder til salvingsoljen og til den velluktende røkelsen, 9 onykssteiner og andre innleggssteiner til efoden og brystskjoldet. 10 Og enhver klok av hjertet blant dere skal komme og lage alt det som Herren har befalt:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 35:5-8
    4 vers
    89%

    5 Ta fra dere en gave til Herren; enhver som har et villig hjerte, la ham bringe den, Herrens gave: gull, sølv og kobber,

    6 blått, purpur, skarlagenrødt, fint lin og geitehår,

    7 røde værfeller, selhud og akasietre,

    8 olje til lysene, krydder til salvingsoljen og til den velluktende røkelsen,

  • 2 Mos 25:3-6
    4 vers
    87%

    3 Og dette er gaven dere skal ta fra dem: gull, sølv og bronse,

    4 blått, purpur, karmosinrødt og fint lin, og geitehår,

    5 rødskimlede værskinn, selhud og akasietre,

    6 olje til lampen, krydder til salvingsoljen og velluktende røkelse,

  • 2 Mos 35:24-27
    4 vers
    83%

    24 Enhver som gjorde et offer av sølv og kobber, brakte Herrens gave; og hver mann som hadde akasietre til noe arbeid i tjenesten, bragte det.

    25 Alle kvinnene som var kloke av hjerte, spant med sine hender og brakte det de hadde spunnet: blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin.

    26 Og alle kvinnene som hadde hjerte til visdom, spant geitehåren.

    27 Og høvdingene brakte onykssteiner og innleggssteiner til efoden og brystskjoldet,

  • 2 Mos 39:34
    80%

    34 og dekket av rødfargede væreskinn, og dekket av seleskinn, og forhengsskjerma;

  • 2 Mos 28:5-6
    2 vers
    78%

    5 Og de skal ta gull, blått, purpur, skarlagen og fint lin.

    6 Og de skal lage efoden av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, verk av en dyktig håndverker.

  • 2 Mos 35:21-22
    2 vers
    77%

    21 Og de kom, enhver som ble beveget i sitt hjerte, og enhver som hans ånd gjorde villig, og brakte Herrens gave til arbeidets møtetelt, for all tjenesten der, og for de hellige klærne.

    22 De kom både menn og kvinner, enhver som var villig av hjerte, og brakte brosjer, øreringer, signetringer, armbånd, alle slags gjenstander av gull; enhver som brakte et offer av gull til Herren.

  • 2 Mos 36:19
    77%

    19 Og han laget et dekke for teltet av værenes skinn, farget rødt, og et dekke av delfinskins over det.

  • 2 Mos 26:14
    75%

    14 Og du skal lage et dekkelse for teltet av værhuder farget rødt, og et dekkelse av selskinn over.

  • 2 Mos 39:1-3
    3 vers
    75%

    1 Av det blå, og purpurfarget, og skarlagenrødt laget de fint forarbeidede klær for tjenesten i det hellige stedet, og de laget de hellige klærne for Aron, slik Herren hadde befalt Moses.

    2 Han laget efoden av gull, blått, og purpur, og skarlagenrødt, og fint tvunnet lin.

    3 De hamret gullet til tynne plater og kuttet det til tråder for å arbeide det inn i det blå, og i purpuren, og i skarlagenfargen, og i det fine linet, arbeidet til den dyktige håndverkeren.

  • 2 Mos 36:8
    75%

    8 Og alle de kloke og dyktige blant dem som jobbet, laget tabernaklet med ti tepper, av fint tvunnet lin, blått, purpur, og skarlagen, med kjeruber, laget av en dyktig håndverker, Besalel.

  • 4 Mos 31:20
    75%

    20 Og alt av klær, alt laget av skinn, alt arbeid av geitehår og alt laget av tre, skal dere rense.

  • 2 Mos 36:35
    75%

    35 Og han laget forhenget av blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin: med kjeruber, et verk av dyktige håndverkere, laget han det.

