Herren sa til Moses: Hugg deg to steintavler lik de første, så vil jeg skrive på tavlene de ordene som sto på de første tavlene, som du knuste.

Herren sa til Moses: Hugg deg to steintavler lik de første, så skal jeg skrive på tavlene de ordene som sto på de første tavlene, de som du brøt.

Vær klar til morgenen. Gå opp om morgenen til Sinai-fjellet og still deg for meg der på toppen av fjellet.

Vær klar til morgenen! Stig opp om morgenen til Sinai-fjellet og still deg for meg der på toppen av fjellet.

Ingen må gå opp sammen med deg, og ingen må vise seg på hele fjellet; heller ikke småfe og storfe skal beite foran det fjellet.

Ingen må gå opp sammen med deg, og ingen må vise seg på hele fjellet. Heller ikke småfe eller storfe skal beite rett imot det fjellet.

Da hogg han to steintavler lik de første. Moses sto tidlig opp om morgenen og gikk opp til Sinai-fjellet, slik Herren hadde befalt ham, og han tok i hånden de to steintavlene.

Så hogg han to steintavler lik de første. Moses sto tidlig opp neste morgen, steg opp til Sinai-fjellet slik Herren hadde befalt ham, og han tok i hånden to steintavler.

Herren steg ned i skyen, stilte seg der hos ham og ropte ut navnet Herren.

Herren steg ned i skyen, stilte seg hos ham der og ropte ut Herrens navn.

Herren gikk forbi ham og ropte: Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet,

Herren gikk forbi foran ham og ropte: «Herren, Herren er en barmhjertig og nådig Gud, langmodig og rik på miskunn og trofasthet.»

som holder fast på sin miskunn til tusener, som tilgir skyld, overtredelse og synd, men den skyldige lar han ikke ustraffet; han lar fedrenes skyld komme over barna og barnebarna til tredje og fjerde slektsledd.

«Han holder fast på miskunn mot tusener, tilgir skyld, overtredelse og synd, men lar ikke den skyldige gå ustraffet. Han lar fedrenes skyld komme over barna og barnebarna, i tredje og fjerde ledd.»

Da skyndte Moses seg, bøyde seg til jorden og tilba.

Da skyndte Moses seg, bøyde seg til jorden og tilba.

Han sa: Om jeg nå har funnet nåde i dine øyne, Herre, så gå, Herre, i vårt midte! For dette er et stivsinnet folk. Tilgi vår skyld og vår synd, og gjør oss til din eiendom.

Han sa: «Å, dersom jeg har funnet nåde i dine øyne, Herre, så må Herren gå midt iblant oss. For dette er et stivnakket folk. Tilgi vår skyld og vår synd, og ta oss som din arv.»

Han sa: Se, jeg slutter pakt. Foran hele folket ditt vil jeg gjøre under som ikke er blitt gjort noe sted på jorden eller hos noe folk. Hele folket som du er midt iblant, skal se Herrens gjerning; det jeg gjør med deg, er fryktinngytende.

Han sa: «Se, jeg slutter en pakt. For øynene på hele ditt folk vil jeg gjøre under som ikke har vært gjort noe sted på jorden eller blant noen folk. Hele folket som du er midt iblant, skal se Herrens verk. Ja, det jeg gjør med deg, er fryktinngytende.»

Hold det jeg befaler deg i dag. Se, jeg vil drive ut foran deg amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

Hold det jeg i dag befaler deg! Se, jeg vil drive ut foran deg amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

Vokt deg så du ikke slutter pakt med dem som bor i landet som du kommer til, ellers blir det en snare for deg.

Ta deg i vare så du ikke slutter pakt med dem som bor i landet du kommer inn i, for at det ikke skal bli en snare midt iblant deg.

Deres altere skal dere rive ned, deres steinstøtter skal dere knuse, og deres Asjera-stolper skal dere hogge ned.

Deres altere skal dere rive ned, steinstøttene deres skal dere knuse, og Asjera-stolpene deres skal dere hogge ned.

Du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren — hans navn er Nidkjær — er en nidkjær Gud.

For du skal ikke bøye deg for noen annen gud, for Herren – hans navn er Nidkjær – er en nidkjær Gud.

Du må ikke slutte pakt med dem som bor i landet. De vil drive hor med sine guder og ofre til dem; de vil innby deg, og du kommer til å spise av deres offer.

Pass på at du ikke slutter pakt med dem som bor i landet. Når de driver hor ved å følge gudene sine og ofrer til dem, kan de innby deg, og du kommer til å spise av deres offer.

Og du vil ta døtrene deres til koner for sønnene dine; når døtrene deres driver hor med sine guder, vil de få sønnene dine til å drive hor med sine guder.

Du kan ta døtrene deres til koner for sønnene dine, og døtrene deres vil drive hor etter gudene sine og få sønnene dine til å gjøre det samme etter gudene deres.

Du skal ikke lage deg støpte gudebilder.

Du skal ikke lage deg støpte guder.

Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, slik jeg har pålagt deg, på den fastsatte tiden i måneden abib; for i måneden abib dro du ut av Egypt.

Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, slik jeg har befalt deg, på den fastsatte tid i måneden Abib. For i måneden Abib dro du ut av Egypt.

Alt som åpner morslivet, tilhører meg; også alle førstefødte hanner i buskapen din, både av okse og småfe.

Alt som åpner morsliv, er mitt, også alle hanner i ditt buskap, førstefødte av okse og småfe.

Den førstefødte av esel skal du løse ut med et lam; hvis du ikke løser den ut, skal du bryte nakken på den. Alle førstefødte sønner skal du løse ut. Ingen må komme tomhendt fram for mitt ansikt.

Den førstefødte av esel skal du løse inn med et lam. Løser du den ikke inn, skal du bryte nakken på den. Alle førstefødte sønner skal du løse inn. Ingen skal tre fram for mitt ansikt tomhendt.

Seks dager skal du arbeide, men den sjuende dagen skal du hvile; selv under pløying og under høsting skal du hvile.

Seks dager skal du arbeide, men den sjuende dagen skal du hvile. Selv under pløying og høsting skal du hvile.

Du skal holde ukefesten med førstegrøden av hvetehøsten, og innhøstingsfesten ved årets skifte.

Du skal feire ukefesten, førstegrøden av hvetehøsten, og innhøstingsfesten ved årets slutt.

Tre ganger om året skal alle menn hos deg tre fram for Herren, Israels Gud.

Tre ganger om året skal alle menn hos deg tre fram for Herren, Israels Gud.

For jeg vil drive ut folkene for deg og gjøre grensene dine vide. Ingen skal begjære landet ditt når du drar opp for å tre fram for Herren din Gud tre ganger om året.

For jeg vil drive ut folkeslagene foran deg og utvide grensene dine. Ingen skal begjære landet ditt når du går opp for å tre fram for Herren din Guds ansikt tre ganger om året.

Du skal ikke ofre blodet av mitt slaktoffer sammen med noe som er syret; offeret til påskehøytiden skal ikke bli liggende til morgenen.

Du skal ikke ofre mitt slaktoffers blod sammen med syret brød. Påskefestens offer skal ikke bli liggende til morgenen.

Det første av førstegrøden fra jorden din skal du bringe til Herren din Guds hus. Du skal ikke koke en kje i morens melk.

Det første av førstegrøden av din jord skal du bringe til Herren din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

Herren sa til Moses: Skriv ned disse ordene, for i samsvar med disse ordene har jeg sluttet pakt med deg og med Israel.

Herren sa til Moses: «Skriv disse ordene, for i samsvar med disse ordene har jeg sluttet pakt med deg og med Israel.»

Han var der hos Herren i førti dager og førti netter; han spiste ikke brød og drakk ikke vann. Og han skrev på tavlene paktens ord, de ti ord.

Han var der hos Herren i førti dager og førti netter; han spiste ikke brød og drakk ikke vann. Og han skrev på tavlene paktens ord, de ti bud.

Da Moses gikk ned fra Sinai-fjellet med vitnesbyrdets to tavler i hånden, visste han ikke at huden i ansiktet hans strålte fordi han hadde talt med ham.

Da Moses gikk ned fra Sinai-fjellet, hadde Moses vitnesbyrdets to tavler i hånden da han gikk ned fra fjellet. Moses visste ikke at huden i ansiktet hans strålte fordi han hadde talt med ham.

Da Aron og alle israelittene så Moses og så at huden i ansiktet hans strålte, ble de redde for å komme nær ham.

Da Aron og alle Israels sønner så Moses, se, da strålte huden i ansiktet hans, og de var redde for å komme nær ham.

Men Moses ropte på dem; da kom Aron og alle lederne i menigheten tilbake til ham, og Moses talte til dem.

Men Moses ropte dem til seg. Da vendte Aron og alle lederne i forsamlingen tilbake til ham, og Moses talte til dem.

Deretter kom alle israelittene nær, og han ga dem alt det Herren hadde talt til ham på Sinai-fjellet.

Deretter kom alle Israels sønner nær, og han påla dem alt det Herren hadde talt med ham på Sinai-fjellet.

Da Moses var ferdig med å tale til dem, la han et slør over ansiktet sitt.

Da Moses var ferdig med å tale med dem, la han et slør over ansiktet sitt.

Hver gang Moses gikk inn foran Herren for å tale med ham, tok han sløret av til han gikk ut; så gikk han ut og sa til israelittene det han var blitt befalt.

Men når Moses gikk inn for Herrens ansikt for å tale med ham, tok han sløret av til han gikk ut. Så gikk han ut og talte til Israels barn det han var blitt befalt.

Israelittene så at ansiktet til Moses strålte. Da la Moses sløret over ansiktet sitt igjen, til han gikk inn for å tale med ham.

Og Israels barn så Moses’ ansikt, at huden i Moses’ ansikt strålte. Da la Moses sløret over ansiktet sitt igjen, til han gikk inn for å tale med ham.