Moses samlet hele Israels menighet og sa til dem: Dette er de ord som Herren har befalt å gjøre.

Moses samlet hele Israels menighet og sa til dem: Dette er det Herren har befalt å gjøre.

Seks dager skal det gjøres arbeid, men den sjuende dagen skal være hellig for dere, en sabbat, full hvile for Herren. Hver den som gjør arbeid på den, skal straffes med døden.

Seks dager skal arbeid gjøres, men den sjuende dagen skal være hellig for dere, sabbat, en sabbatshvile for Herren. Hver den som gjør arbeid på den dagen, skal dø.

Dere skal ikke tenne ild i noen av deres bosteder på sabbatsdagen.

Dere skal ikke tenne ild i noen av deres bosteder på sabbatsdagen.

Moses sa til hele Israels menighet: Dette er ordet som Herren har befalt:

Moses sa til hele Israels menighet: Dette er ordet som Herren har befalt:

Ta av det dere har, en gave til Herren. Hver den som har et villig hjerte, skal komme med den – Herrens gave: gull, sølv og bronse,

Ta opp blant dere en offergave til Herren. Hver som har et villig hjerte, skal komme med Herrens gave: gull, sølv og bronse,

blått, purpur og karmosinrødt garn, fint lin og geitehår,

blått, purpur og karmosinrødt garn, fint lin og geitehår,

værskinn som er farget røde, fint lær og akasietre,

værskinn som er rødfarget, fint lær og akasietre,

olje til lys, krydder til salvingsoljen og til den velluktende røkelsen,

olje til lyset, krydder til salvingsoljen og til den velluktende røkelsen,

onykssteiner og steiner til innfatning, til efoden og brystduken.

onykssteiner og innfatningssteiner til efoden og til brystduken.

Alle som er kloke av hjertet blant dere, skal komme og gjøre alt det Herren har befalt:

Alle kyndige håndverkere blant dere skal komme og gjøre alt det Herren har befalt:

boligen, teltet og dekket, hektene, plankene, tverrstengene, stolpene og soklene,

tabernaklet, teltet og dets overdekning, dets hekter og dets rammer, dets tverrstenger, dets stolper og dets sokler,

arken og stengene til den, soningslokket og forhenget til skilleveggen,

paktkisten og stengene til den, nådestolen og skilleforhenget,

bordet med stengene og alt utstyret til det, og skuebrødene,

bordet og stengene til det, alt dets utstyr og skuebrødene,

lysestaken til belysning med utstyret og lampene, og oljen til belysning,

lysestaken for lyset, utstyret til den, lampene og oljen til lyset,

røkelsesalteret med stengene, salvingsoljen og den velluktende røkelsen, og forhenget for inngangen, ved inngangen til boligen,

røkelsesalteret og stengene til det, salvingsoljen og den velluktende røkelsen, og forhenget for inngangen til tabernaklet,

brennofferalteret med bronseristen som hører til det, stengene og alt utstyret til det, og vaskefatet med foten,

brandofferalteret med bronsegitteret som hører til, stengene, alt dets utstyr, vaskekaret og dets understell,

omhenget for forgården, stolpene og soklene, og portforhenget til forgården,

forhengene til forgården, dens stolper og sokler, og forhenget til porten i forgården,

pluggene til boligen og pluggene til forgården og snorene deres,

pluggene til tabernaklet og pluggene til forgården og deres snorer,

tjenestedraktene til å gjøre tjeneste i helligdommen, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne for sønnene hans til å gjøre prestetjeneste.

tjenestedraktene for tjeneste i helligdommen, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne til sønnene hans til prestetjenesten.

Så gikk hele Israels menighet bort fra Moses.

Da gikk hele Israels menighet bort fra Moses.

Og så kom alle som var drevet av hjertet, og alle som ble drevet av en villig ånd. De bar fram Herrens gave til arbeidet på Åpenbaringsteltet, til all tjenesten der og til de hellige klærne.