  • 4 Mos 4:10-12
    3 vers
    74%

    10 Og de skal legge den og alle dens kar inni et dekke av selhud og sette den på en bæreanordning.

    11 Og over det gullforgylte alteret skal de bre en blå duk, og dekke det med et dekke av selhud, og sette inn stengene.

    12 Og de skal ta alle karene som brukes i helligdommen, og legge dem i en blå duk, dekke dem med et dekke av selhud, og sette dem på en bæreanordning.

  • 2 Mos 39:27-29
    3 vers
    74%

    27 De laget kappene av fint lin av vevd arbeid for Aron og for hans sønner,

    28 og luen av fint lin, og de vakre hodeplaggene av fint lin, og bukser av fint tvunnet lin,

    29 og beltet av fint tvunnet lin, og blått, og purpur, og skarlagenrødt, arbeidet til brodereren, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 35:35
    73%

    35 Dem har han fylt med visdom i hjertet til å utføre alle slags arbeider, av gravøren, den kunstferdige arbeideren og brodereren, i blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin, og veveren, de som gjør alt arbeidet og de som lager kunstferdige arbeider.

  • 2 Mos 35:29
    73%

    29 Israelittene brakte et frivillig offer til Herren; hver mann og kvinne som deres hjerte gjorde villige til å bringe for alt arbeidet, som Herren hadde befalt å gjøre gjennom Moses.

  • 2 Mos 38:23
    73%

    23 Sammen med ham var Oholiab, sønn av Ahisamaks, fra Dans stamme, kunstner, dyktig håndverker og broderer i blått, purpur, skarlagen og fint lin.

  • 2 Mos 26:31
    72%

    31 Og du skal lage et forheng av blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin: med kjeruber, arbeidet til en dyktig håndverker skal det bli laget.

  • 4 Mos 4:25
    72%

    25 De skal bære teltets gardiner, og møteteltet, dets dektak, og dekningen av selhud som er over det, og forhenget ved inngangen til møteteltet,

  • 4 Mos 4:6
    72%

    6 Og de skal legge et dekke av selhud over den, og bre en blå duk over igjen, og sette inn stengene.

  • 2 Mos 39:22
    72%

    22 Han laget kappen til efoden av vevet arbeid, helt av blått.

  • 2 Mos 39:24
    72%

    24 De laget på kantene av kappen granatepler av blått, og purpur, og skarlagenrødt, og vevd lin.

  • 4 Mos 4:8
    72%

    8 Og de skal bre en karmoisinrød duk over det, og dekke den med et dekke av selhud, og sette inn stengene.

  • 2 Mos 36:37
    72%

    37 Og han laget et forheng til inngangen av teltet, av blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, et broderi;

  • 2 Mos 39:5
    71%

    5 Og det dyktig vevde beltet som var på det, til å binde det med, var av samme stykke og av samme arbeid; av gull, blått, purpur, og skarlagenrødt, og fint tvunnet lin, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 39:8
    71%

    8 Han laget brystplaten, arbeidet til den dyktige håndverkeren, likt arbeidet med efoden; av gull, blått, purpur, og skarlagenrødt, og fint tvunnet lin.

  • 2 Krøn 3:14
    71%

    14 Han laget forhenget i blått, purpur, skarlagen og fint lin, og han broderte kjeruber derpå.

  • 2 Mos 36:14
    71%

    14 Og han laget tepper av geitehår som telt over tabernaklet: elleve tepper laget han.

  • 2 Mos 26:36
    71%

    36 Og du skal lage et forheng for døren til teltet, av blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, veik av en broderimaker.

  • 2 Mos 26:1
    71%

    1 Dessuten skal du lage tabernaklet med ti tepper; av fint tvunnet lin, og blått, purpur og skarlagen, med kjeruber, arbeidet til en dyktig håndverker skal du lage dem.

  • 4 Mos 31:50
    71%

    50 Og vi har brakt en gave til Herren, det hver mann har fått, av gullsmykker, lenker, armbånd, signetringer, øreringer og armringer, for å gjøre soning for våre sjeler for Herrens åsyn.

  • 2 Mos 35:19
    71%

    19 de vevde klærne til å tjene i det hellige, de hellige klærne til Aron, presten, og klærne til hans sønner for å virke i prestetjenesten.»