Så kom alle som hjertet drev, og alle som ånden tilskyndet, og de bar fram Herrens gave til arbeidet ved møteteltet, til all tjenesten der og til de hellige klærne.

Så kom mennene sammen med kvinnene. Alle med villig hjerte brakte brosjer, øreringer, ringer og halssmykker, alle slags gjenstander av gull; hver mann kom med et svingeoffer av gull til Herren.

Både menn og kvinner kom, hver som var villig i hjertet. De kom med brosjer, øreringer, ringer og smykker, alle slags gjenstander av gull. Hver som kom med gull som svingoffer til Herren, brakte det.

Også alle menn som hadde blått, purpur og karmosinrødt garn, fint lin og geitehår, og værskinn som var farget røde og fint lær, kom med det.

Hver som eide blått, purpur og karmosinrødt garn, fint lin og geitehår, rødfargete værskinn og fint lær, kom med det.

Alle som kom med en gave av sølv og bronse, bar fram Herrens gave. Og alle som hadde akasietre til alt arbeidet i tjenesten, bar det fram.

Alle som brakte en gave av sølv og bronse, kom med Herrens offergave. Og alle som hadde akasietre til alt arbeidet ved tjenesten, kom med det.

Alle kvinner som var kyndige, spant med hendene sine, og de kom med det de hadde spunnet: blått, purpur og karmosinrødt garn og fint lin.

Alle kvinner som var kyndige og vise av hjertet, spant med sine hender og kom med det de hadde spunnet: blått, purpur og karmosinrødt garn og fint lin.

Alle kvinner som ble drevet av sitt hjerte og hadde visdom, spant geitehåret.

Alle kvinner som hjertet drev og gav dem visdom, spant geitehår.

Og lederne kom med onyksstein og steiner til innfatning, til efoden og brystduken,

Lederne kom med onykssteiner og steiner til innfatning, til efoden og brystduken,

og med krydder og olje til belysning, til salvingsoljen og til den velluktende røkelsen.

og med krydder og olje til lyset, til salvingsoljen og til den velluktende røkelsen.

Alle menn og kvinner som ble drevet av et villig hjerte til å bringe noe til alt det arbeidet som Herren hadde befalt å gjøre gjennom Moses, brakte en frivillig gave til Herren; israelittene brakte den.

Alle menn og kvinner som hadde et villig hjerte til å bære fram noe til alt det arbeidet som Herren hadde befalt å gjøre ved Moses’ hånd, brakte en frivillig gave til Herren, Israels barn.

Moses sa til israelittene: Se, Herren har kalt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Juda stamme.

Moses sa til Israels barn: Se, Herren har kalt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Judas stamme.

Han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, forstand og kunnskap og med all slags håndverk,

Han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, innsikt og kunnskap og med all slags håndverksdyktighet,

til å uttenke kunstferdige arbeider, til å utføre dem i gull, sølv og bronse,

til å utforme kunstneriske planer og til å arbeide i gull, sølv og bronse,

til å skjære stein til innfatning og til treskjæring, til å gjøre alt slags kunstferdig arbeid,

til å skjære steiner for innfatning og til treskjæring, til å utføre alle slags kunsthåndverk.

Han har også gitt ham evne til å undervise, både ham og Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme.

Han har også gitt ham og Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme, evne til å undervise.

Han har fylt dem med visdom i hjertet til å utføre alt arbeid som håndverker og designer, som broderer i blått, purpur, karmosinrødt og fint lin, og som vever – dem som gjør alle slags arbeider og dem som utformer kunstferdige mønstre.

Han har fylt dem med visdom i hjertet til å gjøre alt håndverksarbeid – som kunsthåndverker og designer, som broderer i blått, purpur og karmosinrødt garn og i fint lin, og som vever – slike som utfører alt slags arbeid og som utformer kunstneriske mønstre.